2 Corinthians 13 6

本节经文

• New Living Translation: As you test yourselves, I hope you will recognize that we have not failed the test of apostolic authority.
• 新标点和合本: 我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我希望你们知道，我们并不是经不起考验的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我希望你们知道，我们并不是经不起考验的人。
• 当代译本: 我希望你们会知道，我们是经得起考验的。
• 圣经新译本: 我盼望你们晓得，我们不是经不起考验的人。
• 中文标准译本: 但是我希望你们明白，我们不是经不起考验的。
• 新標點和合本: 我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我希望你們知道，我們並不是經不起考驗的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我希望你們知道，我們並不是經不起考驗的人。
• 當代譯本: 我希望你們會知道，我們是經得起考驗的。
• 聖經新譯本: 我盼望你們曉得，我們不是經不起考驗的人。
• 呂振中譯本: 我卻盼望你們知道我們不是不中用的。
• 中文標準譯本: 但是我希望你們明白，我們不是經不起考驗的。
• 文理和合譯本: 我冀爾知我儕非見棄者、
• 文理委辦譯本: 吾欲爾知我非無據、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我望爾知我非見棄者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕決不為有名無實；此不能不望爾曹知之也。
• New International Version: And I trust that you will discover that we have not failed the test.
• New International Reader's Version: I hope you will discover that I haven’t failed the test.
• English Standard Version: I hope you will find out that we have not failed the test.
• Christian Standard Bible: And I hope you will recognize that we ourselves do not fail the test.
• New American Standard Bible: But I expect that you will realize that we ourselves do not fail the test.
• New King James Version: But I trust that you will know that we are not disqualified.
• American Standard Version: But I hope that ye shall know that we are not reprobate.
• Holman Christian Standard Bible: And I hope you will recognize that we do not fail the test.
• King James Version: But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
• New English Translation: And I hope that you will realize that we have not failed the test!
• World English Bible: But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

交叉引用

• 2 Corinthians 12 20: For I am afraid that when I come I won’t like what I find, and you won’t like my response. I am afraid that I will find quarreling, jealousy, anger, selfishness, slander, gossip, arrogance, and disorderly behavior.
• 2 Corinthians 13 10: I am writing this to you before I come, hoping that I won’t need to deal severely with you when I do come. For I want to use the authority the Lord has given me to strengthen you, not to tear you down.
• 2 Corinthians 13 3-2 Corinthians 13 4: I will give you all the proof you want that Christ speaks through me. Christ is not weak when he deals with you; he is powerful among you.Although he was crucified in weakness, he now lives by the power of God. We, too, are weak, just as Christ was, but when we deal with you we will be alive with him and will have God’s power.