<< 2 Corinthians 5 11 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, because we know the fear of the Lord, we seek to persuade people. We are completely open before God, and I hope we are completely open to your consciences as well.
  • 新标点和合本
    我们既知道主是可畏的，所以劝人。但我们在神面前是显明的，盼望在你们的良心里也是显明的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    既然我们知道主是可畏的，就劝导人；但是上帝是认识我们的，我盼望你们的良心也认识我们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    既然我们知道主是可畏的，就劝导人；但是神是认识我们的，我盼望你们的良心也认识我们。
  • 当代译本
    我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。
  • 圣经新译本
    我们既然知道主是可畏的，就劝勉众人。我们在神面前是显明的，我盼望在你们的良心里也是显明的。
  • 中文标准译本
    既然如此，我们因为知道敬畏主，就劝导人。我们在神面前是显明的，但我希望在你们的良心里，也是显明的。
  • 新標點和合本
    我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裏也是顯明的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    既然我們知道主是可畏的，就勸導人；但是上帝是認識我們的，我盼望你們的良心也認識我們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    既然我們知道主是可畏的，就勸導人；但是神是認識我們的，我盼望你們的良心也認識我們。
  • 當代譯本
    我們知道主當受敬畏，所以勸人歸信祂。我們的內心如何，上帝知道，我盼望你們的良心也知道。
  • 聖經新譯本
    我們既然知道主是可畏的，就勸勉眾人。我們在神面前是顯明的，我盼望在你們的良心裡也是顯明的。
  • 呂振中譯本
    所以我們既曉得主是可畏懼的，便勸人相信。我們在上帝面前顯然無隱；我盼望在你們的良知裏也顯然無隱。
  • 中文標準譯本
    既然如此，我們因為知道敬畏主，就勸導人。我們在神面前是顯明的，但我希望在你們的良心裡，也是顯明的。
  • 文理和合譯本
    我知主之可畏而勸人、我已顯於上帝、亦望顯於爾心、
  • 文理委辦譯本
    我知主可畏而勸人、我行事顯明於上帝前、亦望顯明於爾心、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我既知主可畏、則勸勉人、惟我顯明於主前、亦望顯明於爾心、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾人既知畏之、不敢不勉人以善。吾人之肺腑、悉在天主洞察之中；深信爾等亦必能心領吾人之丹忱也。
  • New International Version
    Since, then, we know what it is to fear the Lord, we try to persuade others. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience.
  • New International Reader's Version
    We know what it means to have respect for the Lord. So we try to help other people to understand it. What we are is plain to God. I hope it is also plain to your way of thinking.
  • English Standard Version
    Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade others. But what we are is known to God, and I hope it is known also to your conscience.
  • New Living Translation
    Because we understand our fearful responsibility to the Lord, we work hard to persuade others. God knows we are sincere, and I hope you know this, too.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, since we know the fear of the Lord, we try to persuade people. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your consciences.
  • New American Standard Bible
    Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade people, but we are well known to God; and I hope that we are also well known in your consciences.
  • New King James Version
    Knowing, therefore, the terror of the Lord, we persuade men; but we are well known to God, and I also trust are well known in your consciences.
  • American Standard Version
    Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.
  • King James Version
    Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
  • New English Translation
    Therefore, because we know the fear of the Lord, we try to persuade people, but we are well known to God, and I hope we are well known to your consciences too.
  • World English Bible
    Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God, and I hope that we are revealed also in your consciences.

交叉引用

  • Jude 1:23
    save others by snatching them from the fire; have mercy on others but with fear, hating even the garment defiled by the flesh.
  • Hebrews 10:31
    It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God!
  • 2 Timothy 2 24-2 Timothy 2 26
    The Lord’s slave must not quarrel, but must be gentle to everyone, able to teach, and patient,instructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance leading them to the knowledge of the truth.Then they may come to their senses and escape the Devil’s trap, having been captured by him to do his will.
  • Acts 18:13
    “ This man,” they said,“ persuades people to worship God contrary to the law!”
  • Revelation 20:15
    And anyone not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
  • Job 31:23
    For disaster from God terrifies me, and because of His majesty I could not do these things.
  • 2 Corinthians 1 12-2 Corinthians 1 14
    For this is our confidence: The testimony of our conscience is that we have conducted ourselves in the world, and especially toward you, with God-given sincerity and purity, not by fleshly wisdom but by God’s grace.Now we are writing nothing to you other than what you can read and also understand. I hope you will understand completely—as you have partially understood us— that we are your reason for pride, as you are ours, in the day of our Lord Jesus.
  • Luke 16:31
    “ But he told him,‘ If they don’t listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded if someone rises from the dead.’”
