哥林多後書 12:17

本节经文

• 中文標準譯本: 難道我曾經藉著派到你們那裡去的人，對不起你們嗎？
• 新标点和合本: 我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我所差遣到你们那里去的人，我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我所差遣到你们那里去的人，我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢？
• 当代译本: 请问，在我派到你们那里的人当中，我借着谁占过你们的便宜呢？
• 圣经新译本: 我派到你们那里去的人，我藉着谁占过你们的便宜？
• 中文标准译本: 难道我曾经藉着派到你们那里去的人，对不起你们吗？
• 新標點和合本: 我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢？
• 當代譯本: 請問，在我派到你們那裡的人當中，我藉著誰佔過你們的便宜呢？
• 聖經新譯本: 我派到你們那裡去的人，我藉著誰佔過你們的便宜？
• 呂振中譯本: 我所差遣到你們那裏去的人、我何曾藉着其中的哪一位去佔你們的便宜呢？
• 文理和合譯本: 遣人就爾、豈因之賺爾乎、
• 文理委辦譯本: 然吾豈遣人取爾財乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然我遣人就爾、曾藉誰取爾財乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則吾豈曾假所遣之人、佔爾便宜耶？
• New International Version: Did I exploit you through any of the men I sent to you?
• New International Reader's Version: Did I take advantage of you through any of the men I sent to you?
• English Standard Version: Did I take advantage of you through any of those whom I sent to you?
• New Living Translation: But how? Did any of the men I sent to you take advantage of you?
• Christian Standard Bible: Did I take advantage of you by any of those I sent you?
• New American Standard Bible: Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I?
• New King James Version: Did I take advantage of you by any of those whom I sent to you?
• American Standard Version: Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?
• Holman Christian Standard Bible: Did I take advantage of you by anyone I sent you?
• King James Version: Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
• New English Translation: I have not taken advantage of you through anyone I have sent to you, have I?
• World English Bible: Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

交叉引用

• 哥林多前書 4:17: 為了這緣故，我派提摩太到你們那裡去。他是我在主裡又親愛又忠心的兒子，他會使你們想起我在基督耶穌裡的行事為人，正如我在各處、各教會中所教導的。
• 哥林多後書 12:18: 我鼓勵提多去，又打發那位弟兄與他一起去。難道提多對不起你們嗎？我們行事，難道不是同一個心靈嗎？難道不是同一個步調嗎？
• 哥林多後書 9:5: 所以，我認為必須鼓勵這些弟兄先到你們那裡去，把你們已經許諾的惠贈提前安排好，這樣就表明你們所預備好的就是惠贈，而不是被強取的。
• 哥林多前書 16:10: 如果提摩太來了，你們要關心，好讓他在你們那裡無所懼怕，因為他和我一樣在做主的工作。