哥林多後書 6:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 哥林多人歟、我心廣口啟勸爾矣、
• 新标点和合本: 哥林多人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哥林多人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。
• 和合本2010（神版-简体）: 哥林多人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。
• 当代译本: 哥林多人啊！我们对你们推心置腹，开诚布公，
• 圣经新译本: 哥林多人哪！我们对你们，口是坦率的，心是宽宏的。
• 中文标准译本: 哥林多人哪，我们对你们，口是坦率的，心是敞开的。
• 新標點和合本: 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哥林多人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哥林多人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。
• 當代譯本: 哥林多人啊！我們對你們推心置腹，開誠佈公，
• 聖經新譯本: 哥林多人哪！我們對你們，口是坦率的，心是寬宏的。
• 呂振中譯本: 哥林多人哪，我們向你們是口直口快；我們的心乃寬宏大量。
• 中文標準譯本: 哥林多人哪，我們對你們，口是坦率的，心是敞開的。
• 文理和合譯本: 哥林多人歟、我向爾口啟而心廣矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哥林多人乎、我向爾口啟心廣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗚呼、格林多人乎、吾人之口、為爾等而暢開矣；心花亦為爾等而怒放矣。
• New International Version: We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.
• New International Reader's Version: Believers at Corinth, we have spoken freely to you. We have opened our hearts wide to you.
• English Standard Version: We have spoken freely to you, Corinthians; our heart is wide open.
• New Living Translation: Oh, dear Corinthian friends! We have spoken honestly with you, and our hearts are open to you.
• Christian Standard Bible: We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.
• New American Standard Bible: Our mouth has spoken freely to you, you Corinthians, our heart is opened wide.
• New King James Version: O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open.
• American Standard Version: Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
• Holman Christian Standard Bible: We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.
• King James Version: O[ ye] Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
• New English Translation: We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.
• World English Bible: Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

交叉引用

• 哥林多後書 12:15: 緣益爾曹、余歡然費財盡已、然我愈愛爾、愈失爾愛、
• 詩篇 119:32: 俾我心廣、步趨爾誡命兮。○
• 加拉太書 3:1: 無知哉、加拉太人乎、爾不從真理、是誰所惑歟、我素於爾前、表明耶穌基督、釘十字架、無異在爾間、
• 腓立比書 4:15: 腓立比人乎、爾知始吾傳福音、後去馬其頓、與我授受者惟爾、他會無之、
• 哥林多後書 2:4: 昔我哀痛迫切、不勝流涕、以書達爾、非欲令爾憂、乃使爾知吾愛汝甚也、
• 約伯記 32:20: 我言則氣可舒矣、是必暢所欲言。
• 撒母耳記上 2:1: 哈拿禱曰、我心悅耶和華、耶和華使我勝敵、故我角崢嶸、我口孔張、因得其救、我心欣喜。
• 腓立比書 1:8: 我體耶穌基督心、戀慕爾曹、上帝鑒之、
• 詩篇 51:15: 主賜予口才、揄揚不置兮、
• 約伯記 33:2-3: 我不憚鼓唇饒舌、所言真實無妄。
• 以弗所書 6:8: 以是知凡行善者、不論是僕非僕、必受報於主、
• 哥林多後書 7:3-4: 吾言此非責爾、爾無時不在我心、死生共之、我曾言之矣、我侃侃與爾言、我甚讚爾、我患難中、無任安慰、無任喜樂、
• 哈巴谷書 2:5: 維彼敵人、沉湎於酒者、廉恥道喪、居心粗浮者、遨遊遠方、貪欲無藝、若陰司暗府、無日充盈焉、彼使邦國、咸歸統轄、
• 啟示錄 22:12: 賞罰在我、我必速至、視人行為而報之、