<< 哥林多後書 1:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我們對你們堅信不移，因為知道你們既和我們同受患難，也必和我們同得安慰。
  • 新标点和合本
    我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们分担了我们的痛苦，也要分享我们的安慰。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们分担了我们的痛苦，也要分享我们的安慰。
  • 当代译本
    我们对你们坚信不移，因为知道你们既和我们同受患难，也必和我们同得安慰。
  • 圣经新译本
    我们对你们的盼望是坚定的，因为知道你们既然一同受痛苦，也必照样同得安慰。
  • 中文标准译本
    而且我们对你们的盼望是确定的，因为知道你们怎样在苦难中与我们有份，也怎样在安慰中与我们有份。
  • 新標點和合本
    我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們分擔了我們的痛苦，也要分享我們的安慰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們分擔了我們的痛苦，也要分享我們的安慰。
  • 聖經新譯本
    我們對你們的盼望是堅定的，因為知道你們既然一同受痛苦，也必照樣同得安慰。
  • 呂振中譯本
    我們為你們而存的盼望是確定的，因為知道你們既有分於受苦，也照樣必有分於受安慰。
  • 中文標準譯本
    而且我們對你們的盼望是確定的，因為知道你們怎樣在苦難中與我們有份，也怎樣在安慰中與我們有份。
  • 文理和合譯本
    我所望於爾者堅矣、知爾同受苦、亦同受慰、
  • 文理委辦譯本
    我厚望爾、知爾同受苦、必同受慰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我為爾曹、確然有望、因知爾同受苦、亦必同受慰、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且吾儕於爾等實懷厚望；固知爾等既與吾儕同受苦難、亦必與吾儕同享安慰也。
  • New International Version
    And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.
  • New International Reader's Version
    Our hope for you remains firm. We know that you suffer just as we do. In the same way, God comforts you just as he comforts us.
  • English Standard Version
    Our hope for you is unshaken, for we know that as you share in our sufferings, you will also share in our comfort.
  • New Living Translation
    We are confident that as you share in our sufferings, you will also share in the comfort God gives us.
  • Christian Standard Bible
    And our hope for you is firm, because we know that as you share in the sufferings, so you will also share in the comfort.
  • New American Standard Bible
    and our hope for you is firmly grounded, knowing that as you are partners in our sufferings, so also you are in our comfort.
  • New King James Version
    And our hope for you is steadfast, because we know that as you are partakers of the sufferings, so also you will partake of the consolation.
  • American Standard Version
    and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.
  • Holman Christian Standard Bible
    And our hope for you is firm, because we know that as you share in the sufferings, so you will share in the comfort.
  • King James Version
    And our hope of you[ is] stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so[ shall ye be] also of the consolation.
  • New English Translation
    And our hope for you is steadfast because we know that as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
  • World English Bible
    Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so you are also of the comfort.

交叉引用

  • 羅馬書 8:17-18
    既然我們是兒女，就是繼承人，是上帝的後嗣，並且與基督同作後嗣。所以，如果現在我們和基督一同受苦，將來也必和祂一同得榮耀。我認為現在所受的痛苦與將來要顯給我們的榮耀相比，簡直微不足道。
  • 哥林多後書 1:14
  • 帖撒羅尼迦前書 1:3-4
    在我們的父上帝面前不斷地想到你們因信我們主耶穌基督而做的工作、因愛祂而受的勞苦和因祂所賜的盼望而激發的忍耐。上帝所愛的弟兄姊妹，我們知道上帝揀選了你們，
  • 帖撒羅尼迦後書 1:4-7
    因此，我們在上帝的眾教會中誇獎你們在各種迫害和患難中的堅忍和信心。你們這種表現正是上帝公義審判的明證，使你們配進上帝的國，你們正在為這國受苦。上帝是公義的，祂必以患難來報應那些迫害你們的人。當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時，祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰，
  • 哥林多後書 7:9
    現在我很歡喜，當然不是因為你們憂傷而歡喜，而是看見你們因憂傷而悔改了。因為你們這樣憂傷合乎上帝的心意，使你們不致因我們而受到任何損失。
  • 哥林多後書 12:20
    因為我怕到你們那裡的時候，我對你們的期望會落空，而你們對我也大失所望。我怕你們當中有紛爭、嫉妒、惱怒、仇恨、毀謗、閒話、狂傲和混亂。
  • 哥林多前書 10:13
    你們遇見的誘惑無非是人們常見的。上帝是信實的，祂絕不會讓你們遇見無法抵擋的誘惑，祂必為你們開一條出路，使你們經得住誘惑。
  • 雅各書 1:2-4
    我的弟兄姊妹，當你們遭遇各種磨煉的時候，都要認為是喜樂的事。要知道你們的信心經過考驗會產生堅忍。你們要堅忍到底，使你們纯全、完備、毫無缺欠。
  • 提摩太後書 2:12
    我們若忍耐到底，就必與祂一同作王。我們若不承認祂，祂也必不承認我們。
  • 雅各書 1:12
    在試煉中能夠忍耐到底的人有福了，因為他若經得起考驗，就會得到主應許賜給愛祂之人的生命冠冕。
  • 路加福音 22:28-30
    「在我患難之時，你們一直在我身邊，所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們，使你們在我的國中和我一同坐席，並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」
  • 腓立比書 1:6-7
    我深信，上帝既然在你們心裡開始了這美好的工作，祂必在耶穌基督再來的時候完成這工作。我對你們眾人有這樣的感受是很自然的，因為我常把你們放在心上。不論我是身在獄中，還是為福音辯護和作證的時候，你們都與我同蒙恩典。
  • 馬太福音 5:11-12
    「人們因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。要歡喜快樂，因為你們在天上有很大的獎賞。他們也曾這樣迫害以前的先知。