2 Corinthians 13 5

本节经文

• New Living Translation: Examine yourselves to see if your faith is genuine. Test yourselves. Surely you know that Jesus Christ is among you; if not, you have failed the test of genuine faith.
• 新标点和合本: 你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们总要省察自己是否在信仰中生活；你们要考验自己。除非你们经不起考验，你们自己岂不应该知道有耶稣基督在你们里面吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们总要省察自己是否在信仰中生活；你们要考验自己。除非你们经不起考验，你们自己岂不应该知道有耶稣基督在你们里面吗？
• 当代译本: 你们要自我省察，看看自己是否真正信主，也要察验自己。除非你们经不起察验，否则，你们应该知道耶稣基督住在你们里面。
• 圣经新译本: 你们应当察验自己是不是持守着信仰，也应当考验自己。难道不晓得基督耶稣是在你们里面吗？（除非你们是经不起考验的人。）
• 中文标准译本: 你们要察验自己是否在信仰中，要考验自己。难道你们不了解耶稣基督在你们里面吗？除非你们是经不起考验的。
• 新標點和合本: 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們總要省察自己是否在信仰中生活；你們要考驗自己。除非你們經不起考驗，你們自己豈不應該知道有耶穌基督在你們裏面嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們總要省察自己是否在信仰中生活；你們要考驗自己。除非你們經不起考驗，你們自己豈不應該知道有耶穌基督在你們裏面嗎？
• 當代譯本: 你們要自我省察，看看自己是否真正信主，也要察驗自己。除非你們經不起察驗，否則，你們應該知道耶穌基督住在你們裡面。
• 聖經新譯本: 你們應當察驗自己是不是持守著信仰，也應當考驗自己。難道不曉得基督耶穌是在你們裡面嗎？（除非你們是經不起考驗的人。）
• 呂振中譯本: 你們要試驗自己是不是在信仰裏生活；你們要察驗自己。難道你們不認識自己，不知道耶穌基督在你們中間麼，除非你們是不中用的話？
• 中文標準譯本: 你們要察驗自己是否在信仰中，要考驗自己。難道你們不了解耶穌基督在你們裡面嗎？除非你們是經不起考驗的。
• 文理和合譯本: 爾宜自審、止於信否、亦宜自驗、豈不自知耶穌基督在爾衷乎、否則爾為見棄者矣、
• 文理委辦譯本: 爾宜自省、信主否、亦宜自審、不自知乎、耶穌基督誠在爾心歟、抑爾果無據歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當自省信主否、亦當自試、抑爾不自知、爾若非見棄者、則耶穌基督必在爾中乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹曷細自檢點、一測爾信德之虛實。爾曹詎不自知基督實寓於爾心中乎？抑爾曹乃為有名無實之信徒乎？
• New International Version: Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you— unless, of course, you fail the test?
• New International Reader's Version: Take a good look at yourselves to see if you are really believers. Test yourselves. Don’t you realize that Christ Jesus is in you? Unless, of course, you fail the test!
• English Standard Version: Examine yourselves, to see whether you are in the faith. Test yourselves. Or do you not realize this about yourselves, that Jesus Christ is in you?— unless indeed you fail to meet the test!
• Christian Standard Bible: Test yourselves to see if you are in the faith. Examine yourselves. Or do you yourselves not recognize that Jesus Christ is in you?— unless you fail the test.
• New American Standard Bible: Test yourselves to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize this about yourselves, that Jesus Christ is in you— unless indeed you fail the test?
• New King James Version: Examine yourselves as to whether you are in the faith. Test yourselves. Do you not know yourselves, that Jesus Christ is in you?— unless indeed you are disqualified.
• American Standard Version: Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.
• Holman Christian Standard Bible: Test yourselves to see if you are in the faith. Examine yourselves. Or do you yourselves not recognize that Jesus Christ is in you?— unless you fail the test.
• King James Version: Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
• New English Translation: Put yourselves to the test to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize regarding yourselves that Jesus Christ is in you– unless, indeed, you fail the test!
• World English Bible: Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?— unless indeed you are disqualified.

