哥林多後書 8:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 人而樂為、則見納、因其所有、非因其所無、
• 新标点和合本: 因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为人只要有愿做的心，必照他所有的蒙悦纳，并不是照他所没有的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为人只要有愿做的心，必照他所有的蒙悦纳，并不是照他所没有的。
• 当代译本: 因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会强求人做无法做的事。
• 圣经新译本: 因为人要是有愿意作的心，按照他所有的，必蒙悦纳，不是按照他所没有的。
• 中文标准译本: 因为人如果有乐意之心，就会照着他所拥有的蒙悦纳，并不是照着他所没有的蒙悦纳。
• 新標點和合本: 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為人只要有願做的心，必照他所有的蒙悅納，並不是照他所沒有的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為人只要有願做的心，必照他所有的蒙悅納，並不是照他所沒有的。
• 當代譯本: 因為人只要按自己的能力甘心樂意地去做，必蒙上帝悅納，上帝不會強求人做無法做的事。
• 聖經新譯本: 因為人要是有願意作的心，按照他所有的，必蒙悅納，不是按照他所沒有的。
• 呂振中譯本: 因為願作的熱心若擺在前頭，蒙悅納是照所有的，不是照所無的。
• 中文標準譯本: 因為人如果有樂意之心，就會照著他所擁有的蒙悅納，並不是照著他所沒有的蒙悅納。
• 文理和合譯本: 蓋人而樂為則見納、依所有、非依所無、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人有樂行之心、則見納循其所有、非循其所無、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟所貴在心、但望各人隨量樂助、勿取過其量也。
• New International Version: For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
• New International Reader's Version: Do you really want to give? Then the gift is measured by what someone has. It is not measured by what they don’t have.
• English Standard Version: For if the readiness is there, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
• New Living Translation: Whatever you give is acceptable if you give it eagerly. And give according to what you have, not what you don’t have.
• Christian Standard Bible: For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
• New American Standard Bible: For if the willingness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
• New King James Version: For if there is first a willing mind, it is accepted according to what one has, and not according to what he does not have.
• American Standard Version: For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.
• Holman Christian Standard Bible: For if the eagerness is there, it is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
• King James Version: For if there be first a willing mind,[ it is] accepted according to that a man hath,[ and] not according to that he hath not.
• New English Translation: For if the eagerness is present, the gift itself is acceptable according to whatever one has, not according to what he does not have.
• World English Bible: For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

交叉引用

• 馬可福音 12:42-44: 有貧嫠至、輸半釐者二、即一釐耳、乃招門徒曰、吾誠告爾、此貧嫠輸庫、較眾尤多、蓋眾以羨餘輸之、此則不足而盡輸所有、是全業也、
• 哥林多後書 9:7: 各隨其願、毋憂慮、毋勉強、上帝所愛者、樂助也。
• 路加福音 21:1-4: 耶穌望見富人、以財輸庫、又見一貧嫠、輸半釐者二、耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸、較眾尤多、蓋眾以羨餘輸上帝、此則不足而盡輸所有者也、○
• 出埃及記 25:2: 爾告以色列族宜獻禮物、凡出於心所願者、爾可受之。
• 出埃及記 35:5: 爾曹從心所願、以獻禮物於我耶和華、即金三品、
• 路加福音 16:10: 於小者忠、則大者亦忠、於小者不義、則大者亦不義、
• 出埃及記 35:29: 以色列族諸男女、樂輸禮物、獻耶和華。於是耶和華諭摩西者、無不造作。○
• 出埃及記 35:21-22: 凡男女傾誠樂輸者、咸至耶和華前、獻禮物、作會幕、製聖衣、盡役事、或攜手釧、鼻環、指環、或攜垂項之珠、金鑄器皿、悉以金奉耶和華。
• 路加福音 12:47-48: 僕知主意、而不設備、不順其意者、見扑必多、不知而作當刑之事者、見扑必少、凡多與之、必多取之、多托之、必多索之、○
• 路加福音 7:44-46: 遂顧婦、語西門曰、爾見此婦乎、我入爾家、爾未嘗以水濯我足、惟婦淚濡我足、以髮拭之、爾未嘗接吻我、惟婦自我入時、吻我足不已、爾未嘗以膏膏我首、惟婦以香膏膏我足、
• 馬可福音 14:7-8: 夫貧者常偕爾、欲善視之、隨時可得、惟我不常偕爾、婦之所為、乃盡其心、其預膏我躬者、備葬事耳、
• 箴言 19:22: 愛人者、人恆愛之、富而譎不如貧而直。
• 彼得前書 4:10: 各宜共事、依所受之恩賜、猶忠信執事、司上帝諸恩賜、
• 歷代志下 6:8: 耶和華諭之曰、爾欲建殿、為籲我名之所、此舉甚善。
• 歷代志上 29:3-18: 上帝之殿、我素仰慕、所備建聖室外、取己所有之金銀以獻。即阿妃之金、四百五十萬兩、煆煉之銀、一千有五十萬兩、以飾殿墻。金銀皆適所用、俾匠咸興工作、今有何人、從心所願、竭忠奉事耶和華乎。於是以色列族長、與族中最著者、及千夫長、百夫長、一切為王督役之人、俱樂輸焉。得金七百五十六萬兩、銀一千五百萬兩、銅二千七百萬兩、鐵一萬五千萬兩、以供上帝殿之用。有寶石者、則上獻、入耶和華殿之府庫、革順裔耶葉掌之。民既誠心樂輸、獻於耶和華、則盡歡忭。大闢王亦欣喜不勝、在會眾前、頌禱耶和華曰、我祖以色列族之上帝耶和華與、當頌美爾、永世靡暨。耶和華有巨力、大能、顯榮、赫奕、尊貴無倫、凡在天在地咸歸向爾、耶和華為王、尊為萬物主、財貨尊榮、皆爾所得、爾理萬物、爾有巨能大力、使人昌大、使人強盛。我上帝歟、爾名維顯、我頌讚尊榮之。我何人斯、焉敢當樂輸之名、萬物由爾出、仍以爾物為獻。昔我列祖為賓旅於爾前、我儕亦然、我生命如影、難冀其長存。我上帝耶和華歟、我欲建殿、為籲爾聖名之所、曾為備材、不可悉數、咸屬於爾、亦由爾出。我知上帝鑒察人心、真實無妄者、為爾所喜、我誠心樂輸、爾民亦從心所願而樂輸、我見之懽然欣喜。列祖亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝耶和華與、願使爾民恆懷斯心、以奉事爾、