撒母耳記下 1:15

本节经文

• 呂振中譯本: 大衛叫了一個青年人來，說：『你上前去、把他殺掉。』那青年人刺他一刀，他就死了。
• 新标点和合本: 大卫叫了一个少年人来，说：“你去杀他吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫叫了一个仆人来，说：“来，杀了他！”仆人击杀他，他就死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫叫了一个仆人来，说：“来，杀了他！”仆人击杀他，他就死了。
• 当代译本: 你是咎由自取！因为你亲口承认自己杀了耶和华所膏立的王。”大卫随即命令一个年轻的随从杀死他，随从便杀死了他。
• 圣经新译本: 于是大卫叫了一个年轻人来，说：“你上前去，砍倒他。”那年轻人击杀他，他就死了。
• 新標點和合本: 大衛叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛叫了一個僕人來，說：「來，殺了他！」僕人擊殺他，他就死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛叫了一個僕人來，說：「來，殺了他！」僕人擊殺他，他就死了。
• 當代譯本: 你是咎由自取！因為你親口承認自己殺了耶和華所膏立的王。」大衛隨即命令一個年輕的隨從殺死他，隨從便殺死了他。
• 聖經新譯本: 於是大衛叫了一個年輕人來，說：“你上前去，砍倒他。”那年輕人擊殺他，他就死了。
• 中文標準譯本: 於是大衛叫來一個僕人，說：「你過去殺了他！」那僕人擊殺他，他就死了。
• 文理和合譯本: 大衛召一少者曰、前攻之、遂擊斃之、
• 文理委辦譯本: 大闢召一少者曰、可前而擊、彼遂擊之致死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛召一少者曰、可前而殺斯人、大衛謂斯人曰、爾口自證云、我殺主所立受膏者、此爾自取死亡、此爾自取死亡原文作爾血歸於爾首少者遂擊之死、○
• New International Version: Then David called one of his men and said,“ Go, strike him down!” So he struck him down, and he died.
• New International Reader's Version: Then David called for one of his men. He said,“ Go! Strike him down!” So he struck the man down, and the man died.
• English Standard Version: Then David called one of the young men and said,“ Go, execute him.” And he struck him down so that he died.
• New Living Translation: Then David said to one of his men,“ Kill him!” So the man thrust his sword into the Amalekite and killed him.
• Christian Standard Bible: Then David summoned one of his servants and said,“ Come here and kill him!” The servant struck him, and he died.
• New American Standard Bible: Then David called one of the young men and said,“ Come forward, put him to death.” So he struck him and he died.
• New King James Version: Then David called one of the young men and said,“ Go near, and execute him!” And he struck him so that he died.
• American Standard Version: And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.
• Holman Christian Standard Bible: Then David summoned one of his servants and said,“ Come here and kill him!” The servant struck him, and he died.
• King James Version: And David called one of the young men, and said, Go near,[ and] fall upon him. And he smote him that he died.
• New English Translation: Then David called one of the soldiers and said,“ Come here and strike him down!” So he struck him down, and he died.
• World English Bible: David called one of the young men, and said,“ Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.

交叉引用

• 士師記 8:20: 就對他的長子益帖說：『你起來殺死他們。』但是那少年人因為還年少，害怕，沒能拔出刀來。
• 列王紀上 2:46: 於是王吩咐耶何耶大的兒子比拿雅，比拿雅就出去、把示每殺掉，示每就死了。這樣、國權就在所羅門手中得堅立了。
• 列王紀上 2:25: 於是所羅門王叫耶何耶大的兒子比拿雅經手打發人去擊殺亞多尼雅，亞多尼雅就死了。
• 約伯記 5:12: 他破壞狡猾人的計策，使他們的手展不出成功的謀略。
• 列王紀上 2:34: 於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，擊殺了約押，將他殺死，給埋葬在曠野約押自己的宅地裏。
• 箴言 11:18: 行惡事的得虛假的工價；撒義種的獲得着實穩當的賞報。
• 撒母耳記下 4:10-12: 從前有人向我報信說：「看哪，掃羅死了」，自以為他是個傳好消息的；我就抓住他，將他殺在洗革拉；這就是我給他做傳消息的報償。何況惡人在義人家裏將他殺在床上，我現在哪有不從你們手裏討流他血的罪，而將你們從地上肅清呢？』於是大衛吩咐青年僮僕們將他們殺掉，砍斷他們的手和腳，掛在希伯崙池旁邊；卻將伊施波設的頭埋葬在希伯崙押尼珥的墳墓裏。
• 撒母耳記上 22:17-18: 王就對侍立左右的衛兵說：『你們轉身去把永恆主的祭司殺死；因為他們也和大衛攜手；他們知道大衛逃跑，也沒有向我披露。』掃羅的臣僕卻不情願伸手把永恆主的祭司殺掉。於是王對多益說：『你轉身去把祭司殺掉。』以東人多益就轉身去把祭司殺掉；那一天他殺死了八十五個人、都是帶着神諭像的。