撒母耳記下 12:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 約押攻亞捫族之喇巴、將取京都、
• 新标点和合本: 约押攻取亚扪人的京城拉巴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约押攻打亚扪人的拉巴，攻占了京城。
• 和合本2010（神版-简体）: 约押攻打亚扪人的拉巴，攻占了京城。
• 当代译本: 那时，约押正攻打亚扪人的都城拉巴。
• 圣经新译本: 那时，约押正在攻打亚扪人的拉巴，攻取了王城。
• 新標點和合本: 約押攻取亞捫人的京城拉巴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約押攻打亞捫人的拉巴，攻佔了京城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約押攻打亞捫人的拉巴，攻佔了京城。
• 當代譯本: 那時，約押正攻打亞捫人的都城拉巴。
• 聖經新譯本: 那時，約押正在攻打亞捫人的拉巴，攻取了王城。
• 呂振中譯本: 約押攻打亞捫人的拉巴，攻取了王城。
• 中文標準譯本: 約押攻打亞捫人的拉巴，攻取了水城。
• 文理和合譯本: 約押攻亞捫族之拉巴、取其王城、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約押攻亞捫人之拉巴、取其水城、水城原文作王城
• New International Version: Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.
• New International Reader's Version: During that time, Joab fought against Rabbah. It was the royal city of the Ammonites. It had high walls around it. Joab was about to capture it.
• English Standard Version: Now Joab fought against Rabbah of the Ammonites and took the royal city.
• New Living Translation: Meanwhile, Joab was fighting against Rabbah, the capital of Ammon, and he captured the royal fortifications.
• Christian Standard Bible: Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.
• New American Standard Bible: Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon, and captured the royal city.
• New King James Version: Now Joab fought against Rabbah of the people of Ammon, and took the royal city.
• American Standard Version: Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
• Holman Christian Standard Bible: Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.
• King James Version: And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
• New English Translation: So Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.
• World English Bible: Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

交叉引用

• 歷代志上 20:1-3: 歲聿云暮、列王出戰之時、約押率軍旅、滅亞捫族地、環攻喇巴。大闢駐於耶路撒冷。約押敗喇巴邑。大闢獲敵王之冕、重千五百兩、鑄以兼金、飾以寶石、人置於大闢首。邑中貨財、獲之甚多。驅民出邑、或解以鋸、或擊以打禾之鐵具、或傷以斧斤、大闢待亞捫族諸城、俱若此、然後率眾、歸耶路撒冷。
• 申命記 3:11: 哩乏音族所存者、惟巴山王噩、其床以鐵為之、長九尺、廣四尺、布肘為度、今在亞捫人之喇巴有之。
• 撒母耳記下 11:25: 大闢謂使者曰、汝必告約押曰、勿以此為憂、亡於刃者、或彼或此、爾當攻城、愈奮其力、期以必陷、爾以是言勵其銳志。