哥林多後書 11:14

本节经文

• 呂振中譯本: 這並不希奇：因為撒但自己也化裝為亮光之天使啊！
• 新标点和合本: 这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。
• 和合本2010（神版-简体）: 这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。
• 当代译本: 这不足为奇，因为连撒旦都装成光明的天使，
• 圣经新译本: 这并不希奇，因为撒但自己也装作光明的天使，
• 中文标准译本: 这并不足为奇，原来撒旦自己也装做光明的天使；
• 新標點和合本: 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。
• 當代譯本: 這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使，
• 聖經新譯本: 這並不希奇，因為撒但自己也裝作光明的天使，
• 中文標準譯本: 這並不足為奇，原來撒旦自己也裝做光明的天使；
• 文理和合譯本: 原無足怪、蓋撒但亦貌為光明之使、
• 文理委辦譯本: 斯何奇之有、蓋撒但貌為光明天使、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此亦不足為奇、蓋撒但亦貌為光明之天使、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、
• New International Version: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
• New International Reader's Version: That comes as no surprise. Even Satan himself pretends to be an angel of light.
• English Standard Version: And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
• New Living Translation: But I am not surprised! Even Satan disguises himself as an angel of light.
• Christian Standard Bible: And no wonder! For Satan disguises himself as an angel of light.
• New American Standard Bible: No wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
• New King James Version: And no wonder! For Satan himself transforms himself into an angel of light.
• American Standard Version: And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.
• Holman Christian Standard Bible: And no wonder! For Satan disguises himself as an angel of light.
• King James Version: And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
• New English Translation: And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
• World English Bible: And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

交叉引用

• 加拉太書 1:8: 但是、雖即是我們、或是從天上來的使者、若傳福音、跟我們所傳給你們的不同，他該被革除！
• 哥林多後書 2:11: 免得我們給撒但佔了便宜去，因為他的心意、我們不是不知道的。
• 哥林多後書 11:3: 我只怕蛇怎樣用牠的狡猾誘惑了夏娃，你們的心意怎樣敗壞、失去了忠於基督的純一心。
• 創世記 3:1-5: 但是永恆主上帝所造的、田野一切的活物惟有蛇最狡猾。蛇對女人說：『園中各樣樹的果子、上帝真地說過你們都不可喫麼？』女人對蛇說：『園中樹上的果子，我們都可以喫；惟獨園子當中那棵樹的果子，上帝卻真地說過：「不可以喫，也不可摸，免得死亡。」』蛇對女人說：『你一定不會死：因為上帝知道你們喫的日子、你們的眼睛就開朗，你們就像上帝一樣，曉得分別善惡。』
• 啟示錄 12:9: 於是大龍被摔下：大龍就是古蛇，叫魔鬼又叫撒但的，就是那迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也同他被摔下。
• 馬太福音 4:1-10: 當下耶穌被聖靈帶上野地，去受魔鬼的試誘。他禁食了四十晝四十夜；後來餓了。試誘者進前來，對他說：『你如果是上帝的兒子，就吩咐這些石頭變成餅吧！』耶穌回答說：『有記着說：「人活着、不是單要靠着餅，乃是靠上帝口裏所出的一切話。」』於是魔鬼帶他進了聖城，叫他站在殿簷上：對他說：『你如果是上帝的兒子，就跳下去吧！因為有記着說：「主必為了你囑咐他的使者」，「他們就會用手托着你，免得你的腳碰着石頭。」』耶穌對他說：『又有記着說：「不可故意試探主你的上帝。」』魔鬼又帶耶穌上了一座極高的山，將世界萬國與其榮華都指給他看，對他說：『你若俯伏拜我，我就把這一切都給你。』耶穌對他說：『撒但退去！因為有記着說：「要拜主你的上帝，單單事奉他。」』