<< 2 Corinthians 5 10 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    For we must all appear before the tribunal of Christ, so that each may be repaid for what he has done in the body, whether good or worthless.
  • 新标点和合本
    因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为我们众人必须站在基督审判台前受审，为使各人按着本身所行的，或善或恶受报。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为我们众人必须站在基督审判台前受审，为使各人按着本身所行的，或善或恶受报。
  • 当代译本
    因为我们所有的人都要出现在基督的审判台前，好按照各人在肉身之时所行的善恶接受赏罚。
  • 圣经新译本
    因为我们众人都必须在基督的审判台前显露出来，使各人按着本身所行的，或善或恶，受到报应。
  • 中文标准译本
    因为我们大家都必须站在基督的审判台前，好使每个人都为自己藉着身体所做的，或善或恶，领受回报。
  • 新標點和合本
    因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按着本身所行的，或善或惡受報。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為我們眾人必須站在基督審判臺前受審，為使各人按着本身所行的，或善或惡受報。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為我們眾人必須站在基督審判臺前受審，為使各人按着本身所行的，或善或惡受報。
  • 當代譯本
    因為我們所有的人都要出現在基督的審判台前，好按照各人在肉身之時所行的善惡接受賞罰。
  • 聖經新譯本
    因為我們眾人都必須在基督的審判臺前顯露出來，使各人按著本身所行的，或善或惡，受到報應。
  • 呂振中譯本
    因為我們眾人都必須在基督的審判臺前顯露出來，叫各人、照他所習行的、或好或壞、得回由身體所作的事。
  • 中文標準譯本
    因為我們大家都必須站在基督的審判臺前，好使每個人都為自己藉著身體所做的，或善或惡，領受回報。
  • 文理和合譯本
    蓋我眾必顯於基督座前、各依身之所行、或善或惡而受報、○
  • 文理委辦譯本
    吾眾必立基督臺前、依吾身所行善惡受報、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋我眾皆必立於基督臺前、使各人循己身所為、或善或惡而受報、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋人人皆須立於基督之審判臺前各依其本身所為之善惡、而受其報答焉。
  • New International Version
    For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.
  • New International Reader's Version
    We must all stand in front of Christ to be judged. Each one of us will be judged for what we do while in our bodies. We’ll be judged for the good things and the bad things. Then each of us will receive what we are supposed to get.
  • English Standard Version
    For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive what is due for what he has done in the body, whether good or evil.
  • New Living Translation
    For we must all stand before Christ to be judged. We will each receive whatever we deserve for the good or evil we have done in this earthly body.
  • Christian Standard Bible
    For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each may be repaid for what he has done in the body, whether good or evil.
  • New American Standard Bible
    For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive compensation for his deeds done through the body, in accordance with what he has done, whether good or bad.
  • New King James Version
    For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive the things done in the body, according to what he has done, whether good or bad.
  • American Standard Version
    For we must all be made manifest before the judgment- seat of Christ; that each one may receive the things done in the body, according to what he hath done, whether it be good or bad.
  • King James Version
    For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things[ done] in[ his] body, according to that he hath done, whether[ it be] good or bad.
  • New English Translation
    For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may be paid back according to what he has done while in the body, whether good or evil.
  • World English Bible
    For we must all be revealed before the judgment seat of Christ that each one may receive the things in the body according to what he has done, whether good or bad.

交叉引用

  • Ephesians 6:8
    knowing that whatever good each one does, slave or free, he will receive this back from the Lord.
  • Matthew 16:27
    For the Son of Man is going to come with His angels in the glory of His Father, and then He will reward each according to what he has done.
  • Revelation 22:12
    “ Look! I am coming quickly, and My reward is with Me to repay each person according to what he has done.
  • 1 Corinthians 4 5
    Therefore don’t judge anything prematurely, before the Lord comes, who will both bring to light what is hidden in darkness and reveal the intentions of the hearts. And then praise will come to each one from God.
  • Ecclesiastes 12:14
    For God will bring every act to judgment, including every hidden thing, whether good or evil.
  • Psalms 62:12
    and faithful love belongs to You, Lord. For You repay each according to his works.
  • Galatians 6:7-8
    Don’t be deceived: God is not mocked. For whatever a man sows he will also reap,because the one who sows to his flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
  • Romans 2:5-10
    But because of your hardness and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed.He will repay each one according to his works:eternal life to those who by persistence in doing good seek glory, honor, and immortality;but wrath and indignation to those who are self-seeking and disobey the truth but are obeying unrighteousness;affliction and distress for every human being who does evil, first to the Jew, and also to the Greek;but glory, honor, and peace for everyone who does what is good, first to the Jew, and also to the Greek.
  • 1 Peter 4 5
    They will give an account to the One who stands ready to judge the living and the dead.
  • Jude 1:14-15
    And Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied about them: Look! The Lord comes with thousands of His holy onesto execute judgment on all and to convict them of all their ungodly acts that they have done in an ungodly way, and of all the harsh things ungodly sinners have said against Him.
  • Acts 10:42
    He commanded us to preach to the people and to solemnly testify that He is the One appointed by God to be the Judge of the living and the dead.
  • Revelation 2:23
    I will kill her children with the plague. Then all the churches will know that I am the One who examines minds and hearts, and I will give to each of you according to your works.
  • Colossians 3:24-25
    knowing that you will receive the reward of an inheritance from the Lord. You serve the Lord Christ.For the wrongdoer will be paid back for whatever wrong he has done, and there is no favoritism.
  • Romans 12:1-2
    Therefore, brothers, by the mercies of God, I urge you to present your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God; this is your spiritual worship.Do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may discern what is the good, pleasing, and perfect will of God.
