2 Corinthians 3 15

本节经文

• King James Version: But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
• 新标点和合本: 然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，帕子还在他们心上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，面纱还在他们心上。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，面纱还在他们心上。
• 当代译本: 时至今日，每逢他们读摩西律法的时候，帕子仍然蒙在他们心上。
• 圣经新译本: 可是直到今日，他们每逢诵读摩西的书的时候，这帕子还盖在他们的心上。
• 中文标准译本: 的确，直到今天，摩西书无论什么时候被诵读，那帕子仍然盖在他们的心上。
• 新標點和合本: 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，面紗還在他們心上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，面紗還在他們心上。
• 當代譯本: 時至今日，每逢他們讀摩西律法的時候，帕子仍然蒙在他們心上。
• 聖經新譯本: 可是直到今日，他們每逢誦讀摩西的書的時候，這帕子還蓋在他們的心上。
• 呂振中譯本: 是的，直到今天，每逢《摩西》書被宣讀時候、還有帕子放在人們心上。
• 中文標準譯本: 的確，直到今天，摩西書無論什麼時候被誦讀，那帕子仍然蓋在他們的心上。
• 文理和合譯本: 越至於今讀摩西書、帕蒙其心、
• 文理委辦譯本: 越至於今、彼讀摩西書、有帕蒙心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至於今日、彼讀摩西之書、有帕蒙心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故至今若輩每誦摩西書、猶有帕蒙其心。
• New International Version: Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.
• New International Reader's Version: To this day, when the Law of Moses is read, a veil covers the minds of those who hear it.
• English Standard Version: Yes, to this day whenever Moses is read a veil lies over their hearts.
• New Living Translation: Yes, even today when they read Moses’ writings, their hearts are covered with that veil, and they do not understand.
• Christian Standard Bible: Yet still today, whenever Moses is read, a veil lies over their hearts,
• New American Standard Bible: But to this day whenever Moses is read, a veil lies over their hearts
• New King James Version: But even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
• American Standard Version: But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.
• Holman Christian Standard Bible: Even to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their hearts,
• New English Translation: But until this very day whenever Moses is read, a veil lies over their minds,
• World English Bible: But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

交叉引用

• Acts 13:27-29: For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled[ them] in condemning[ him].And though they found no cause of death[ in him], yet desired they Pilate that he should be slain.And when they had fulfilled all that was written of him, they took[ him] down from the tree, and laid[ him] in a sepulchre.