コリント人への手紙Ⅱ 9:12

本节经文

• 新标点和合本: 因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且使许多人对上帝充满更多的感谢。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且使许多人对神充满更多的感谢。
• 当代译本: 因为这件善事不单可以帮助经济困难的圣徒，也使许多人对上帝充满感恩。
• 圣经新译本: 因为这供应的事，不仅补足了圣徒的缺乏，也使许多人对神感谢的心格外增多。
• 中文标准译本: 因为这服事的工作，不仅补足了圣徒们的缺乏，并且能藉着对神的许多感谢而充实满溢。
• 新標點和合本: 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且使許多人對上帝充滿更多的感謝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且使許多人對神充滿更多的感謝。
• 當代譯本: 因為這件善事不單可以幫助經濟困難的聖徒，也使許多人對上帝充滿感恩。
• 聖經新譯本: 因為這供應的事，不僅補足了聖徒的缺乏，也使許多人對神感謝的心格外增多。
• 呂振中譯本: 因為這供應的事不但補足了聖徒的缺乏，而且能使感謝上帝的心也越發滿溢地由許多人流出來。
• 中文標準譯本: 因為這服事的工作，不僅補足了聖徒們的缺乏，並且能藉著對神的許多感謝而充實滿溢。
• 文理和合譯本: 蓋此供事之役、不第補聖徒之空乏、且因感謝之多、而得充裕也、
• 文理委辦譯本: 是施濟之職、不第補聖徒不足、益令人徧謝上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋此施濟之事、不但補聖徒之不足、亦使多人感謝天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是則此項善舉不僅補聖徒之不足、抑且使眾心感謝天主、於以增益天主之光榮。
• New International Version: This service that you perform is not only supplying the needs of the Lord’s people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.
• New International Reader's Version: Your gifts meet the needs of the Lord’s people. And that’s not all. Your gifts also cause many people to thank God.
• English Standard Version: For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many thanksgivings to God.
• New Living Translation: So two good things will result from this ministry of giving— the needs of the believers in Jerusalem will be met, and they will joyfully express their thanks to God.
• Christian Standard Bible: For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanks to God.
• New American Standard Bible: For the ministry of this service is not only fully supplying the needs of the saints, but is also overflowing through many thanksgivings to God.
• New King James Version: For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but also is abounding through many thanksgivings to God,
• American Standard Version: For the ministration of this service not only filleth up the measure of the wants of the saints, but aboundeth also through many thanksgivings unto God
• Holman Christian Standard Bible: For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints, but is also overflowing in many acts of thanksgiving to God.
• King James Version: For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God
• New English Translation: because the service of this ministry is not only providing for the needs of the saints but is also overflowing with many thanks to God.
• World English Bible: For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,

交叉引用

• ヨハネの手紙Ⅰ 3:17: If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person? (niv)
• ヤコブの手紙 2:14-16: What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them?Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.If one of you says to them,“ Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it? (niv)
• ピリピ人への手紙 4:18-19: I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus. (niv)
• ピレモンへの手紙 1:4-7: I always thank my God as I remember you in my prayers,because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus.I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ.Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 8:4: they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lord’s people. (niv)
• ピリピ人への手紙 2:25: But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co- worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 9:1: There is no need for me to write to you about this service to the Lord’s people. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 8:14-15: At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. The goal is equality,as it is written:“ The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 1:11: as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favor granted us in answer to the prayers of many. (niv)