彼得后书 1:20

本节经文

• 当代译本: 你们首先该知道：圣经上的一切预言都不可随人的私意解释，
• 新标点和合本: 第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第一要紧的，你们要知道，经上所有的预言是不可随私意解释的，
• 和合本2010（神版-简体）: 第一要紧的，你们要知道，经上所有的预言是不可随私意解释的，
• 圣经新译本: 最要紧的，你们应当知道：圣经所有的预言，都不是先知自己的见解，
• 中文标准译本: 你们首先要知道这一点：经上的一切预言都不是出于人自己的解释；
• 新標點和合本: 第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第一要緊的，你們要知道，經上所有的預言是不可隨私意解釋的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 第一要緊的，你們要知道，經上所有的預言是不可隨私意解釋的，
• 當代譯本: 你們首先該知道：聖經上的一切預言都不可隨人的私意解釋，
• 聖經新譯本: 最要緊的，你們應當知道：聖經所有的預言，都不是先知自己的見解，
• 呂振中譯本: 第一，你們要知道：經上一切神言傳講的話並不是可以有私己的解釋的。
• 中文標準譯本: 你們首先要知道這一點：經上的一切預言都不是出於人自己的解釋；
• 文理和合譯本: 首要者、宜知經之預言、未有出於臆說者、
• 文理委辦譯本: 爾當知經預言、非人所能也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 最要者、當知經之一切預言、不可以私意解之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟於此首應注意者、乃經中預言、無一能憑私智而解釋也。
• New International Version: Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things.
• New International Reader's Version: Above all, here is what you must understand. No prophecy in Scripture ever came from a prophet’s own understanding of things.
• English Standard Version: knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone’s own interpretation.
• New Living Translation: Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came from the prophet’s own understanding,
• Christian Standard Bible: Above all, you know this: No prophecy of Scripture comes from the prophet’s own interpretation,
• New American Standard Bible: But know this first of all, that no prophecy of Scripture becomes a matter of someone’s own interpretation,
• New King James Version: knowing this first, that no prophecy of Scripture is of any private interpretation,
• American Standard Version: knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
• Holman Christian Standard Bible: First of all, you should know this: No prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation,
• King James Version: Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
• New English Translation: Above all, you do well if you recognize this: No prophecy of scripture ever comes about by the prophet’s own imagination,
• World English Bible: knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

交叉引用

• 彼得后书 3:3: 最重要的是，你们要知道在末世的时候必出现喜欢冷嘲热讽、为所欲为的人。他们说：
• 罗马书 12:6: 我们照所得的恩典各有不同的恩赐。说预言的，要按着信心的程度说预言；
• 提摩太前书 1:9: 因为律法并不是为义人设的，而是为了对付那些目无法纪、大逆不道、不敬畏上帝、犯罪作恶、不圣洁、贪恋世俗、谋杀父母、行凶害命、
• 罗马书 13:11: 还有，要知道现今是你们该醒过来的时候了！因为与初信的时候相比，我们得救的日子更近了。
• 罗马书 6:6: 我们知道，我们的旧人已经和祂一同钉在十字架上，使辖制我们身体的罪失去力量，使我们不再做罪的奴隶。
• 雅各书 1:3: 要知道你们的信心经过考验会产生坚忍。