  • Ecclesiastes 11:9
    Rejoice, young man, while you are young, and let your heart be glad in the days of your youth. And walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes; but know that for all of these things God will bring you to judgment.
  • Psalms 96:10-13
    Say among the nations:“ The Lord reigns. The world is firmly established; it cannot be shaken. He judges the peoples fairly.”Let the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea and all that fills it resound.Let the fields and everything in them exult. Then all the trees of the forest will shout for joybefore the Lord, for He is coming— for He is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with His faithfulness.
  • Romans 6:12-13
    Therefore do not let sin reign in your mortal body, so that you obey its desires.And do not offer any parts of it to sin as weapons for unrighteousness. But as those who are alive from the dead, offer yourselves to God, and all the parts of yourselves to God as weapons for righteousness.
  • Job 34:11
    For He repays a person according to his deeds, and He brings his ways on him.
  • Ezekiel 18:30
    “ Therefore, house of Israel, I will judge each one of you according to his ways.” This is the declaration of the Lord God.“ Repent and turn from all your transgressions, so they will not be a stumbling block that causes your punishment.
  • Psalms 9:7-8
    But the Lord sits enthroned forever; He has established His throne for judgment.He judges the world with righteousness; He executes judgment on the nations with fairness.
  • Psalms 50:3-6
    Our God is coming; He will not be silent! Devouring fire precedes Him, and a storm rages around Him.On high, He summons heaven and earth in order to judge His people.“ Gather My faithful ones to Me, those who made a covenant with Me by sacrifice.”The heavens proclaim His righteousness, for God is the Judge. Selah
  • Psalms 98:9
    before the Lord, for He is coming to judge the earth. He will judge the world righteously and the peoples fairly.
  • Matthew 25:31-46
    “ When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on the throne of His glory.All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.He will put the sheep on His right and the goats on the left.Then the King will say to those on His right,‘ Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.For I was hungry and you gave Me something to eat; I was thirsty and you gave Me something to drink; I was a stranger and you took Me in;I was naked and you clothed Me; I was sick and you took care of Me; I was in prison and you visited Me.’“ Then the righteous will answer Him,‘ Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?When did we see You a stranger and take You in, or without clothes and clothe You?When did we see You sick, or in prison, and visit You?’“ And the King will answer them,‘ I assure you: Whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’Then He will also say to those on the left,‘ Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the Devil and his angels!For I was hungry and you gave Me nothing to eat; I was thirsty and you gave Me nothing to drink;I was a stranger and you didn’t take Me in; I was naked and you didn’t clothe Me, sick and in prison and you didn’t take care of Me.’“ Then they too will answer,‘ Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or a stranger, or without clothes, or sick, or in prison, and not help You?’“ Then He will answer them,‘ I assure you: Whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me either.’“ And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
  • Acts 17:31
    because He has set a day when He is going to judge the world in righteousness by the Man He has appointed. He has provided proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
  • Isaiah 3:10-11
    Tell the righteous that it will go well for them, for they will eat the fruit of their labor.Woe to the wicked— it will go badly for them, for what they have done will be done to them.
  • Revelation 20:11-15
    Then I saw a great white throne and One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.I also saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life, and the dead were judged according to their works by what was written in the books.Then the sea gave up its dead, and Death and Hades gave up their dead; all were judged according to their works.Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.And anyone not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
  • Romans 14:10-12
    But you, why do you criticize your brother? Or you, why do you look down on your brother? For we will all stand before the tribunal of God.For it is written: As I live, says the Lord, every knee will bow to Me, and every tongue will give praise to God.So then, each of us will give an account of himself to God.
  • 1 Kings 8 32
    may You hear in heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing what he has done on his own head and providing justice for the righteous by rewarding him according to his righteousness.
  • 1 Samuel 2 10
    Those who oppose the Lord will be shattered; He will thunder in the heavens against them. The Lord will judge the ends of the earth. He will give power to His king; He will lift up the horn of His anointed.
  • Psalms 7:6-8
    Rise up, Lord, in Your anger; lift Yourself up against the fury of my adversaries; awake for me; You have ordained a judgment.Let the assembly of peoples gather around You; take Your seat on high over it.The Lord judges the peoples; vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity.
  • 1 Corinthians 6 12-1 Corinthians 6 20
    “ Everything is permissible for me,” but not everything is helpful.“ Everything is permissible for me,” but I will not be brought under the control of anything.“ Food for the stomach and the stomach for food,” but God will do away with both of them. The body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.God raised up the Lord and will also raise us up by His power.Don’t you know that your bodies are a part of Christ’s body? So should I take a part of Christ’s body and make it part of a prostitute? Absolutely not!Don’t you know that anyone joined to a prostitute is one body with her? For Scripture says, The two will become one flesh.But anyone joined to the Lord is one spirit with Him.Run from sexual immorality!“ Every sin a person can commit is outside the body.” On the contrary, the person who is sexually immoral sins against his own body.Don’t you know that your body is a sanctuary of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,for you were bought at a price. Therefore glorify God in your body.
  • Romans 6:19
    I am using a human analogy because of the weakness of your flesh. For just as you offered the parts of yourselves as slaves to moral impurity, and to greater and greater lawlessness, so now offer them as slaves to righteousness, which results in sanctification.
  • Genesis 18:25
    You could not possibly do such a thing: to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. You could not possibly do that! Won’t the Judge of all the earth do what is just?”
  • 1 Samuel 2 3
    Do not boast so proudly, or let arrogant words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and actions are weighed by Him.
  • 1 Kings 8 39
    may You hear in heaven, Your dwelling place, and may You forgive, act, and repay the man, according to all his ways, since You know his heart, for You alone know every human heart,
  • 2 Corinthians 7 3
    I don’t say this to condemn you, for I have already said that you are in our hearts, to live together and to die together.