哥林多後書 4:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 見逐而不遺、隕越而不斃、
• 新标点和合本: 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
• 当代译本: 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。
• 圣经新译本: 受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。
• 中文标准译本: 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。
• 新標點和合本: 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
• 當代譯本: 遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。
• 聖經新譯本: 受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
• 呂振中譯本: 遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒打到死去；
• 中文標準譯本: 受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。
• 文理和合譯本: 窘逐而不遺、傾仆而不斃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；
• New International Version: persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
• New International Reader's Version: Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
• English Standard Version: persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed
• New Living Translation: We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.
• Christian Standard Bible: we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.
• New American Standard Bible: persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed
• New King James Version: persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—
• American Standard Version: pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed
• Holman Christian Standard Bible: we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.
• King James Version: Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed
• New English Translation: we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
• World English Bible: pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed

交叉引用

• 詩篇 37:24-25: 雖顛趾而不致傾危、蓋耶和華扶之翼之兮。義人遺棄、其裔丐食、我幼而老、未嘗見之兮、
• 以賽亞書 43:2: 我左右爾、雖涉江河、不致沉淪、雖經烈燄、不致焚燬。
• 彌迦書 7:8: 我雖隕越、必復振興、我雖居暗域、耶和華必賜光明、故予寇仇、毋庸欣喜、
• 箴言 24:16: 蓋義人七敗而復興、惡者一蹶而不振。
• 希伯來書 13:5: 務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、
• 詩篇 42:11: 我何拳曲不勝、中心不安兮、當仰望我之上帝、必得眷祐、而頌美之兮。
• 約伯記 5:17-19: 上帝所責者、必蒙福祉、全能之主譴爾躬、爾勿輕視。先殘缺而後彌縫、先鞭扑而後醫痊。六災七難、無不援手、不及爾身。
• 詩篇 37:28: 耶和華行善之人是悅、敬虔之士不遺、而使之永存兮、作惡者流、必絕其嗣兮。
• 哥林多後書 7:6: 上帝慰慮患之人、以提多至慰我、
• 以賽亞書 62:4: 不以爾邑為曠土、不以爾地為荒坵、必使爾邑為可樂、必以爾地為可復、蓋耶和華悅爾、復為爾國之主、
• 詩篇 9:10: 宗事耶和華、以之是依兮、祈禱耶和華、必不見棄兮。
• 詩篇 22:1: 我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、
• 詩篇 42:5: 我何拳曲不勝、中心不安、仰望上帝、必得眷祐、而頌美之兮、
• 約翰福音 15:20: 我謂僕不大於主、斯言可憶、人窘逐我、亦窘逐爾、守我言、亦守爾言、
• 約伯記 22:29: 隕墜之人、爾其扶之、撝謙之士、爾其救之、