哥林多後書 11:15

本节经文

• 呂振中譯本: 所以他的僕役若化裝為正義之僕役，也算不了大事啊！他們的結局總會跟他們的行為相等對的。
• 新标点和合本: 所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，他的差役若装作公义的差役也没有什么大不了。他们的结局必然跟他们的行为相符。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，他的差役若装作公义的差役也没有什么大不了。他们的结局必然跟他们的行为相符。
• 当代译本: 它的爪牙若冒充公义的仆人，又何足为奇呢？他们最终必得到应得的报应。
• 圣经新译本: 所以，撒但的仆役装成公义的仆役，也不必大惊小怪。他们的结局必按他们所作的而定。
• 中文标准译本: 所以，即使他的仆人把自己装做义的仆人，也不足为怪；他们的结局必然照着他们的行为。
• 新標點和合本: 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照着他們的行為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，他的差役若裝作公義的差役也沒有甚麼大不了。他們的結局必然跟他們的行為相符。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，他的差役若裝作公義的差役也沒有甚麼大不了。他們的結局必然跟他們的行為相符。
• 當代譯本: 牠的爪牙若冒充公義的僕人，又何足為奇呢？他們最終必得到應得的報應。
• 聖經新譯本: 所以，撒但的僕役裝成公義的僕役，也不必大驚小怪。他們的結局必按他們所作的而定。
• 中文標準譯本: 所以，即使他的僕人把自己裝做義的僕人，也不足為怪；他們的結局必然照著他們的行為。
• 文理和合譯本: 其役貌為義役、非大事也、其報必依其所行、○
• 文理委辦譯本: 其役貌為義役、寧有甚奇、其報必依所行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼之役、貌為義之役、亦不甚奇、終必受報、依其所行之事、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 則其僕之冒充正義之僕、不亦宜乎！惟若輩必依其所作之孽、而受報應也。
• New International Version: It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.
• New International Reader's Version: So it doesn’t surprise us that Satan’s servants also pretend to be serving God. They will finally get exactly what they deserve.
• English Standard Version: So it is no surprise if his servants, also, disguise themselves as servants of righteousness. Their end will correspond to their deeds.
• New Living Translation: So it is no wonder that his servants also disguise themselves as servants of righteousness. In the end they will get the punishment their wicked deeds deserve.
• Christian Standard Bible: So it is no great surprise if his servants also disguise themselves as servants of righteousness. Their end will be according to their works.
• New American Standard Bible: Therefore it is not surprising if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their deeds.
• New King James Version: Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves into ministers of righteousness, whose end will be according to their works.
• American Standard Version: It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
• Holman Christian Standard Bible: So it is no great thing if his servants also disguise themselves as servants of righteousness. Their destiny will be according to their works.
• King James Version: Therefore[ it is] no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
• New English Translation: Therefore it is not surprising his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will correspond to their actions.
