哥林多後書 3:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫終須廢棄之臨時制度、且產生於光榮之中、則其永久者之光榮、又為何如！
• 新标点和合本: 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
• 和合本2010（神版-简体）: 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
• 当代译本: 那渐渐消逝的尚且有荣耀，这永远长存的更是荣耀无比。
• 圣经新译本: 如果那短暂的有荣光，那长存的就更有荣光了。
• 中文标准译本: 这样，那渐渐消失的尚且带有荣光，何况这长存的，难道不更带有荣光吗？
• 新標點和合本: 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。
• 當代譯本: 那漸漸消逝的尚且有榮耀，這永遠長存的更是榮耀無比。
• 聖經新譯本: 如果那短暫的有榮光，那長存的就更有榮光了。
• 呂振中譯本: 那漸漸消逝的制度若是通過榮光而立，這長存的就越發帶着榮光了。
• 中文標準譯本: 這樣，那漸漸消失的尚且帶有榮光，何況這長存的，難道不更帶有榮光嗎？
• 文理和合譯本: 蓋暫存者若榮、則永存者更榮矣、○
• 文理委辦譯本: 暫有者若榮、則永存者更榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若將廢者有榮、則永存者更有榮、○
• New International Version: And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!
• New International Reader's Version: The glory of the old lasts for only a short time. How much greater is the glory of the new! It will last forever.
• English Standard Version: For if what was being brought to an end came with glory, much more will what is permanent have glory.
• New Living Translation: So if the old way, which has been replaced, was glorious, how much more glorious is the new, which remains forever!
• Christian Standard Bible: For if what was set aside was glorious, what endures will be even more glorious.
• New American Standard Bible: For if that which fades away was with glory, much more that which remains is in glory.
• New King James Version: For if what is passing away was glorious, what remains is much more glorious.
• American Standard Version: For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.
• Holman Christian Standard Bible: For if what was fading away was glorious, what endures will be even more glorious.
• King James Version: For if that which is done away[ was] glorious, much more that which remaineth[ is] glorious.
• New English Translation: For if what was made ineffective came with glory, how much more has what remains come in glory!
• World English Bible: For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

交叉引用

• 羅馬書 5:20-21: 夫法之所至罪之所彰也；而罪之所彰、恩亦彌盛。罪之彰在死亡之界而恩之盛則在永生之域。其所以然者、惟恃吾主耶穌而成義耳。
• 希伯來書 8:13: 夫既曰新約、則舊者之見廢明矣。蓋天下之事、陳舊而呈衰老之象者、其離死亡不遠矣。
• 希伯來書 7:21-25: 經云：『主既立誓豈能悔、爾為司祭永無替。』此即天主向耶穌所立之誓也。然則耶穌所為仲介之新約、視舊約豈不更美乎。昔日之為司祭者、不一而足；蓋以有死之身任之、其不能恆久固矣。惟耶穌則有生而無死、故其司祭職位、亦永世而弗替。因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。
• 哥林多後書 4:1: 吾人既蒙洪恩、而負此使命、故中心不餒、
• 哥林多後書 3:6-7: 不寧惟是、使吾儕足以任新約之役者、亦惟天主而已。此約也、非本乎文字、乃本乎聖神。蓋文字乃肅殺之具、而聖神則生命之源也。夫以肅殺之文字、勒之於石、供其役者、且有盛極一時之殊榮、甚至摩西面上光采煥發、非義塞子孫所得而直視焉；
• 希伯來書 12:25-29: 爾其慎旃、切勿輕忽其所發之言也。夫古人之不聽從地上施教之人者、尚不能免責矧於自天所訓而不聽從者、其能僥倖於萬一乎？當時厥音曾震動天地、而今吾人則有恩諾曰：『吾當更有一度、不僅動地、亦將驚天。』其言「更有一度、」何謂也？乃云凡屬可動搖者、將盡去之；而不可動搖者、將永存之耳。然則吾人既受有不可動搖之邦國、猶可不懷洪恩、小心翼翼、昭示天主、以取其悅乎？應知吾人之天主、乃燎原之火也。