<< 列王纪下 23:21 >>

本节经文

  • 当代译本
    约西亚王吩咐民众：“你们应当依照约书的记载庆祝逾越节，以尊崇你们的上帝耶和华。”
  • 新标点和合本
    王吩咐众民说：“你们当照这约书上所写的，向耶和华你们的神守逾越节。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王吩咐众百姓说：“你们当照这约书上所写的，向耶和华—你们的上帝守逾越节。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王吩咐众百姓说：“你们当照这约书上所写的，向耶和华—你们的神守逾越节。”
  • 圣经新译本
    王又命令众民说：“照着这约书上所写的，守逾越节，记念耶和华你们的神。”
  • 新標點和合本
    王吩咐眾民說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華－你們的神守逾越節。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王吩咐眾百姓說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華－你們的上帝守逾越節。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王吩咐眾百姓說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華－你們的神守逾越節。」
  • 當代譯本
    約西亞王吩咐民眾：「你們應當依照約書的記載慶祝逾越節，以尊崇你們的上帝耶和華。」
  • 聖經新譯本
    王又命令眾民說：“照著這約書上所寫的，守逾越節，記念耶和華你們的神。”
  • 呂振中譯本
    王吩咐眾民說：『你們要照這《約書》上所寫的向永恆主你們的上帝守逾越節。
  • 文理和合譯本
    王命民眾曰、當為爾之上帝耶和華、守逾越節、循此約書所載、
  • 文理委辦譯本
    王命億兆曰、爾當守爾上帝耶和華之逾越節禮、循約書所載。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王命民眾曰、當在主爾之天主前、守逾越節、循此約書所載、
  • New International Version
    The king gave this order to all the people:“ Celebrate the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.”
  • New International Reader's Version
    The king gave an order to all the people. He said,“ Celebrate the Passover Feast to honor the Lord your God. Do what is written in this Book of the Covenant.”
  • English Standard Version
    And the king commanded all the people,“ Keep the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.”
  • New Living Translation
    King Josiah then issued this order to all the people:“ You must celebrate the Passover to the Lord your God, as required in this Book of the Covenant.”
  • Christian Standard Bible
    The king commanded all the people,“ Observe the Passover of the LORD your God as written in the book of the covenant.”
  • New American Standard Bible
    Then the king commanded all the people, saying,“ Celebrate the Passover to the Lord your God as it is written in this Book of the Covenant.”
  • New King James Version
    Then the king commanded all the people, saying,“ Keep the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.”
  • American Standard Version
    And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.
  • Holman Christian Standard Bible
    The king commanded all the people,“ Keep the Passover of the Lord your God as written in the book of the covenant.”
  • King James Version
    And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as[ it is] written in the book of this covenant.
  • New English Translation
    The king ordered all the people,“ Observe the Passover of the LORD your God, as prescribed in this scroll of the covenant.”
  • World English Bible
    The king commanded all the people, saying,“ Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant.”

