<< 哥林多後書 10:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」
  • 新标点和合本
    因为有人说：“他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。”
  • 当代译本
    因为有人说：“他信中的话有分量，很严厉，他本人却软弱无能，言语粗俗。”
  • 圣经新译本
    因为有人说：“他的信又严厉又强硬，他本人却其貌不扬，言语粗俗。”
  • 中文标准译本
    因为有人说：“保罗的书信又严厉又强硬，但他亲身在的时候却是软弱的人，他的言语也被藐视。”
  • 新標點和合本
    因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」
  • 當代譯本
    因為有人說：「他信中的話有分量，很嚴厲，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」
  • 聖經新譯本
    因為有人說：“他的信又嚴厲又強硬，他本人卻其貌不揚，言語粗俗。”
  • 呂振中譯本
    因為有人說：「論他的書信倒有重量有魄力；及至身臨面對、卻是軟弱無力，說話又平淡可鄙」。
  • 中文標準譯本
    因為有人說：「保羅的書信又嚴厲又強硬，但他親身在的時候卻是軟弱的人，他的言語也被藐視。」
  • 文理和合譯本
    或謂我書嚴厲、晤對時則身柔言鄙、
  • 文理委辦譯本
    有言我書嚴厲、及晤對時、身柔言鄙、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有人言、我書嚴厲、及至晤會時、身弱言陋、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    頗聞人言：『彼之書札、雖雷厲風行；而彼之形軀、則柔弱無能、言語更無足輕重。』
  • New International Version
    For some say,“ His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.”
  • New International Reader's Version
    Some say,“ His letters sound important. They are powerful. But in person he doesn’t seem like much. And what he says doesn’t amount to anything.”
  • English Standard Version
    For they say,“ His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.”
  • New Living Translation
    For some say,“ Paul’s letters are demanding and forceful, but in person he is weak, and his speeches are worthless!”
  • Christian Standard Bible
    For it is said,“ His letters are weighty and powerful, but his physical presence is weak and his public speaking amounts to nothing.”
  • New American Standard Bible
    For they say,“ His letters are weighty and strong, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible.”
  • New King James Version
    “ For his letters,” they say,“ are weighty and powerful, but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.”
  • American Standard Version
    For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.
  • Holman Christian Standard Bible
    For it is said,“ His letters are weighty and powerful, but his physical presence is weak, and his public speaking is despicable.”
  • King James Version
    For[ his] letters, say they,[ are] weighty and powerful; but[ his] bodily presence[ is] weak, and[ his] speech contemptible.
  • New English Translation
    because some say,“ His letters are weighty and forceful, but his physical presence is weak and his speech is of no account.”
  • World English Bible
    For,“ His letters”, they say,“ are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.”

交叉引用

  • 哥林多前書 1:17
    因為基督差遣我不是為施洗，而是為傳福音；並不是用智慧的言論，免得基督的十字架落了空。
  • 加拉太書 4:13-14
    你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。雖然你們為我身體的緣故受試煉，卻沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同上帝的使者，如同基督耶穌。
  • 哥林多後書 11:6
    雖然我不擅長說話，我的知識卻不如此。這點我們已經在每一方面各樣事上向你們表明了。
  • 哥林多後書 12:5-9
    為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。就是我願意誇口也不算狂，因為我會說實話；只是我絕口不談，恐怕有人把我看得太高了，過於他在我身上所看見所聽見的；又恐怕我因所得的啟示太高深，就過於高抬自己，所以有一根刺加在我身上，就是撒但的差役來折磨我，免得我過於高抬自己。為了這事，我曾三次求主使這根刺離開我。他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。
  • 哥林多前書 2:1-4
    弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講上帝的奧祕。因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。我在你們那裏時，又軟弱，又懼怕，又戰戰兢兢。我說的話、講的道不是用委婉智慧的言語，而是以聖靈的大能來證明，
  • 耶利米書 1:6
    我就說：「唉！主耶和華，看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」
  • 出埃及記 4:10
    摩西對耶和華說：「主啊，求求你，我並不是一個能言善道的人，以前這樣，就是你對僕人說話以後也是這樣，因為我是拙口笨舌的。」
  • 哥林多前書 1:21
    既然世人憑自己的智慧不認識上帝，上帝就本着自己的智慧樂意藉着人所傳愚拙的話拯救那些信的人。
  • 哥林多後書 10:1
    我－保羅與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔和慈祥勸你們。