撒母耳記下 12:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 遣先知拿單、賜子名耶底太亞、見愛於耶和華故也。○
• 新标点和合本: 就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚；这是为了耶和华的缘故。
• 和合本2010（神版-简体）: 就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚；这是为了耶和华的缘故。
• 当代译本: 祂差遣拿单先知去赐给他一个名字——耶底底亚，意思是耶和华喜爱他。
• 圣经新译本: 就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。
• 新標點和合本: 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞；這是為了耶和華的緣故。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞；這是為了耶和華的緣故。
• 當代譯本: 祂差遣拿單先知去賜給他一個名字——耶底底亞，意思是耶和華喜愛他。
• 聖經新譯本: 就差派拿單先知去，照著耶和華的吩咐，給他起名叫耶底底亞。
• 呂振中譯本: 便由神言人拿單經手送個信兒，給孩子起名叫耶底底亞，照永恆主所吩咐的話。
• 中文標準譯本: 就派遣先知拿單，為耶和華的緣故給他起名為耶迪底亞。
• 文理和合譯本: 藉先知拿單名子曰耶底底亞、緣耶和華之故也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣先知拿單賜之名耶底底亞、耶底底亞即見愛於主之義因見愛於主故、○
• New International Version: and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.
• New International Reader's Version: So the Lord sent a message through Nathan the prophet. The Lord said,“ Name the boy Jedidiah.”
• English Standard Version: and sent a message by Nathan the prophet. So he called his name Jedidiah, because of the Lord.
• New Living Translation: and sent word through Nathan the prophet that they should name him Jedidiah( which means“ beloved of the Lord”), as the Lord had commanded.
• Christian Standard Bible: and he sent a message through the prophet Nathan, who named him Jedidiah, because of the LORD.
• New American Standard Bible: and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the Lord’s sake.
• New King James Version: and He sent word by the hand of Nathan the prophet: So he called his name Jedidiah, because of the Lord.
• American Standard Version: and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.
• Holman Christian Standard Bible: and He sent a message through Nathan the prophet, who named him Jedidiah, because of the Lord.
• King James Version: And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
• New English Translation: and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah for the LORD’s sake.
• World English Bible: and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.

交叉引用

• 尼希米記 13:26: 告之曰、以色列王所羅門、娶於異邦而犯罪、昔所羅門在列國中、無王可比、上帝愛之、使治以色列、然異邦之女、陷之於罪。
• 撒母耳記下 7:4: 是夕耶和華命拿單曰、
• 馬太福音 17:5: 言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、
• 列王紀上 1:23: 或告王曰、先知拿單至。既至王前、俯伏於地。
• 列王紀上 1:11: 拿單告所羅門母拔示巴、曰、吾聞哈及子亞多尼雅即位、我主大闢未之知也。
• 撒母耳記下 12:1-14: 耶和華遣拿單見大闢、告曰、邑中有二人、一富一貧、富者有牛羊、不可勝數、貧者惟畜一羔、牝且稚、自購之後、養之與己子偕、食同食、飲同飲、卧於其懷、視若己女。有旅人造富者之室、富者吝其牛羊、不以供給、乃取貧者之羔、烹之宴客。大闢盛怒、謂拿單曰、我指耶和華以誓、若此者罪當死。必償之四倍其羔、緣作是事、無矜憫之懷。拿單告大闢曰、作此者爾也。以色列族之上帝耶和華云、我沐爾以膏、為以色列王、援爾於掃羅手、得據爾主之業、取爾主之妻、以以色列猶大二族、畀爾治理、爾猶以為寡、我更給爾貨財、難以悉計。何藐視我命、行惡於我前、藉亞捫族之刃、殺赫人烏利亞、而取其妻為妻。爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。耶和華又云、我必使惡人生於爾家、爾之骨肉奪爾嬪妃、白晝宣淫、為爾目擊。爾隱行是惡、我將於以色列族前顯以報爾。大闢曰、我犯罪於耶和華。拿單曰、耶和華已宥爾罪、不至死亡。爾之作為若此、使逆耶和華之人愈生厭惡、故爾所得之子必死。
• 馬太福音 3:17: 自天有聲云、此我愛子、吾所喜悅者也、