<< 哥林多後書 13:3 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾曹欲得基督託我言之據乎、基督在爾中、非柔也、乃有能也、
  • 新标点和合本
    你们既然寻求基督在我里面说话的凭据，我必不宽容。因为，基督在你们身上不是软弱的，在你们里面是有大能的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为你们想求证基督是否藉着我说话。基督对你们并不是软弱的，而是在你们里面大有能力的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为你们想求证基督是否藉着我说话。基督对你们并不是软弱的，而是在你们里面大有能力的。
  • 当代译本
    既然你们要我证明是基督借着我说话，那么你们当知道，基督处理你们这类的事绝不软弱，祂在你们当中充满力量。
  • 圣经新译本
    因为你们在找基督藉着我说话的凭据。基督对你们不是软弱的，相反地，在你们身上是有能力的。
  • 中文标准译本
    这是因为你们寻找基督在我里面说话的凭证。基督对你们并不是软弱的；相反，他在你们中间是有大能的。
  • 新標點和合本
    你們既然尋求基督在我裏面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裏面是有大能的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為你們想求證基督是否藉着我說話。基督對你們並不是軟弱的，而是在你們裏面大有能力的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為你們想求證基督是否藉着我說話。基督對你們並不是軟弱的，而是在你們裏面大有能力的。
  • 當代譯本
    既然你們要我證明是基督藉著我說話，那麼你們當知道，基督處理你們這類的事絕不軟弱，祂在你們當中充滿力量。
  • 聖經新譯本
    因為你們在找基督藉著我說話的憑據。基督對你們不是軟弱的，相反地，在你們身上是有能力的。
  • 呂振中譯本
    你們既尋求基督在我裏面說話的經驗證據，我就說：基督對於你們並不是軟弱；他在你們中間是大有能力的。
  • 中文標準譯本
    這是因為你們尋找基督在我裡面說話的憑證。基督對你們並不是軟弱的；相反，他在你們中間是有大能的。
  • 文理和合譯本
    以爾求基督由我而言之據、夫基督向爾非弱也、乃於爾衷有能也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因爾曹求基督託我而言之據、基督在爾中、非弱也、有能也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    作此言者、實為寓吾心中之基督。基督對爾、非屬柔弱無能；於爾之身、實操有大權；爾豈欲嘗試之乎？
  • New International Version
    since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.
  • New International Reader's Version
    You are asking me to prove that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you. He is powerful among you.
  • English Standard Version
    since you seek proof that Christ is speaking in me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.
  • New Living Translation
    I will give you all the proof you want that Christ speaks through me. Christ is not weak when he deals with you; he is powerful among you.
  • Christian Standard Bible
    since you seek proof of Christ speaking in me. He is not weak in dealing with you, but powerful among you.
  • New American Standard Bible
    since you are seeking proof of the Christ who speaks in me, who is not weak toward you, but mighty in you.
  • New King James Version
    since you seek a proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but mighty in you.
  • American Standard Version
    seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you- ward is not weak, but is powerful in you:
  • Holman Christian Standard Bible
    since you seek proof of Christ speaking in me. He is not weak toward you, but powerful among you.
  • King James Version
    Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
  • New English Translation
    since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak toward you but is powerful among you.
  • World English Bible
    seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you.

交叉引用

  • 馬太福音 10:20
    非爾自言、乃爾天父之神、至爾衷言耳、
  • 哥林多後書 12:12
    昔我為使徒、其可徵者、即多忍異跡、奇事、妙用、行於爾中、
  • 哥林多前書 9:1-3
    吾非使徒、得自由乎、非己見吾主耶穌基督乎、爾宗主、非我之功效乎、他人不以我為使徒、爾曹當以我為使徒、蓋爾宗主、即吾為使徒之印證也、有詰我者、我以是告之、
  • 路加福音 21:15
    蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、
  • 哥林多後書 3:1-3
    吾豈復自薦乎、我豈如人、需人之薦書與爾、爾之薦書與人乎、爾即吾書、載於吾心、眾知而讀者、爾乃基督明晰之書、我作之、非書以墨、乃以永生上帝之神、非鐫於石碑、乃於人心之碑、
  • 哥林多後書 2:6
    會眾罰之已足、
  • 馬太福音 18:18-20
    我誠告爾、凡爾繫於地者、在天亦繫之、釋於地者、在天亦釋之、我又語汝、倘爾二人、契合於地、則不諭何求、我天父必成之、有二三人、為我名、隨地而集者、我亦在其中矣、○
  • 哥林多後書 2:10
    爾赦此人、吾亦代基督赦之、我赦之者、實緣爾赦之也、
  • 哥林多前書 5:4-5
    賴吾主耶穌基督名、俾爾曹會集、而吾神與爾相契、托吾主耶穌基督權、交彼與撒但、以苦其身、俾於吾主耶穌基督臨日、救其靈魂、
  • 哥林多後書 10:8-10
    主賜我權、非以敗人、乃以輔德、我雖愈誇、吾亦無愧、蓋余不欲以書驚爾、有言我書嚴厲、及晤對時、身柔言鄙、
  • 哥林多後書 10:4
    蓋余用兵、非任血氣、乃託上帝有能、破諸堅壘、