列王紀下 17:18

本节经文

• 呂振中譯本: 因此永恆主很惱怒以色列人，便將他們從自己面前除掉，只剩下猶大一個族派而已。
• 新标点和合本: 所以耶和华向以色列人大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以耶和华向以色列大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以耶和华向以色列大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。
• 当代译本: 因此，耶和华非常愤怒，从祂面前赶走以色列人，只留下犹大一个支派。
• 圣经新译本: 于是耶和华向以色列人大大发怒，把他们从自己面前赶走，只剩下犹大一个支派。
• 新標點和合本: 所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以耶和華向以色列大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以耶和華向以色列大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。
• 當代譯本: 因此，耶和華非常憤怒，從祂面前趕走以色列人，只留下猶大一個支派。
• 聖經新譯本: 於是耶和華向以色列人大大發怒，把他們從自己面前趕走，只剩下猶大一個支派。
• 文理和合譯本: 耶和華震怒以色列人、擯於其前、惟遺猶大支派而已、
• 文理委辦譯本: 故耶和華怒以色列族、驅於其前、靡有孑遺、所餘者惟猶大族而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主甚怒以色列人、逐於其前、所留者惟猶大一支派而已、
• New International Version: So the Lord was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left,
• New International Reader's Version: So the Lord was very angry with Israel. He removed them from his land. Only the tribe of Judah was left.
• English Standard Version: Therefore the Lord was very angry with Israel and removed them out of his sight. None was left but the tribe of Judah only.
• New Living Translation: Because the Lord was very angry with Israel, he swept them away from his presence. Only the tribe of Judah remained in the land.
• Christian Standard Bible: Therefore, the LORD was very angry with Israel, and he removed them from his presence. Only the tribe of Judah remained.
• New American Standard Bible: So the Lord was very angry with Israel, and He removed them from His sight; no one was left except the tribe of Judah.
• New King James Version: Therefore the Lord was very angry with Israel, and removed them from His sight; there was none left but the tribe of Judah alone.
• American Standard Version: Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, the Lord was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained.
• King James Version: Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
• New English Translation: So the LORD was furious with Israel and rejected them; only the tribe of Judah was left.
• World English Bible: Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only.

交叉引用

• 列王紀上 11:13: 但我不將全國都撕裂開；我乃是要因我僕人大衛的緣故、和我所選擇的耶路撒冷的緣故、還留一個族派給你兒子。』
• 列王紀上 11:32: 只因我僕人大衛的緣故、和我從以色列眾族派中所選擇的耶路撒冷城的緣故、所羅門仍然要有一個族派）
• 何西阿書 11:12: 以法蓮用謊話圍繞着我，以色列家用詭詐包圍着我；猶大對上帝還是刁頑，對可信可靠的至聖者還是任性。
• 列王紀上 11:36: 把一個族派給他兒子，好使我的僕人大衛在耶路撒冷、我所選擇做立我名的城裏、在我面前、日日不斷地有燈光。
• 列王紀上 12:20: 以色列眾人聽見耶羅波安從埃及回來了，便打發人去請他到會眾面前，就立他作王管理以色列眾人：除了猶大族派以外、沒有跟從大衛家的。
• 申命記 32:21-26: 他們呢、以那不是神的激了我的妒憤，以虛無的神惹了我發怒；我呢、也必以那不是子民的激他們的妒忌，以愚昧的外國人惹他們的憤恨。『因為我怒氣中有火燒起，直燒到陰間之最低處，把地和地的土產都燒滅掉，連山的根基也燒𤏲了。『「我必將災禍加在他們身上，把我的箭向他們射盡。叫他們被饑荒所嗍乾，被高熱症和苦毒病所吞滅；我必打發野獸的牙齒去咬他們，跟塵土中蛇類的毒素去害他們。外頭有刀劍、內室有恐怖，使壯丁和處女、喫奶的同白髮的、盡都喪亡。『若不是我怕仇敵惹我發怒，我原想着說：「我必將他們割裂成塊，使他們的名號都滅絕於人間」；恐怕敵人判斷錯了，恐怕他們說：「是我們的手高舉起來作的，並不是永恆主行了這一切事啊。」
• 何西阿書 9:3: 他們必不得住永恆主之地；以法蓮必回埃及去，必在亞述喫不潔淨之物。
• 申命記 29:20-28: 但是永恆主必不情願赦免這種人，永恆主的怒氣和妒憤反而要向這種人冒煙，而這書上所寫的這一切咒詛就都要伏在那人身上；永恆主又要將他的名從天下塗抹掉。永恆主必照寫在「這律法」書上之約的一切咒詛、將他從以色列眾族派中分別出來，使他受禍。『後代的人、你們以後興起來的子孫、和從遠方來的外族人、看見這地所受的疫災、和永恆主用來擊打這地的病症，又看見遍地有硫磺、有鹽鹵、有火迹，沒有播種，沒有生產，連草都不長，好像所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁傾覆的景象，就是永恆主在怒氣怒火中所傾覆的，這些看見的人、和萬國人必都說：「永恆主為甚麼這樣辦此地呢？這樣大的烈怒是甚麼意思呢？」那麼人就必說：「是因為這地的人背棄了他們列祖的上帝的約，背棄了上帝在領他們出埃及時與他們所立的約，去事奉敬拜別的神；這些神是他們素來不認識的，是永恆主所沒有分給他們去敬拜的；因此永恆主向這地發怒，將這書上所寫的一切咒詛都帶到這地來；而永恆主在怒氣烈怒中、在大震怒中、就把他們從他們的土地上拔出來，給丟在別的地上、像今日一樣。」
• 列王紀下 23:27: 永恆主說：『我也必遷徙猶大人離開我面前，像我遷徙以色列人一樣；我必棄絕我從前所選擇的這城耶路撒冷、和我所說到我名必在那裏的殿。』
• 約書亞記 23:13: 那麼你們就要確實知道：永恆主你們的上帝必不再將這些國的人從你們面前趕出；他們卻要成為陷害你們的機檻和誘餌，成為你們肋下的鞭、眼中的荊棘，直到你們從永恆主你們的上帝所賜給你們這美好土地上滅亡掉為止。
• 列王紀下 13:23: 但是永恆主卻因他和亞伯拉罕、以撒、雅各、所立之約的緣故，仍然恩待以色列人，憐恤他們，垂顧他們、不情願使他們滅絕，所以直到現在還沒有丟掉他們離開自己面前。
• 耶利米書 15:1: 永恆主對我說：『就使有摩西和撒母耳站在我面前來代求，我的心也不向着這人民。從我面前給打發走，叫他們出去！
• 約書亞記 23:15: 將來永恆主你們的上帝所曾應許關於你們的各樣福氣會怎樣臨到你們身上，永恆主也必怎樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從永恆主你們的上帝所賜給你們這美好土地上消滅掉為止。