列王紀下 5:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 乃慢率車騎至、立以利沙門前。
• 新标点和合本: 于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
• 当代译本: 乃缦带领车辆和马匹到了以利沙的家，站在门口。
• 圣经新译本: 于是乃缦带着他的车马来到，停在以利沙的门前。
• 新標點和合本: 於是，乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
• 當代譯本: 乃縵帶領車輛和馬匹到了以利沙的家，站在門口。
• 聖經新譯本: 於是乃縵帶著他的車馬來到，停在以利沙的門前。
• 呂振中譯本: 於是乃縵帶着車馬而來，在以利沙家門口站住。
• 文理和合譯本: 於是乃縵率車馬而至、立於以利沙宅門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是乃縵攜車馬至以利沙宅、立於門前、
• New International Version: So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha’s house.
• New International Reader's Version: So Naaman went to see Elisha. He took his horses and chariots with him. He stopped at the door of Elisha’s house.
• English Standard Version: So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
• New Living Translation: So Naaman went with his horses and chariots and waited at the door of Elisha’s house.
• Christian Standard Bible: So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
• New American Standard Bible: So Naaman came with his horses and his chariots, and stood at the doorway of Elisha’s house.
• New King James Version: Then Naaman went with his horses and chariot, and he stood at the door of Elisha’s house.
• American Standard Version: So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
• Holman Christian Standard Bible: So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
• King James Version: So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
• New English Translation: So Naaman came with his horses and chariots and stood in the doorway of Elisha’s house.
• World English Bible: So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

交叉引用

• 使徒行傳 16:37-39: 保羅曰、我亦羅馬赤子、未定擬、遽當眾前受僕下獄、今欲私出我乎、必不可、俟其自來引我出也、隸以告幕府、幕府聞其為羅馬赤子、則懼、遂來慰之、引出、請離其邑、
• 列王紀下 6:32: 以利沙坐於室、長老偕在、其時王遣使者未至、以利沙謂長老曰、爾觀此戕民者之子、遣人取我首級。使者既至、汝當閉門而執之、其主必繼至。
• 使徒行傳 16:29-30: 獄吏索火、躍入、戰慄、俯伏保羅西拉前、導之出曰、先生、我當何為、可得救、
• 列王紀下 3:12: 約沙法曰、彼奉耶和華之命者歟。於是以色列王、及約沙法、與以東王、俱往見之。
• 以賽亞書 60:14: 昔暴虐爾者、其子孫必屈節於爾前、凌侮爾者、將俯伏足下、稱爾為以色列族之聖主、耶和華之郇邑。