<< 列王纪下 10:2 >>

本节经文

  • 当代译本
    “既然你们主人的子孙和你们在一起，你们也拥有车马、坚城和兵器，你们接到这封信后，
  • 新标点和合本
    “你们那里既有你们主人的众子和车马、器械、坚固城，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们主人的众儿子既然在你们那里，你们又有战车、马匹、兵器、坚固城，现在你们接了这信，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们主人的众儿子既然在你们那里，你们又有战车、马匹、兵器、坚固城，现在你们接了这信，
  • 圣经新译本
    “你们主人的儿子都在你们那里，你们也有战车、马匹、设防城和武器，那么这封信到达你们那里的时候，
  • 新標點和合本
    「你們那裏既有你們主人的眾子和車馬、器械、堅固城，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們主人的眾兒子既然在你們那裏，你們又有戰車、馬匹、兵器、堅固城，現在你們接了這信，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們主人的眾兒子既然在你們那裏，你們又有戰車、馬匹、兵器、堅固城，現在你們接了這信，
  • 當代譯本
    「既然你們主人的子孫和你們在一起，你們也擁有車馬、堅城和兵器，你們接到這封信後，
  • 聖經新譯本
    “你們主人的兒子都在你們那裡，你們也有戰車、馬匹、設防城和武器，那麼這封信到達你們那裡的時候，
  • 呂振中譯本
    『現在你們主上的兒子們既都在你們那裏，你們那裏並且有車、馬、堡壘、軍械，那麼這信一到你們那裏，
  • 文理和合譯本
    曰、爾主之子偕爾、亦有車馬、器械堅城、
  • 文理委辦譯本
    書曰、爾所轄者有車騎、城垣器械、爾主眾子居於爾中、書至之日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    書曰、爾處有爾主王之眾子、有車馬、鞏固之城及器械、書至之時、可於爾主王之眾子中、擇其賢能者、使踐其父之位、爾為爾主王之家戰焉、
  • New International Version
    “ You have your master’s sons with you and you have chariots and horses, a fortified city and weapons. Now as soon as this letter reaches you,
  • New International Reader's Version
    “ Your master’s sons are with you. You also have chariots and horses and weapons. And you are living in a city that has high walls around it. As soon as you read this letter, here’s what I want you to do.
  • English Standard Version
    “ Now then, as soon as this letter comes to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, fortified cities also, and weapons,
  • New Living Translation
    “ The king’s sons are with you, and you have at your disposal chariots, horses, a fortified city, and weapons. As soon as you receive this letter,
  • Christian Standard Bible
    Your master’s sons are with you, and you have chariots, horses, a fortified city, and weaponry, so when this letter arrives
  • New American Standard Bible
    “ And now, when this letter comes to you, since your master’s sons are with you, as well as the chariots and horses, and a fortified city and the weapons,
  • New King James Version
    Now as soon as this letter comes to you, since your master’s sons are with you, and you have chariots and horses, a fortified city also, and weapons,
  • American Standard Version
    And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;
  • Holman Christian Standard Bible
    When this letter arrives, since your master’s sons are with you and you have chariots, horses, a fortified city, and weaponry,
  • King James Version
    Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons[ are] with you, and[ there are] with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;
  • New English Translation
    “ You have with you the sons of your master, chariots and horses, a fortified city, and weapons. So when this letter arrives,
  • World English Bible
    “ Now as soon as this letter comes to you, since your master’s sons are with you, and you have chariots and horses, a fortified city also, and armor,

交叉引用

  • 列王纪下 5:6
    他带给以色列王的信上写着：“谨以此信介绍我的臣仆乃缦到你那里，你要医好他的麻风病。”