<< 哥林多后书 5:18 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    一切都是出于神；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的使命赐给我们。
  • 新标点和合本
    一切都是出于神；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    一切都是出于上帝；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的使命赐给我们。
  • 当代译本
    这一切都是上帝的作为，祂借着基督使我们与祂和好，又把劝人与祂和好的职分赐给了我们。
  • 圣经新译本
    这一切都是出于神，他藉着基督使我们与他自己和好，并且把这和好的职分赐给我们，
  • 中文标准译本
    这一切都是出于神，他藉着基督使我们与他自己和好，并且把这劝人与他和好的服事工作赐给了我们。
  • 新標點和合本
    一切都是出於神；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    一切都是出於上帝；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的使命賜給我們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    一切都是出於神；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的使命賜給我們。
  • 當代譯本
    這一切都是上帝的作為，祂藉著基督使我們與祂和好，又把勸人與祂和好的職分賜給了我們。
  • 聖經新譯本
    這一切都是出於神，他藉著基督使我們與他自己和好，並且把這和好的職分賜給我們，
  • 呂振中譯本
    一切都是由於上帝；他藉着基督使我們人跟他自己復和，又將復和的職分賜給我們。
  • 中文標準譯本
    這一切都是出於神，他藉著基督使我們與他自己和好，並且把這勸人與他和好的服事工作賜給了我們。
  • 文理和合譯本
    萬事本乎上帝、藉基督使我與之復和、且以復和之職授我儕、
  • 文理委辦譯本
    萬事本乎上帝、托耶穌基督使我得親於上帝、故以誨人親主之職授我儕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬事皆由天主而有、藉耶穌基督使我儕與己復和、且以勸人與天主復和之職授我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡此皆天主之所賜也。天主既藉基督賜吾人復得承歡、又賜吾儕參贊重歡之事。
  • New International Version
    All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
  • New International Reader's Version
    All this is from God. He brought us back to himself through Christ’s death on the cross. And he has given us the task of bringing others back to him through Christ.
  • English Standard Version
    All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation;
  • New Living Translation
    And all of this is a gift from God, who brought us back to himself through Christ. And God has given us this task of reconciling people to him.
  • Christian Standard Bible
    Everything is from God, who has reconciled us to himself through Christ and has given us the ministry of reconciliation.
  • New American Standard Bible
    Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation,
  • New King James Version
    Now all things are of God, who has reconciled us to Himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation,
  • American Standard Version
    But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;
  • Holman Christian Standard Bible
    Everything is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
  • King James Version
    And all things[ are] of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
  • New English Translation
    And all these things are from God who reconciled us to himself through Christ, and who has given us the ministry of reconciliation.
  • World English Bible
    But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

交叉引用

  • 歌罗西书 1:20-21
    藉着他，神使万有与自己和好，无论是地上的、天上的，都藉着他在十字架上所流的血促成了和平。从前你们与神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶；
  • 哥林多后书 5:19-20
    这就是：神在基督里使世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的信息托付了我们。所以，我们作基督的特使，就好像神藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与神和好吧！
  • 罗马书 5:10-11
    因为我们作仇敌的时候，尚且藉着神儿子的死得以与神和好，既已和好，就更要因他的生得救了。不但如此，我们既藉着我们的主耶稣基督得以与神和好，也就藉着他以神为乐。
  • 罗马书 5:1
    所以，我们既因信称义，就藉着我们的主耶稣基督得以与神和好。
  • 歌罗西书 1:16-17
    因为万有都是在他里面造的，无论是天上的、地上的，能看见的、不能看见的，或是有权位的、统治的，或是执政的、掌权的，一概都是藉着他为着他造的。他在万有之先；万有也靠他而存在。
  • 以弗所书 2:16-17
    既在十字架上消灭了冤仇，就藉这十字架使双方归为一体，与神和好，并且来传和平的福音给你们远处的人，也传和平给那些近处的人，
  • 罗马书 11:36
    因为万有都是本于他，倚靠他，归于他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
  • 约翰一书 4:10
    不是我们爱神，而是神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了赎罪祭；这就是爱。
  • 1约翰福音 2:2
  • 哥林多前书 8:6
    但是我们只有一位神，就是父，万物都出于他，我们也归于他；并只有一位主，就是耶稣基督，万物都是藉着他而有，我们也是藉着他而有。
  • 使徒行传 13:38-39
    所以弟兄们，你们当知道：赦罪的道是由这人传给你们的，你们靠摩西的律法在不得称义的一切事上，每一个信靠这位耶稣的都得称义了。
  • 使徒行传 10:36
    神藉着耶稣基督—他是万有的主—传和平的福音，把这道传给以色列人。
  • 路加福音 24:47
    并且人们要奉他的名传悔改、使罪得赦的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
  • 哥林多前书 12:6
    工作有许多种，却是同一位神在万人中运行万事。
  • 希伯来书 2:17
    所以，他凡事应当与他的弟兄相同，为要在神的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上赎罪祭。
  • 约翰福音 3:27
    约翰回答说：“若不是从天上赐的，人就不能得到什么。
  • 约翰福音 3:16
    “神爱世人，甚至将他独一的儿子赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。
  • 哥林多前书 1:30
    但你们得以在基督耶稣里是本乎神，他使基督成为我们的智慧，成为公义、圣洁、救赎。
  • 以西结书 45:15
    从以色列水源丰沛的草场上，每二百只羊中要献一只羔羊。这都可作素祭、燔祭、平安祭，来为民赎罪。这是主耶和华说的。
  • 以赛亚书 52:7
    在山上报佳音，传平安，报好信息，传扬救恩，那人的脚踪何等佳美啊！他对锡安说：“你的神作王了！”
  • 路加福音 10:5
    无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安。’
  • 以赛亚书 57:19
    我要医治他，他要结出嘴唇的果实。平安，平安，归给远处和近处的人！这是耶和华说的。”
  • 但以理书 9:24
    “为你百姓和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏至圣所。
  • 利未记 6:30
    若将任何赎罪祭的血带进会幕，为要在圣所赎罪，那肉就不可吃，要用火焚烧。”
  • 马可福音 16:15-16
    他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。
  • 雅各书 1:17
    各样美善的恩泽和各样完美的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。