哥林多後書 10:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說這話，免得你們以為我寫信是要恐嚇你們。
• 新标点和合本: 我说这话，免得你们以为我写信是要威吓你们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说这话，免得你们以为我写信是要恐吓你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说这话，免得你们以为我写信是要恐吓你们。
• 当代译本: 我不想你们认为我写信是要威吓你们。
• 圣经新译本: 不要以为我写信是用来吓你们。
• 中文标准译本: 我不愿看起来像是在用书信恐吓你们。
• 新標點和合本: 我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說這話，免得你們以為我寫信是要恐嚇你們。
• 當代譯本: 我不想你們認為我寫信是要威嚇你們。
• 聖經新譯本: 不要以為我寫信是用來嚇你們。
• 呂振中譯本: 免得我似乎藉着信去嚇唬你們。
• 中文標準譯本: 我不願看起來像是在用書信恐嚇你們。
• 文理和合譯本: 我言此、免似以書驚爾、
• 文理委辦譯本: 蓋余不欲以書驚爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言此、免爾曹以為我寄書驚爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予作此言、庶免書面威脅之嫌。
• New International Version: I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.
• New International Reader's Version: Don’t think that I’m trying to scare you with my letters.
• English Standard Version: I do not want to appear to be frightening you with my letters.
• New Living Translation: I’m not trying to frighten you by my letters.
• Christian Standard Bible: I don’t want to seem as though I am trying to terrify you with my letters.
• New American Standard Bible: for I do not want to seem as if I would terrify you by my letters.
• New King James Version: lest I seem to terrify you by letters.
• American Standard Version: that I may not seem as if I would terrify you by my letters.
• Holman Christian Standard Bible: I don’t want to seem as though I am trying to terrify you with my letters.
• King James Version: That I may not seem as if I would terrify you by letters.
• New English Translation: I do not want to seem as though I am trying to terrify you with my letters,
• World English Bible: that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

交叉引用

• 哥林多後書 10:10: 因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」
• 哥林多前書 4:19-21: 但是，主若准許，我會很快到你們那裏去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言語，而是他們的權能。因為上帝的國不在乎言語，而在乎權能。你們願意怎麼樣呢？要我帶着棍子到你們那裏去呢，還是帶着慈愛溫柔的心呢？
• 哥林多前書 4:5: 所以，時候未到，在主來以前甚麼都不要評斷，他要照出暗中的隱情，揭發人的動機。那時，各人要從上帝那裏得着稱讚。