撒母耳記下 1:14

本节经文

• 呂振中譯本: 大衛對他說：『你伸手殺害永恆主所膏立的，怎麼還不畏懼呢？』
• 新标点和合本: 大卫说：“你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫对他说：“你动手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫对他说：“你动手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”
• 当代译本: 大卫说：“你怎么敢下手杀耶和华所膏立的王？
• 圣经新译本: 大卫对他说：“你伸手毁灭耶和华的受膏者，怎么还不惧怕呢？”
• 新標點和合本: 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
• 當代譯本: 大衛說：「你怎麼敢下手殺耶和華所膏立的王？
• 聖經新譯本: 大衛對他說：“你伸手毀滅耶和華的受膏者，怎麼還不懼怕呢？”
• 中文標準譯本: 大衛對他說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼沒有畏懼呢？」
• 文理和合譯本: 大衛曰、爾伸手殺耶和華之受膏者、何不懼乎、
• 文理委辦譯本: 大闢曰、爾舉手擊耶和華所沐以膏者、乃毫無畏懼乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛曰、爾舉手殺主所立受膏者、何竟不畏乎、
• New International Version: David asked him,“ Why weren’t you afraid to lift your hand to destroy the Lord’s anointed?”
• New International Reader's Version: David asked him,“ Why weren’t you afraid to lift your hand to kill the Lord’ s anointed king?”
• English Standard Version: David said to him,“ How is it you were not afraid to put out your hand to destroy the Lord’s anointed?”
• New Living Translation: “ Why were you not afraid to kill the Lord’s anointed one?” David asked.
• Christian Standard Bible: David questioned him,“ How is it that you were not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”
• New American Standard Bible: And David said to him,“ How is it you were not afraid to reach out with your hand to destroy the Lord’s anointed?”
• New King James Version: So David said to him,“ How was it you were not afraid to put forth your hand to destroy the LORD’s anointed?”
• American Standard Version: And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah’s anointed?
• Holman Christian Standard Bible: David questioned him,“ How is it that you were not afraid to lift your hand to destroy the Lord’s anointed?”
• King James Version: And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’S anointed?
• New English Translation: David replied to him,“ How is it that you were not afraid to reach out your hand to destroy the LORD’s anointed?”
• World English Bible: David said to him,“ Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”

交叉引用

• 撒母耳記上 26:9: 大衛對亞比篩說：『不可殺害他；有誰伸手害永恆主所膏立的、而免受罰呢？』
• 撒母耳記上 24:6: 就對跟隨的人說：『他既是永恆主所膏立的，我絕對不對我主上、不對永恆主所膏立的行這事，來伸手攻擊他。』
• 撒母耳記上 31:4: 就對拿軍器的護兵說：『拔出刀來，將我刺透，免得這些沒受割禮的人來刺透我、作弄我。』拿軍器的護兵因為非常懼怕，不情願刺他；掃羅就拿刀，自己伏上。
• 詩篇 105:15: 說：『不可觸害着我所膏立的，不可加害於我的神言人。』
• 彼得後書 2:10: 尤其是拘留而刑罰那些隨從肉體、行於讓人染污的私慾中、輕看「主尊」的人。嘿，大膽的，任性的，謗讟「眾榮耀」的靈也不戰慄！
• 民數記 12:8: 我要和他親口相對地說話，是顯異象，不是用謎語；他要望着我永恆主的形像。你們為甚麼說我僕人摩西的壞話也無所戒懼呢？』