哥林多後書 4:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 吾身每日冒死、如主耶穌、俾耶穌之生、亦顯於吾身、
• 新标点和合本: 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也在我们身上显明。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也在我们身上显明。
• 当代译本: 我们身上常常带着耶稣的死，好使耶稣的生命也彰显在我们身上。
• 圣经新译本: 我们身上常常带着耶稣的死，好让耶稣的生也在我们的身上显明出来。
• 中文标准译本: 我们身上总是带着耶稣的死，好让耶稣的生命也在我们身上显明出来。
• 新標點和合本: 身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也在我們身上顯明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也在我們身上顯明。
• 當代譯本: 我們身上常常帶著耶穌的死，好使耶穌的生命也彰顯在我們身上。
• 聖經新譯本: 我們身上常常帶著耶穌的死，好讓耶穌的生也在我們的身上顯明出來。
• 呂振中譯本: 身體上時常帶着耶穌的死，好叫耶穌的活也在我們這身體上顯明出來。
• 中文標準譯本: 我們身上總是帶著耶穌的死，好讓耶穌的生命也在我們身上顯明出來。
• 文理和合譯本: 身常任耶穌之死、致耶穌之生、亦顯於我身、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我身常冒死如主耶穌、原文作我身常負主耶穌之死使耶穌之生亦顯在我身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恆體耶穌之死、亦欲體耶穌之生也。
• New International Version: We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
• New International Reader's Version: We always carry around the death of Jesus in our bodies. In that way, the life of Jesus can be shown in our bodies.
• English Standard Version: always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies.
• New Living Translation: Through suffering, our bodies continue to share in the death of Jesus so that the life of Jesus may also be seen in our bodies.
• Christian Standard Bible: We always carry the death of Jesus in our body, so that the life of Jesus may also be displayed in our body.
• New American Standard Bible: always carrying around in the body the dying of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
• New King James Version: always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also may be manifested in our body.
• American Standard Version: always bearing about in the body the dying of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body.
• Holman Christian Standard Bible: We always carry the death of Jesus in our body, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
• King James Version: Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
• New English Translation: always carrying around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be made visible in our body.
• World English Bible: always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body.

交叉引用

• 羅馬書 6:5: 然我儕效其死、亦將效其生、
• 提摩太後書 2:11: 有一言可信者、若同死、必同生、
• 羅馬書 6:8: 若我誠與基督死、則與之同生、必矣、
• 彼得前書 4:13: 當喜共基督受苦、則基督顯榮時、爾歡欣鼓舞可知也、
• 腓立比書 3:10-11: 欲知基督復生之大用、共受其苦而效其死、或可得復生、
• 羅馬書 8:17-18: 既為子、即為嗣、乃上帝嗣、與基督同為嗣、同苦者同榮、我謂今時雖苦、然以我中將顯之榮較之、不足為意也、
• 哥林多後書 1:5: 我為基督多受苦難、亦賴基督多得安慰、
• 哥林多後書 13:4: 昔基督柔、被釘十字架、賴上帝能而復生、我濟宗基督亦柔、賴上帝能、必與之生於爾中、
• 哥林多後書 1:9: 自擬必死、所以我不恃己、惟恃甦人之上帝、
• 羅馬書 8:36: 如經云、我緣主終日見殺、如羊就死地、
• 歌羅西書 1:24: 緣爾受苦、反以為喜、會為基督身、我欲益會、故我為基督而當受之難、無不盡受、
• 約翰福音 14:19: 頃之、世人不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦生、
• 使徒行傳 18:9-10: 夜、主以異象示保羅、曰、勿懼、宜傳道、勿緘默、我佑爾、無人擊爾困爾、我有多民在此邑、
• 加拉太書 6:17: 今而後、毋擾我、吾為主耶穌、身負瘡痍、
• 啟示錄 1:17: 我見之、俯伏如死、彼手撫我曰、無畏、我乃始始之、終終之者也、