  • 1 Thessalonians 2 3-1 Thessalonians 2 12
    For our exhortation didn’t come from error or impurity or an intent to deceive.Instead, just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak, not to please men, but rather God, who examines our hearts.For we never used flattering speech, as you know, or had greedy motives— God is our witness—and we didn’t seek glory from people, either from you or from others.Although we could have been a burden as Christ’s apostles, instead we were gentle among you, as a nursing mother nurtures her own children.We cared so much for you that we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become dear to us.For you remember our labor and hardship, brothers. Working night and day so that we would not burden any of you, we preached God’s gospel to you.You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves with you believers.As you know, like a father with his own children,we encouraged, comforted, and implored each one of you to walk worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
  • Acts 26:26
    For the king knows about these matters. It is to him I am actually speaking boldly. For I am convinced that none of these things escapes his notice, since this was not done in a corner.
  • 1 Corinthians 4 4-1 Corinthians 4 5
    For I am not conscious of anything against myself, but I am not justified by this. The One who evaluates me is the Lord.Therefore don’t judge anything prematurely, before the Lord comes, who will both bring to light what is hidden in darkness and reveal the intentions of the hearts. And then praise will come to each one from God.
  • Acts 20:18-27
    And when they came to him, he said to them:“ You know, from the first day I set foot in Asia, how I was with you the whole time—serving the Lord with all humility, with tears, and with the trials that came to me through the plots of the Jews—and that I did not shrink back from proclaiming to you anything that was profitable or from teaching it to you in public and from house to house.I testified to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.“ And now I am on my way to Jerusalem, bound in my spirit, not knowing what I will encounter there,except that in town after town the Holy Spirit testifies to me that chains and afflictions are waiting for me.But I count my life of no value to myself, so that I may finish my course and the ministry I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of God’s grace.“ And now I know that none of you will ever see my face again— everyone I went about preaching the kingdom to.Therefore I testify to you this day that I am innocent of everyone’s blood,for I did not shrink back from declaring to you the whole plan of God.
  • Acts 18:4
    He reasoned in the synagogue every Sabbath and tried to persuade both Jews and Greeks.
  • 2 Corinthians 6 1
    Working together with Him, we also appeal to you,“ Don’t receive God’s grace in vain.”
  • Job 6:4
    Surely the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks their poison. God’s terrors are arrayed against me.
  • Matthew 25:46
    “ And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
  • Nahum 1:6
    Who can withstand His indignation? Who can endure His burning anger? His wrath is poured out like fire, even rocks are shattered before Him.
  • Luke 12:5
    But I will show you the One to fear: Fear Him who has authority to throw people into hell after death. Yes, I say to you, this is the One to fear!
  • 2 Corinthians 5 20
    Therefore, we are ambassadors for Christ, certain that God is appealing through us. We plead on Christ’s behalf,“ Be reconciled to God.”
  • Colossians 1:28-29
    We proclaim Him, warning and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone mature in Christ.I labor for this, striving with His strength that works powerfully in me.
  • Acts 13:43
    After the synagogue had been dismissed, many of the Jews and devout proselytes followed Paul and Barnabas, who were speaking with them and persuading them to continue in the grace of God.
  • 2 Corinthians 4 1-2 Corinthians 4 2
    Therefore, since we have this ministry because we were shown mercy, we do not give up.Instead, we have renounced shameful secret things, not walking in deceit or distorting God’s message, but commending ourselves to every person’s conscience in God’s sight by an open display of the truth.
  • Mark 9:43-50
    And if your hand causes your downfall, cut it off. It is better for you to enter life maimed than to have two hands and go to hell— the unquenchable fire,
  • Acts 19:26
    You both see and hear that not only in Ephesus, but in almost all of Asia, this man Paul has persuaded and misled a considerable number of people by saying that gods made by hand are not gods!
  • Psalms 88:15-16
    From my youth, I have been afflicted and near death. I suffer Your horrors; I am desperate.Your wrath sweeps over me; Your terrors destroy me.
  • Psalms 90:11
    Who understands the power of Your anger? Your wrath matches the fear that is due You.
  • Job 18:11
    Terrors frighten him on every side and harass him at every step.
  • Psalms 73:19
    How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.
  • Galatians 1:10
    For am I now trying to win the favor of people, or God? Or am I striving to please people? If I were still trying to please people, I would not be a slave of Christ.
  • Genesis 35:5
    When they set out, a terror from God came over the cities around them, and they did not pursue Jacob’s sons.
  • Matthew 10:28
    Don’t fear those who kill the body but are not able to kill the soul; rather, fear Him who is able to destroy both soul and body in hell.
  • Isaiah 33:14
    The sinners in Zion are afraid; trembling seizes the ungodly:“ Who among us can dwell with a consuming fire? Who among us can dwell with ever-burning flames?”
  • 2 Corinthians 2 17
    For we are not like the many who market God’s message for profit. On the contrary, we speak with sincerity in Christ, as from God and before God.
  • Mark 8:35-38
    For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of Me and the gospel will save it.For what does it benefit a man to gain the whole world yet lose his life?What can a man give in exchange for his life?For whoever is ashamed of Me and of My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in the glory of His Father with the holy angels.”
  • Acts 28:23
    After arranging a day with him, many came to him at his lodging. From dawn to dusk he expounded and witnessed about the kingdom of God. He tried to persuade them concerning Jesus from both the Law of Moses and the Prophets.
  • Psalms 76:7
    And You— You are to be feared. When You are angry, who can stand before You?