交叉引用

• Lamentations 3:40: Instead, let us test and examine our ways. Let us turn back to the Lord.
• 1 Corinthians 11 28: That is why you should examine yourself before eating the bread and drinking the cup.
• 1 Corinthians 9 27: I discipline my body like an athlete, training it to do what it should. Otherwise, I fear that after preaching to others I myself might be disqualified.
• Revelation 2:5: Look how far you have fallen! Turn back to me and do the works you did at first. If you don’t repent, I will come and remove your lampstand from its place among the churches.
• Hebrews 12:15: Look after each other so that none of you fails to receive the grace of God. Watch out that no poisonous root of bitterness grows up to trouble you, corrupting many.
• Galatians 6:4: Pay careful attention to your own work, for then you will get the satisfaction of a job well done, and you won’t need to compare yourself to anyone else.
• Galatians 2:20: My old self has been crucified with Christ. It is no longer I who live, but Christ lives in me. So I live in this earthly body by trusting in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
• Romans 8:10: And Christ lives within you, so even though your body will die because of sin, the Spirit gives you life because you have been made right with God.
• Psalms 139:23-24: Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.Point out anything in me that offends you, and lead me along the path of everlasting life.
• John 14:23: Jesus replied,“ All who love me will do what I say. My Father will love them, and we will come and make our home with each of them.
• Titus 1:16: Such people claim they know God, but they deny him by the way they live. They are detestable and disobedient, worthless for doing anything good.
• Psalms 119:59: I pondered the direction of my life, and I turned to follow your laws.
• Psalms 26:2: Put me on trial, Lord, and cross examine me. Test my motives and my heart.
• Hebrews 4:1: God’s promise of entering his rest still stands, so we ought to tremble with fear that some of you might fail to experience it.
• Revelation 3:2-3: Wake up! Strengthen what little remains, for even what is left is almost dead. I find that your actions do not meet the requirements of my God.Go back to what you heard and believed at first; hold to it firmly. Repent and turn to me again. If you don’t wake up, I will come to you suddenly, as unexpected as a thief.
• 1 Corinthians 11 31: But if we would examine ourselves, we would not be judged by God in this way.
• 1 Corinthians 3 16: Don’t you realize that all of you together are the temple of God and that the Spirit of God lives in you?
• Ephesians 2:20-22: Together, we are his house, built on the foundation of the apostles and the prophets. And the cornerstone is Christ Jesus himself.We are carefully joined together in him, becoming a holy temple for the Lord.Through him you Gentiles are also being made part of this dwelling where God lives by his Spirit.
• Galatians 4:19: Oh, my dear children! I feel as if I’m going through labor pains for you again, and they will continue until Christ is fully developed in your lives.
• John 15:4: Remain in me, and I will remain in you. For a branch cannot produce fruit if it is severed from the vine, and you cannot be fruitful unless you remain in me.
• John 17:26: I have revealed you to them, and I will continue to do so. Then your love for me will be in them, and I will be in them.”
• Ephesians 3:17: Then Christ will make his home in your hearts as you trust in him. Your roots will grow down into God’s love and keep you strong.
• John 17:23: I am in them and you are in me. May they experience such perfect unity that the world will know that you sent me and that you love them as much as you love me.
• Titus 2:2: Teach the older men to exercise self control, to be worthy of respect, and to live wisely. They must have sound faith and be filled with love and patience.
• Colossians 1:27: For God wanted them to know that the riches and glory of Christ are for you Gentiles, too. And this is the secret: Christ lives in you. This gives you assurance of sharing his glory.
• Hebrews 6:8: But if a field bears thorns and thistles, it is useless. The farmer will soon condemn that field and burn it.
• Colossians 1:23: But you must continue to believe this truth and stand firmly in it. Don’t drift away from the assurance you received when you heard the Good News. The Good News has been preached all over the world, and I, Paul, have been appointed as God’s servant to proclaim it.
• Colossians 2:7: Let your roots grow down into him, and let your lives be built on him. Then your faith will grow strong in the truth you were taught, and you will overflow with thankfulness.
• 1 Peter 5 9: Stand firm against him, and be strong in your faith. Remember that your family of believers all over the world is going through the same kind of suffering you are.
• Haggai 1:7: “ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Look at what’s happening to you!
• Psalms 17:3: You have tested my thoughts and examined my heart in the night. You have scrutinized me and found nothing wrong. I am determined not to sin in what I say.
• 1 Corinthians 6 2: Don’t you realize that someday we believers will judge the world? And since you are going to judge the world, can’t you decide even these little things among yourselves?
• Haggai 1:5: This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Look at what’s happening to you!
• John 6:56: Anyone who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
• James 4:4: You adulterers! Don’t you realize that friendship with the world makes you an enemy of God? I say it again: If you want to be a friend of the world, you make yourself an enemy of God.
• 2 Corinthians 6 16: And what union can there be between God’s temple and idols? For we are the temple of the living God. As God said:“ I will live in them and walk among them. I will be their God, and they will be my people.
• 1 Timothy 2 15: But women will be saved through childbearing, assuming they continue to live in faith, love, holiness, and modesty.
• 1 Corinthians 6 15: Don’t you realize that your bodies are actually parts of Christ? Should a man take his body, which is part of Christ, and join it to a prostitute? Never!
• 1 John 3 20-1 John 3 21: Even if we feel guilty, God is greater than our feelings, and he knows everything.Dear friends, if we don’t feel guilty, we can come to God with bold confidence.
• 1 Corinthians 9 24: Don’t you realize that in a race everyone runs, but only one person gets the prize? So run to win!
• 1 Corinthians 6 19: Don’t you realize that your body is the temple of the Holy Spirit, who lives in you and was given to you by God? You do not belong to yourself,
• John 6:6: He was testing Philip, for he already knew what he was going to do.
• Ezekiel 18:28: They will live because they thought it over and decided to turn from their sins. Such people will not die.
• 2 Corinthians 13 6-2 Corinthians 13 7: As you test yourselves, I hope you will recognize that we have not failed the test of apostolic authority.We pray to God that you will not do what is wrong by refusing our correction. I hope we won’t need to demonstrate our authority when we arrive. Do the right thing before we come— even if that makes it look like we have failed to demonstrate our authority.
• Colossians 2:19: and they are not connected to Christ, the head of the body. For he holds the whole body together with its joints and ligaments, and it grows as God nourishes it.
• Titus 1:13: This is true. So reprimand them sternly to make them strong in the faith.
• 1 Peter 2 4-1 Peter 2 5: You are coming to Christ, who is the living cornerstone of God’s temple. He was rejected by people, but he was chosen by God for great honor.And you are living stones that God is building into his spiritual temple. What’s more, you are his holy priests. Through the mediation of Jesus Christ, you offer spiritual sacrifices that please God.
• Jeremiah 6:30: I will label them‘ Rejected Silver,’ for I, the Lord, am discarding them.”
• 2 Timothy 3 8: These teachers oppose the truth just as Jannes and Jambres opposed Moses. They have depraved minds and a counterfeit faith.
• Romans 1:28: Since they thought it foolish to acknowledge God, he abandoned them to their foolish thinking and let them do things that should never be done.