• World English Bible: It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

交叉引用

• 腓立比書 3:19: 他們的結局是滅亡；他們所事奉的神就是自己的肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。
• 哥林多後書 3:9: 引致定罪的職事尚且有榮光，引致稱義的職事就越滿溢着榮光了。
• 耶利米書 23:14-15: 但在耶路撒冷的神言人之中我竟見過令人不寒而慄的事：他們居然行姦淫，行虛假事；又加強作壞事者的手，以致無人回轉離開壞事：他們在我面前都像所多瑪，其居民正像蛾摩拉。』因此萬軍之永恆主論到這些神言人是這麼說的：『看吧，我必將苦堇給他們喫，將毒苦水給他們喝；因為有褻瀆上帝的事從耶路撒冷的神言人發出，傳到遍地。』
• 猶大書 1:4: 因為有些人偷着進來，就是往古時候經上早已記載必須受這處刑的：嘿，不虔的人，將我們上帝的恩變為邪蕩的託詞，否認我們獨一無二的主宰和主耶穌基督。
• 以賽亞書 9:14-15: 因此永恆主從以色列中剪除了頭與尾，就在一日之間、剪除棕枝與燈草——（長老和體面人乃是頭；以虛假指教人的、神言人乃是尾。
• 啟示錄 13:2: 我所看見的獸彷彿是豹，牠的腳像熊的腳，牠的口像獅子的口。龍將自己的能力、座位、和大權柄、都給了牠。
• 啟示錄 19:19-21: 我看見那獸和地上的君王跟他們的眾軍、都聚集了來、要對那騎馬的和他的軍隊作戰。那獸被逮，那假神言人、就是那在獸面前行過神迹、用神迹迷惑了受獸印記和拜獸像的人的、也和獸一同被逮；這兩個活活地丟在那有硫磺燒着的火湖裏。其餘的被騎馬者口中吐出的劍殺了；眾鳥都喫飽了他們的肉。
• 哥林多前書 9:11: 我們既把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收成屬肉身的，是大事麼？
• 哥林多後書 11:13: 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。
• 耶利米書 5:31: 就是神言人們以虛假傳神言，祭司們仗着他們的手法來掌權柄；我的人民竟喜愛這樣；到了結局、你們要怎樣行呢？
• 啟示錄 13:14: 因了得權柄而在獸面前能行神迹、牠就迷惑住在地上的人，告訴住在地上的人要為那受刀擊傷還活着的獸造像。
• 耶利米書 28:15-17: 於是神言人耶利米對神言人哈拿尼雅說：『哈拿尼雅啊，你要聽；永恆主並沒有差遣你；你、竟使這人民倚靠着虛假。因此永恆主這麼說：「看吧，我必打發你離開塵世；就在今年、你就一定死；因為你說了叛逆永恆主的話。」』就在那年七月間、神言人哈拿尼雅就死了。
• 列王紀下 5:13: 他的僕人走近前來對他說道：『我父啊，神言人若吩咐你一件大事，你難道不作麼？何況他只對你說：「你去洗澡，而得潔淨」呢？』
• 啟示錄 20:2-3: 他捉住了那龍、那古蛇、就是魔鬼、撒但，把他捆綁了一千年，丟在無底坑裏，關起來，又在他上邊蓋印封着，使他不能再迷惑列國，等到那一千年完了。此後必須暫時被釋放。
• 啟示錄 9:11: 牠們有無底坑的使者做王管轄牠們；王的名字按希伯來話是亞巴頓；按希利尼話叫亞波倫、就是「毁滅者」的意思。
• 以西結書 13:22: 因為你們弄虛假事叫義人灰心（並不是我使他灰心），你們又加強惡人的手，使他不回轉離開壞行徑以救活自己，
• 以西結書 13:10-15: 因為他們真地領導我人民走錯了路，說：「平安」，其實沒有平安。就像人、築了薄弱的牆，假神言人倒用灰水去塗抹。所以你要對那些塗抹灰水的人說：那牆是一定倒下來的；必有大雨漫過；大冰雹必降下來！狂風必暴發。看吧，這牆倒下來之後，人豈不指着它而問你們說：「你們塗抹的灰水在哪裏呢？」因此主永恆主這麼說：我一定要在我烈怒中使狂風暴發起來；在我忿怒中必有大雨漫過；大冰雹必在烈怒中降下來毁滅這牆。我必這樣拆毁這牆、就是你們用灰水所塗抹過的，使它坍到平地，以致根基都露現出來；牆一倒壞，你們也必在那中間滅盡；你們就知道我乃是永恆主。我必這樣向這牆、並向那用灰水抹牆的人、發盡我的烈怒；我要對你們說：牆沒有了！抹牆的人也沒有了！
