列王紀下 10:16

本节经文

• 當代譯本: 說：「跟我來，看我怎樣熱心為耶和華工作。」於是耶戶讓他坐在車上。
• 新标点和合本: 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心”；于是请他坐在车上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是他们请他坐在车上。
• 当代译本: 说：“跟我来，看我怎样热心为耶和华工作。”于是耶户让他坐在车上。
• 圣经新译本: 耶户说：“你和我一起去，看看我对耶和华的热诚。”于是用自己的战车载他同去。
• 新標點和合本: 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。
• 聖經新譯本: 耶戶說：“你和我一起去，看看我對耶和華的熱誠。”於是用自己的戰車載他同去。
• 呂振中譯本: 耶戶說：『你跟我一同去，看我為永恆主怎樣發妒愛熱情。』就請他同他坐車。
• 文理和合譯本: 曰、與我偕往、視我為耶和華之熱中、乃使之乘車、
• 文理委辦譯本: 曰、爾與我偕、見我為耶和華熱中。於是二人同車。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶戶曰、爾與我偕往、可見我為主如何熱中、於是使其乘車偕往、
• New International Version: Jehu said,“ Come with me and see my zeal for the Lord.” Then he had him ride along in his chariot.
• New International Reader's Version: Jehu said,“ Come along with me. See how committed I am to serve the Lord.” Jehu had Jehonadab ride along in his chariot.
• English Standard Version: And he said,“ Come with me, and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
• New Living Translation: Then Jehu said,“ Now come with me, and see how devoted I am to the Lord.” So Jehonadab rode along with him.
• Christian Standard Bible: Then he said,“ Come with me and see my zeal for the LORD!” So he let him ride with him in his chariot.
• New American Standard Bible: Then he said,“ Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot.
• New King James Version: Then he said,“ Come with me, and see my zeal for the Lord.” So they had him ride in his chariot.
• American Standard Version: And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.
• Holman Christian Standard Bible: Then he said,“ Come with me and see my zeal for the Lord!” So he let him ride with him in his chariot.
• King James Version: And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
• New English Translation: Jehu said,“ Come with me and see how zealous I am for the LORD’s cause.” So he took him along in his chariot.
• World English Bible: He said,“ Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.

交叉引用

• 列王紀上 19:10: 以利亞回答說：「我一向熱心事奉萬軍之上帝耶和華。但以色列人背棄你的約，拆毀你的祭壇，殘殺你的先知。現在只剩下我一個人，他們還要殺我。」
• 列王紀下 10:31: 但耶戶沒有全心全意地遵守以色列的上帝耶和華的律法，卻重蹈耶羅波安的覆轍，使以色列人陷入罪中。
• 民數記 24:13-16: 就是你把滿屋的金銀都給我，我也不能違背耶和華的命令、憑自己的意思行事——無論好事壞事。我只能說耶和華讓我說的話。現在我要回本族去了。但我要告訴你日後以色列人會怎樣對待你的人民。」巴蘭用詩歌預言說：「比珥之子巴蘭的預言，是眼睛明亮者的話，他得聽上帝之言，明白至高者的旨意，俯伏在地，得見全能者的異象。
• 列王紀上 19:14: 以利亞回答說：「我一向熱心事奉萬軍之上帝耶和華。但以色列人背棄你的約，拆毀你的祭壇，殘殺你的先知。現在只剩下我一個人，他們還要殺我。」
• 箴言 27:2: 讓別人誇獎你，不要開口自誇；讓外人稱讚你，不要自吹自擂。
• 列王紀下 9:7-9: 你要殺你主人亞哈的全家，這樣我就可以為我的僕人——眾先知以及其他僕人報仇，他們被耶洗別殺害。亞哈全家必滅亡，我要從以色列剷除他家中所有的男子——不論奴隸還是自由人，使他家像尼八的兒子耶羅波安家和亞希雅的兒子巴沙家一樣。
• 羅馬書 10:2: 我可以證明，他們對上帝有熱心，但不是基於真知。
• 馬太福音 6:2: 「因此，賙濟窮人的時候，不要大吹大擂，像那些偽君子在會堂和街市上所行的一樣，以博取人們的讚賞。我實在告訴你們，他們得到的賞賜僅此而已。
• 列王紀上 19:17: 將來從哈薛刀下逃生的，必被耶戶殺死；從耶戶刀下逃生的，必被以利沙殺死。
• 馬太福音 6:5: 「你們禱告時，不要像偽君子那樣。他們喜歡站在會堂裡和十字路口上公開禱告，故意讓人看見。我實在告訴你們，他們得到的賞賜不過是人的讚賞。
• 以西結書 33:31: 他們隨著人群來到你面前，坐著聆聽你的話，儼然像我的子民。但他們不付諸實行，嘴裡說的是甜言蜜語，心中卻追求不義之財。
• 民數記 23:4: 上帝果然向巴蘭顯現。巴蘭對上帝說：「我已經預備了七座祭壇，每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。」