哥林多後書 12:16

本节经文

• 中文標準譯本: 不過就算如此，我也沒有成為你們的負擔——難道我是狡猾的人，用詭計牢籠了你們嗎？
• 新标点和合本: 罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罢了，我自己并没有连累你们，你们却有人说，我施诡诈，用心计牢笼你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 罢了，我自己并没有连累你们，你们却有人说，我施诡诈，用心计牢笼你们。
• 当代译本: 算了！我没有拖累过你们，但居然有人说我狡猾，用诡计骗你们。
• 圣经新译本: 算了！我没有成为你们的重担，却是个狡猾的人，用诡计牢笼你们。
• 中文标准译本: 不过就算如此，我也没有成为你们的负担——难道我是狡猾的人，用诡计牢笼了你们吗？
• 新標點和合本: 罷了，我自己並沒有累着你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 罷了，我自己並沒有連累你們，你們卻有人說，我施詭詐，用心計牢籠你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 罷了，我自己並沒有連累你們，你們卻有人說，我施詭詐，用心計牢籠你們。
• 當代譯本: 算了！我沒有拖累過你們，但居然有人說我狡猾，用詭計騙你們。
• 聖經新譯本: 算了！我沒有成為你們的重擔，卻是個狡猾的人，用詭計牢籠你們。
• 呂振中譯本: 罷了！我沒有拖累着你們，我卻是『乖性狡猾，用詭詐牢籠你們的』！
• 文理和合譯本: 或云我雖不累爾、而以詭計取爾、
• 文理委辦譯本: 有謗我者、言雖不累爾、而以詭計取爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或有人云、我雖不累爾、乃為狡詐之人、以計取爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或曰：正惟彼不累爾、彼蓋矯情以取信、將間接貽爾以大累耳。
• New International Version: Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!
• New International Reader's Version: In any case, I haven’t caused you any expense. But I’m so tricky! I have caught you by tricking you! Or so you think!
• English Standard Version: But granting that I myself did not burden you, I was crafty, you say, and got the better of you by deceit.
• New Living Translation: Some of you admit I was not a burden to you. But others still think I was sneaky and took advantage of you by trickery.
• Christian Standard Bible: Now granted, I did not burden you; yet sly as I am, I took you in by deceit!
• New American Standard Bible: But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, devious person that I am, I took you in by deceit.
• New King James Version: But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you by cunning!
• American Standard Version: But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.
• Holman Christian Standard Bible: Now granted, I have not burdened you; yet sly as I am, I took you in by deceit!
• King James Version: But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
• New English Translation: But be that as it may, I have not burdened you. Yet because I was a crafty person, I took you in by deceit!
• World English Bible: Even so, I myself didn’t burden you.“ But, being crafty, I caught you with deception.”

交叉引用

• 哥林多後書 1:12: 我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。
• 哥林多後書 11:9-10: 我在你們那裡有缺乏的時候，也沒有成為任何人的負擔，因為從馬其頓省來的弟兄們補足了我的缺乏。在一切事上我都留意，不讓自己成為你們的負擔，將來也會留意。我指著在我裡面基督的真理說，在亞該亞地區，誰也不能阻止我如此誇耀。
• 哥林多後書 12:13: 除了我自己沒有成為你們的負擔以外，你們所受的對待，到底有什麼不如其他教會呢？請你們饒恕我這點不公平吧！
• 哥林多後書 10:2-3: 我請求，當我在你們那裡的時候，我不需要大膽自信；我本來打算用這樣的勇氣來對付那些人——他們把我們看做是順著肉體行事的。我們誠然在肉體中行事，但不憑著肉體爭戰，
• 帖撒羅尼迦前書 2:5: 實際上，我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有懷著貪婪的居心，這是神可以見證的。
• 帖撒羅尼迦前書 2:3: 我們的勸勉不是出於迷惑，不是出於汙穢，也不是用詭詐；
• 哥林多後書 4:2: 相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。
• 哥林多後書 7:2: 請你們接受我們。我們沒有虧負過誰，沒有敗壞過誰，也沒有對不起誰。
• 彼得前書 2:3: 因為你們嘗過主仁慈的滋味。