• 使徒行傳 13:10: 說：『哦，你這充滿一切詭詐、一切匪行、魔鬼的兒子、一切正義的仇敵啊，你使主正直的路偏差、還不停止麼？
• 彼得後書 2:13-22: 受傷害、作為傷害人的工錢。他們以日間的宴樂為快樂——嘿，污點和瑕疵！他們同你們宴會的時候、就在他們欺騙性的娛樂中沉浸於宴樂；有充滿着淫婦和不止息的罪的眼睛，餌誘着心不堅固的人，持着那習於貪婪的心。嘿，被咒詛的兒女！他們既離棄了正直的路，就走迷了，一味隨從比珥的兒子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工錢的，卻因自己的違法受了斥責。不能出聲說話的驢竟用人的聲音發出言論來，攔阻那神言人的瘋狂！這些人呢、是無水的泉源，是暴風催迫的霧氣，有黑暗的幽冥給他們保留着。他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾和邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼制勝，就給甚麼做奴僕。倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。他們認識了正義之路以後，若從所傳授給他們的聖誡上退轉下去，那倒不如沒有認識過好啊。『狗轉過身來，喫自己所嘔吐的』；『豬洗了身，又去污泥裏打滾！』這真實的俗語所說的、已在這些人身上得證實了。
• 哥林多後書 11:23: 他們是基督的僕役麼？瘋狂地說吧，我更是。論勞苦、更繁多；論鞭打、屢過次數；論坐監、更多次；論冒死、屢次有。
• 馬太福音 7:15-16: 『你們要注意提防假的神言人；那種人到你們這裏來，打扮得像羊，裏面卻是勒索的狼。從他們的果子，就可以認出來。荊棘裏哪能收取葡萄呢？蒺藜裏哪能收取無花果呢？
• 彼得後書 2:3: 他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶於執行；他們之定必滅亡並沒有打盹過。
• 以弗所書 6:12: 因為我們的戰鬥並不是對屬血與肉的人，乃是對「眾執政的」、「眾掌權的」、對那些統轄這「黑暗」世界的、對天界中諸惡靈。
• 帖撒羅尼迦後書 2:8-12: 然後那不法者才顯露出來。主耶穌必用他口中的氣殺掉他，用他御臨之顯現消滅他。那不法者之「來臨」是依撒但「所運用的動力」、用各樣虛謊之異能神迹奇事，用各樣不義之誘惑施在趨於滅亡的人身上的，因為他們不接受愛真理的心而使他們得救。
• 加拉太書 1:8-9: 但是、雖即是我們、或是從天上來的使者、若傳福音、跟我們所傳給你們的不同，他該被革除！我們已經說過，現在我再說，若有人傳福音給你們，跟你們所領受過的不同，他該被革除！
• 耶利米書 29:32: 故此永恆主這麼說：看吧，我必察罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔；他必沒有一人住在這人民中間得見我所要施行於我人民的福樂，永恆主發神諭說，因為他向永恆主說了叛逆的話。」』
• 啟示錄 20:7-10: 那一千年完了，撒但就會被釋放、出了監牢。他必出來，迷惑全地四角的列國、就是歌革和瑪各，聚集他們去赴戰；他們的數目像海沙。他們上來，佈滿了廣袤大地，圍住了聖徒的營和那蒙愛的城。就有火從天上降下來燒滅他們。那迷惑他們的魔鬼就被丟在火跟硫磺的湖裏、獸和假神言人所在的地方；他們必晝夜受苦痛，世世代代、永不停息。
• 猶大書 1:10-13: 但這些人呢、凡他們所不懂的、他們竟毁謗；凡他們順獸性、像無理性的畜生、所明白的，他們竟在其中敗壞了自己！這些人有禍啊！因為他們走該隱的路；為了工錢向着巴蘭的謬妄狂奔；就在可拉的頂撞中滅亡了。這些人是你們愛席上的污點；在宴會時只顧牧養自己，毫無畏懼！嘿，沒有水份的雲，被風飄蕩着！深秋時沒有果子的樹，死了又死，連根都拔出來！海裏的狂浪，翻騰起自己可恥的沫子來！游蕩的星，有黑暗之幽冥永遠給他們保留着！