交叉引用

  • 申命记 16:1-8
    “你们要在亚笔月为你们的上帝耶和华守逾越节，因为祂在这个月的一个晚上带领你们离开了埃及。你们要在你们的上帝耶和华选定的敬拜场所，把牛羊作为逾越节的祭牲献给祂。吃祭牲的时候，不可吃有酵的饼，七天之内要吃无酵饼，即忆苦饼，以便你们一生谨记离开埃及的日子，因为当时你们离开得很仓促。那七天之内，你们境内不可有酵母。第一天傍晚献的祭肉不可留到第二天早晨。在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，你们不可随便献逾越节的祭牲，而是要在傍晚日落时分，即你们离开埃及的时候，到你们的上帝耶和华选定的敬拜场所献逾越节的祭牲。你们要在那里煮祭肉吃，第二天早晨可以返回自己的帐篷。在随后的六天之内，你们要吃无酵饼。第七天，要举行庄严的聚会，敬拜你们的上帝耶和华。那一天你们不可做工。
  • 民数记 9:2-5
    “以色列人要在指定的时间守逾越节，就是在一月十四日黄昏按照有关的律例和典章守逾越节。”于是，摩西吩咐以色列人守逾越节。一月十四日黄昏，以色列人照耶和华对摩西的吩咐，在西奈山守逾越节。
  • 民数记 28:16-25
    “一月十四日是耶和华的逾越节，十五日开始节庆，你们要连续七天吃无酵饼。第一天要举行圣会，不可做日常工作。你们要把毫无残疾的两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔献给耶和华作燔祭；同时要献上调了油的细面粉作素祭，每头公牛需献三公斤素祭，每只公绵羊需献两公斤素祭，每只公羊羔需献一公斤素祭；同时还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。除了早晨献的日常燔祭以外，要献上这些祭物。接连七天，除了日常的燔祭和同献的奠祭以外，还要照上面的规定给耶和华献上馨香的火祭。第七天，你们要举行圣会，不可做日常工作。
  • 出埃及记 12:3-20
    你要向以色列全体会众宣布，本月的第十日，每家都要预备一只羊羔，一家一只。倘若家人太少，吃不了一只，可以跟最近的邻居共享一只，你们要按人数和各人的食量预备羊羔。羊羔必须是毫无残疾、一岁的公绵羊或公山羊。全体会众要把羊留到本月十四日，在黄昏时分宰杀，然后取点血涂在房子的门框和门楣上，全家要在房子里吃羊肉。当晚，你们要用火把羊肉烤熟，与无酵饼和苦菜一起吃。不可吃生羊肉，也不可煮着吃，要把整只羊，连头带腿和内脏一并烤着吃。不可把肉留到早晨，留到早晨的肉要烧掉。你们吃的时候，要束腰、穿鞋、手中拿杖，要赶快吃，这是耶和华的逾越节。“因为那一夜我要巡遍埃及，把境内所有长子和头生的牲畜全都杀掉，也要严惩埃及所有的神明。我是耶和华。涂在你们房屋上的血是一个记号，我见到这血就会越过你们。我击打埃及的时候，那灾祸不会落到你们身上。你们要记住这一天，守为耶和华的节期，作为世世代代永远的定例。“七天之内你们都要吃无酵饼。第一天，要清除家中所有的酵。任何人若在这七天当中吃有酵的饼，要将他从以色列人中铲除。在节期的第一天和第七天，你们都要招聚百姓举行圣会。这两天所有人都不得工作，除了预备各人要吃的以外，不可做任何工。你们要守这无酵节，因为我在这天把你们大队人马从埃及领了出来。你们要守这节期，作为世世代代永远的定例。从一月十四日晚上开始，直到二十一日晚上，你们都要吃无酵饼。在这七天内，你们屋里不能有酵。任何人若吃了有酵的东西，不论他是寄居者还是本地人，要将他从以色列会众中铲除。无论你们住在哪里都要吃无酵饼，不能吃有酵的食物。”
  • 利未记 23:5-8
    “一月十四日从黄昏开始是耶和华的逾越节。从一月十五日开始是耶和华的无酵节，一连七天你们必须吃无酵饼。在无酵节的第一天，你们要举行圣会，不可做日常工作。这七天你们要献火祭给耶和华。第七天，你们要举行圣会，不可做日常工作。”
  • 历代志下 35:1-19
    约西亚在耶路撒冷为耶和华守逾越节。一月十四日，众人宰杀逾越节的祭牲。他指派祭司各尽其职，鼓励他们在耶和华的殿里事奉，又对将自己献给耶和华、负责教导以色列人的利未人说：“你们把圣约柜放在以色列王大卫的儿子所罗门建的殿里，不用再扛在肩上。现在你们去事奉你们的上帝耶和华和祂的以色列子民吧。你们要按宗族和班次，依照以色列王大卫和他儿子所罗门所写的指示，预备自己。你们要按你们弟兄所在宗族的班次，侍立在圣所，每个班次中要有几个利未宗族的人。你们要宰杀逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的弟兄做好准备，依照耶和华借摩西所吩咐的去行。”约西亚从自己的产业中，捐出三万只绵羊羔和山羊羔，以及三千头公牛，赐给所有在场的人做逾越节的祭牲。他的众官员也自愿为民众、祭司和利未人捐献。管理上帝殿的希勒迦、撒迦利亚和耶歇献出两千六百只羊羔和三百头牛，给祭司做逾越节的祭牲。利未人的首领歌楠雅和他的两个兄弟示玛雅和拿坦业，及哈沙比雅、耶利、约撒拔献出五千只羊羔和五百头牛，给利未人做逾越节的祭牲。一切都准备好后，依照王的吩咐，祭司站在自己的地方，利未人按照班次侍立。利未人宰杀逾越节的羊羔，祭司从他们手中接过血，洒在坛上，又剥去祭牲的皮。他们按照宗族把燔祭分给众人，好使他们按照摩西书上所写的，把祭物献给耶和华。献牛也是这样。他们按规定用火烤逾越节的羊羔，在锅里、罐里和盆里煮圣物，然后迅速分给民众。之后，利未人为自己和祭司预备祭物，因为做祭司的亚伦子孙要继续献燔祭和脂肪一直到晚上。负责歌乐的亚萨子孙依照大卫、亚萨、希幔和王的先见耶杜顿的吩咐，站在自己的岗位上；殿门守卫都看守各门，不必离开工作岗位，因为他们的弟兄利未人为他们预备了祭物。当天，一切事奉的事都办好了，他们就按约西亚王的命令守逾越节，又在耶和华的坛上献燔祭。所有在场的以色列人都在那时守逾越节，又守除酵节七天。自撒母耳先知以来，在以色列从来没有守过这样的逾越节，以色列从没有君王像约西亚、祭司、利未人、所有在场的犹大人和以色列人，以及耶路撒冷的居民这样守过逾越节。这次逾越节是在约西亚执政第十八年庆祝的。