哥林多後書 3:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人既具偌大之希望、故光明磊落、直言無諱、
• 新标点和合本: 我们既有这样的盼望，就大胆讲说，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然我们有这样的盼望，就大有胆量，
• 和合本2010（神版-简体）: 既然我们有这样的盼望，就大有胆量，
• 当代译本: 我们因为有这极大的盼望，就放胆无惧，
• 圣经新译本: 所以，我们既然有这样的盼望，就大大地放胆行事，
• 中文标准译本: 因此，我们既然怀有这样的盼望，就大有胆量地行事。
• 新標點和合本: 我們既有這樣的盼望，就大膽講說，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然我們有這樣的盼望，就大有膽量，
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然我們有這樣的盼望，就大有膽量，
• 當代譯本: 我們因為有這極大的盼望，就放膽無懼，
• 聖經新譯本: 所以，我們既然有這樣的盼望，就大大地放膽行事，
• 呂振中譯本: 所以我們既有這樣的盼望，就抱着大膽無懼的精神，
• 中文標準譯本: 因此，我們既然懷有這樣的盼望，就大有膽量地行事。
• 文理和合譯本: 我有此望、故侃侃而言、
• 文理委辦譯本: 我有此望、故侃侃而言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕既有如是之望、故毅然而言、
• New International Version: Therefore, since we have such a hope, we are very bold.
• New International Reader's Version: Since we have that kind of hope, we are very bold.
• English Standard Version: Since we have such a hope, we are very bold,
• New Living Translation: Since this new way gives us such confidence, we can be very bold.
• Christian Standard Bible: Since, then, we have such a hope, we act with great boldness.
• New American Standard Bible: Therefore, having such a hope, we use great boldness in our speech,
• New King James Version: Therefore, since we have such hope, we use great boldness of speech—
• American Standard Version: Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, having such a hope, we use great boldness.
• King James Version: Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
• New English Translation: Therefore, since we have such a hope, we behave with great boldness,
• World English Bible: Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

交叉引用

• 哥林多後書 7:4: 吾對爾等、知無不言、言無不盡。蓋吾於爾等實堪自矜、因而吾儕神慰充沛、雖在患難、心中自有至樂。
• 帖撒羅尼迦前書 2:2: 爾等諒憶當時吾儕在斐立比、雖已飽嘗辛艱凌辱、然賴我天主、再接再勵餘勇可賈、復於重重磨折之中、為爾傳述天主福音。
• 以弗所書 6:19-20: 亦為予祈求辯才無礙、俾能以大無畏精神、闡發福音之蘊奧。蓋我已為福音之故而成為被鍊加鎖之星使。果能不為威武所屈、侃侃而談、庶幾不辱使命、是所至願也。
• 腓立比書 1:20: 亦所以償吾心期、終不致有所愧忝。因是平生勇氣、至今未衰。必欲獻吾之身、以弘基督。生可也、死亦可也。
• 使徒行傳 4:13: 眾見伯鐸祿若望侃侃而談、且識其為不學小民、素樸之人、皆不勝驚訝、意必曾親炙耶穌者、
• 約翰福音 16:29: 諸徒曰：『子今已不假譬喻而明言之矣！
• 使徒行傳 14:3: 二人逗留有日、托賴主力、侃侃論道；主亦假其手廣施靈異神蹟、以證其恩寵之道。
• 哥林多後書 4:2-3: 毅然棄絕一切暗昧可恥之事、不行巧詐、不貶損天主之道、惟知在天主明鑒之下、藉真理之昌明、而自致於各人之良知而已。若謂吾人之福音為晦澀而難明者、其惟於沉淪之徒為然歟！
• 約翰福音 10:24: 眾圍繞之、問曰：『汝使我心懸揣、將至何時？果為基督、請明以相告。』
• 歌羅西書 4:4: 俾我得闡揚基督之玄妙、而暢發其底蘊。願爾祈求天主、使我能闡發聖道；我今身被桎梏正為此。
• 哥林多前書 14:19: 然在集會時、吾無寧用理智說述五句教人之語、而不願用方言說千萬語也。
• 哥林多後書 4:13: 雖然、經不云乎、『中心所信、不能不言。』吾人既具此信仰精神、亦曰中心所信、不能不言而已矣。
• 使徒行傳 4:29-31: 祈主一視彼眾之威脅、使爾僕以大無畏精神、宣揚爾道；求爾援手、俾治疾病、並托聖子耶穌之名以行神蹟。』禱畢、大地震動、眾感聖神、無不昌言天主之道焉。
• 使徒行傳 9:29: 奉主名以傳道、無所顧忌；且與操希臘語之猶太人辯論、而若輩意圖殺之。
• 使徒行傳 9:27: 惟巴拿巴納之、引謁宗徒、乃以途中如何瞻主、主之所示、及在大馬士革如何奉耶穌之名、力傳聖道、盡舉以告、
• 提摩太前書 3:13: 蓋為副祭而善者、不惟自獲嘉級、且於基督耶穌道中、必臻左右逢源之境也。
• 約翰福音 16:25: 予向以譬喻教爾、惟時即至、予將不復設譬、必欲明白曉暢、以父示爾。
• 哥林多後書 10:1: 茲者我葆樂本人、欲憑基督之溫柔謙恭、有所求於爾焉。頗聞人言、予與爾相處、晤時則恭、暌時則踞。