撒母耳记下 14:21

本节经文

• 当代译本: 于是，王对约押说：“我答应你的请求，你去把年轻的押沙龙带回来吧。”
• 新标点和合本: 王对约押说：“我应允你这事。你可以去，把那少年人押沙龙带回来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对约押说：“看哪，我应允这事。你去，把那年轻人押沙龙带回来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 王对约押说：“看哪，我应允这事。你去，把那年轻人押沙龙带回来。”
• 圣经新译本: 王对约押说：“看哪！这事我已经同意了。你去把那年轻人押沙龙带回来吧！”
• 新標點和合本: 王對約押說：「我應允你這事。你可以去，把那少年人押沙龍帶回來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對約押說：「看哪，我應允這事。你去，把那年輕人押沙龍帶回來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對約押說：「看哪，我應允這事。你去，把那年輕人押沙龍帶回來。」
• 當代譯本: 於是，王對約押說：「我答應你的請求，你去把年輕的押沙龍帶回來吧。」
• 聖經新譯本: 王對約押說：“看哪！這事我已經同意了。你去把那年輕人押沙龍帶回來吧！”
• 呂振中譯本: 王對約押說：『看吧，這事我就作吧；你去，把青年人押沙龍帶回來。』
• 中文標準譯本: 於是王對約押說：「看哪！我現在應允這事。你去把那年輕人押沙龍帶回來吧！」
• 文理和合譯本: 王謂約押曰、我允此事、爾往、攜少者押沙龍以歸、
• 文理委辦譯本: 王諭約押曰我今許爾、爾其往哉、召少者押沙龍以歸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂約押曰、我必行此事、或作爾既行此事可往召少者押沙龍歸、
• New International Version: The king said to Joab,“ Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom.”
• New International Reader's Version: Later the king said to Joab,“ All right. I’ll do what you want. Go. Bring back the young man Absalom.”
• English Standard Version: Then the king said to Joab,“ Behold now, I grant this; go, bring back the young man Absalom.”
• New Living Translation: So the king sent for Joab and told him,“ All right, go and bring back the young man Absalom.”
• Christian Standard Bible: Then the king said to Joab,“ I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom.”
• New American Standard Bible: Then the king said to Joab,“ Behold now, I will certainly do this thing; go then, bring back the young man Absalom.”
• New King James Version: And the king said to Joab,“ All right, I have granted this thing. Go therefore, bring back the young man Absalom.”
• American Standard Version: And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.
• Holman Christian Standard Bible: Then the king said to Joab,“ I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom.”
• King James Version: And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
• New English Translation: Then the king said to Joab,“ All right! I will do this thing! Go and bring back the young man Absalom!
• World English Bible: The king said to Joab,“ Behold now, I have done this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

交叉引用

• 撒母耳记下 14:11: 妇人说：“求王凭你的上帝耶和华起誓，不许报仇者杀人，留我儿一命。”王说：“我凭永活的耶和华起誓，你的儿子必毫发无损。”
• 撒母耳记上 14:39: 我凭拯救以色列的永活的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也要死！”众人都默不作声。
• 马可福音 6:26: 王听了这个请求，感到十分为难，但因为在众宾客面前起了誓，就不好拒绝。