2 Corinthians 9 11

本节经文

• New International Version: You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.
• 新标点和合本: 叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢上帝的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢神的心。
• 当代译本: 叫你们事事丰裕，可以多多施舍。这样，从我们这里得到你们帮助的人便会向上帝献上感恩。
• 圣经新译本: 你们既然凡事富裕，就可以慷慨地捐输，使众人藉着我们，对神生出感谢的心。
• 中文标准译本: 使你们在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉着我们生出对神的感谢之心。
• 新標點和合本: 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝上帝的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝神的心。
• 當代譯本: 叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。
• 聖經新譯本: 你們既然凡事富裕，就可以慷慨地捐輸，使眾人藉著我們，對神生出感謝的心。
• 呂振中譯本: 使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使眾人對上帝生出感謝的心來。
• 中文標準譯本: 使你們在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉著我們生出對神的感謝之心。
• 文理和合譯本: 俾爾凡事富有、得以博施、致人由我儕而謝上帝、
• 文理委辦譯本: 令爾得以博施、我聚而散之、俾受之者謝上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 賜爾凡事富足、得以博施、我集而散之、使受之者謝天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾等既眾德萃身、而發為慷慨之豪舉、吾儕更當將此慷慨、化為眾口誦主之因緣。
• New International Reader's Version: You will be made rich in every way. Then you can always give freely. We will take your many gifts to the people who need them. And they will give thanks to God.
• English Standard Version: You will be enriched in every way to be generous in every way, which through us will produce thanksgiving to God.
• New Living Translation: Yes, you will be enriched in every way so that you can always be generous. And when we take your gifts to those who need them, they will thank God.
• Christian Standard Bible: You will be enriched in every way for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.
• New American Standard Bible: you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God.
• New King James Version: while you are enriched in everything for all liberality, which causes thanksgiving through us to God.
• American Standard Version: ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
• Holman Christian Standard Bible: You will be enriched in every way for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.
• King James Version: Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
• New English Translation: You will be enriched in every way so that you may be generous on every occasion, which is producing through us thanksgiving to God,
• World English Bible: you being enriched in everything to all generosity, which produces thanksgiving to God through us.

交叉引用

• 1 Timothy 6 17-1 Timothy 6 18: Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment.Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.
• 2 Corinthians 1 11: as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favor granted us in answer to the prayers of many.
• 2 Corinthians 4 15: All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.
• 1 Chronicles 29 12-1 Chronicles 29 14: Wealth and honor come from you; you are the ruler of all things. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name.“ But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.
• 1 Corinthians 1 5: For in him you have been enriched in every way— with all kinds of speech and with all knowledge—
• 2 Corinthians 8 16: Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
• Proverbs 3:9-10: Honor the Lord with your wealth, with the firstfruits of all your crops;then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
• 2 Corinthians 8 2-2 Corinthians 8 3: In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,
• 2 Corinthians 8 19: What is more, he was chosen by the churches to accompany us as we carry the offering, which we administer in order to honor the Lord himself and to show our eagerness to help.
• 2 Chronicles 31 10: and Azariah the chief priest, from the family of Zadok, answered,“ Since the people began to bring their contributions to the temple of the Lord, we have had enough to eat and plenty to spare, because the Lord has blessed his people, and this great amount is left over.”
• Malachi 3:10-11: Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this,” says the Lord Almighty,“ and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not drop their fruit before it is ripe,” says the Lord Almighty.
• 2 Corinthians 9 12: This service that you perform is not only supplying the needs of the Lord’s people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.
• Romans 12:8: if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then give generously; if it is to lead, do it diligently; if it is to show mercy, do it cheerfully.