撒母耳記下 12:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾隱行是惡、我將於以色列族前顯以報爾。
• 新标点和合本: 你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在暗中做那事，我却要在以色列众人面前，在日光之下做这事。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 你在暗中做那事，我却要在以色列众人面前，在日光之下做这事。’”
• 当代译本: 你在暗地里做这恶事，我要让这样的恶事当着以色列人的面在光天化日之下临到你。’”
• 圣经新译本: 你在暗中行了这事，我却要在所有以色列人面前，在光天化日之下行这事报应你。’”
• 新標點和合本: 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在暗中做那事，我卻要在以色列眾人面前，在日光之下做這事。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在暗中做那事，我卻要在以色列眾人面前，在日光之下做這事。』」
• 當代譯本: 你在暗地裡做這惡事，我要讓這樣的惡事當著以色列人的面在光天化日之下臨到你。』」
• 聖經新譯本: 你在暗中行了這事，我卻要在所有以色列人面前，在光天化日之下行這事報應你。’”
• 呂振中譯本: 你在暗中行事，我卻要在以色列眾人面前、在日光之前行這報應。」』
• 中文標準譯本: 你雖然在暗中行事，我卻要在全體以色列人面前，在日光之下施行這報應。』」
• 文理和合譯本: 爾行之於隱、我則行之於日光之下、為以色列眾目擊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾隱行此事、我將於以色列眾前、顯顯原文作日前以報爾、
• New International Version: You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’”
• New International Reader's Version: You committed your sins in secret. But I will make sure that the man commits his sin in the middle of the day. Everyone in Israel will see it.’ ”
• English Standard Version: For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.’”
• New Living Translation: You did it secretly, but I will make this happen to you openly in the sight of all Israel.”
• Christian Standard Bible: You acted in secret, but I will do this before all Israel and in broad daylight.’”
• New American Standard Bible: Indeed, you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and in open daylight.’ ”
• New King James Version: For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, before the sun.’”
• American Standard Version: For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
• Holman Christian Standard Bible: You acted in secret, but I will do this before all Israel and in broad daylight.’”
• King James Version: For thou didst[ it] secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
• New English Translation: Although you have acted in secret, I will do this thing before all Israel, and in broad daylight.’”
• World English Bible: For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”

交叉引用

• 撒母耳記下 16:22: 有人張幕於宮巔、押沙龍遂御嬪妃、以色列族中無不知之。
• 路加福音 12:1-2: 時、眾和會數萬、互相蹂踐、耶穌謂門徒曰、當謹防𠵽唎㘔人之酵、即偽善也、未有藏而不露、隱而不見者、
• 傳道書 12:14: 上帝必鞫萬事、彰其隱微、或善或惡、加以賞罰。
• 撒母耳記下 11:4-15: 大闢遣使取之、既至與之偕寢、婦蒙不潔、自濯其身而歸。旋即懷妊、遣人告大闢曰、我已懷妊。大闢遣使詣約押所、曰、使赫人烏利亞至此、約押遵命。烏利亞既至、大闢問曰、約押無恙耶、民亦無恙耶、戰事若何。旋使烏利亞歸家濯足、烏利亞出王宮、王賜肴饌、以隨其後。烏利亞寢於宮門、與王之臣僕偕、不返私第。或告大闢、烏利亞未歸其第、大闢謂烏利亞曰、爾自遄征而至、曷不歸第。烏利亞曰、法匱及以色列猶大二族、俱居於幕、我主約押、及我主之僕從在野、建營而居處、我豈可歸第飲食、與妻偕寢乎。我指王以誓、亦指爾生命以誓、我必不行此。大闢謂烏利亞曰、今日宿此、明日我遣爾往。烏利亞居耶路撒冷、至於明晨、大闢召之於其前、賜以飲食、使之醉飽、至夕烏利亞出、寢於床、與主之臣僕偕、不歸其室。詰朝大闢致書約押、付於烏利亞手。書曰、戰事孔亟之時、使烏利亞列於前茅、命眾悉退、留彼獨在、被擊而死。
• 哥林多前書 4:5: 時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、