2 Peter 3 1

本节经文

• New International Reader's Version: Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders. I want to encourage you to think in a way that is pure.
• 新标点和合本: 亲爱的弟兄啊，我现在写给你们的是第二封信。这两封都是提醒你们，激发你们诚实的心，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亲爱的，我现在写给你们的是第二封信。在这两封信里，我都提醒你们，激发你们真诚的心，
• 和合本2010（神版-简体）: 亲爱的，我现在写给你们的是第二封信。在这两封信里，我都提醒你们，激发你们真诚的心，
• 当代译本: 亲爱的弟兄姊妹，我现在写给你们的是第二封信。这两封信都是为了提醒你们，激励你们保持真诚的心，
• 圣经新译本: 亲爱的，我现在写给你们的是第二封信。在这两封信中，我都用提醒的话来激发你们真诚的心，
• 中文标准译本: 各位蒙爱的人哪，这已经是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都用提醒的话来激发你们纯洁的意念，
• 新標點和合本: 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信裏，我都提醒你們，激發你們真誠的心，
• 和合本2010（神版-繁體）: 親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信裏，我都提醒你們，激發你們真誠的心，
• 當代譯本: 親愛的弟兄姊妹，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封信都是為了提醒你們，激勵你們保持真誠的心，
• 聖經新譯本: 親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們真誠的心，
• 呂振中譯本: 親愛的，我寫給你們的、這已是第二封的書信了。在這兩封之中、我們都以提醒來激發你們純潔的心神，
• 中文標準譯本: 各位蒙愛的人哪，這已經是我寫給你們的第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們純潔的意念，
• 文理和合譯本: 愛友乎、我今以此後書遺爾、俱以勵爾誠心、俾爾記憶、
• 文理委辦譯本: 吾以此後書、達爾良朋、使爾善心奮發、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可愛者乎、我今書此後書達爾、我在此二書、使爾記憶、以激發爾之善心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 親愛之同道乎、予致書於爾、此已為第二通矣。予之所以一再修書、諄諄不倦者、惟欲激發爾等誠實無妄之心、
• New International Version: Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking.
• English Standard Version: This is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them I am stirring up your sincere mind by way of reminder,
• New Living Translation: This is my second letter to you, dear friends, and in both of them I have tried to stimulate your wholesome thinking and refresh your memory.
• Christian Standard Bible: Dear friends, this is now the second letter I have written to you; in both letters, I want to stir up your sincere understanding by way of reminder,
• New American Standard Bible: Beloved, this is now the second letter I am writing to you in which I am stirring up your sincere mind by way of a reminder,
• New King James Version: Beloved, I now write to you this second epistle( in both of which I stir up your pure minds by way of reminder),
• American Standard Version: This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance
• Holman Christian Standard Bible: Dear friends, this is now the second letter I have written to you; in both letters, I want to develop a genuine understanding with a reminder,
• King James Version: This second epistle, beloved, I now write unto you; in[ both] which I stir up your pure minds by way of remembrance:
• New English Translation: Dear friends, this is already the second letter I have written you, in which I am trying to stir up your pure mind by way of reminder:
• World English Bible: This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you,

交叉引用

• 2 Timothy 1 6: This is why I remind you to help God’s gift grow, just as a small spark grows into a fire. God put his gift in you when I placed my hands on you.
• 2 Peter 1 12-2 Peter 1 15: So I will always remind you of these things. I’ll do it even though you know them. I’ll do it even though you now have deep roots in the truth.I think it is right for me to remind you. It is right as long as I live in this tent. I’m talking about my body.I know my tent will soon be removed. Our Lord Jesus Christ has made that clear to me.I hope that you will always be able to remember these things after I’m gone. I will try very hard to see that you do.
• 1 Timothy 5 22: Don’t be too quick to place your hands on others to set them apart to serve God. Don’t take part in the sins of others. Keep yourself pure.
• 1 Peter 1 1-1 Peter 1 2: I, Peter, am writing this letter. I am an apostle of Jesus Christ. I am sending this letter to you, God’s chosen people. You are people who have had to wander in the world. You are scattered all over the areas of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia.You have been chosen in keeping with what God the Father had planned. That happened through the Spirit’s work to make you pure and holy. God chose you so that you might obey Jesus Christ. God wanted you to be in a covenant relationship with him. He established this relationship by the blood of Christ. May more and more grace and peace be given to you.
• 1 Peter 1 22: You have made yourselves pure by obeying the truth. So you have an honest and true love for each other. So love one another deeply, from your hearts.
• Psalms 73:1: God is truly good to Israel. He is good to those who have pure hearts.
• Psalms 24:4: Anyone who has clean hands and a pure heart. Anyone who does not trust in the statue of a god. Anyone who doesn’t use the name of that god when he makes a promise.
• Matthew 5:8: Blessed are those whose hearts are pure. They will see God.
• 2 Corinthians 13 2: I already warned you during my second visit. I now say it again while I’m away. When I return, I won’t spare those who sinned earlier. I won’t spare any of the others either.