歷代志下 8:3

本节经文

• 文理和合譯本: 所羅門往攻哈馬瑣巴、取之、
• 新标点和合本: 所罗门往哈马琐巴去，攻取了那地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门往哈马‧琐巴去，攻取了那地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门往哈马‧琐巴去，攻取了那地方。
• 当代译本: 所罗门去攻打哈马琐巴，并攻取了此城。
• 圣经新译本: 所罗门到哈玛琐巴去，占领了那地方。
• 新標點和合本: 所羅門往哈馬瑣巴去，攻取了那地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門往哈馬‧瑣巴去，攻取了那地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門往哈馬‧瑣巴去，攻取了那地方。
• 當代譯本: 所羅門去攻打哈馬瑣巴，並攻取了此城。
• 聖經新譯本: 所羅門到哈瑪瑣巴去，佔領了那地方。
• 呂振中譯本: 所羅門往哈馬瑣巴去，戰勝了那地方。
• 文理委辦譯本: 所羅門往哈末之鎖巴、陷之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門往哈末之瑣巴取之、
• New International Version: Solomon then went to Hamath Zobah and captured it.
• New International Reader's Version: Then Solomon went to Hamath Zobah. He captured it.
• English Standard Version: And Solomon went to Hamath-zobah and took it.
• New Living Translation: Solomon also fought against the town of Hamath zobah and conquered it.
• Christian Standard Bible: Solomon went to Hamath-zobah and seized it.
• New American Standard Bible: Then Solomon went to Hamath zobah and captured it.
• New King James Version: And Solomon went to Hamath Zobah and seized it.
• American Standard Version: And Solomon went to Hamath- zobah, and prevailed against it.
• Holman Christian Standard Bible: Solomon went to Hamath-zobah and seized it.
• King James Version: And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.
• New English Translation: Solomon went to Hamath Zobah and seized it.
• World English Bible: Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.

交叉引用

• 列王紀上 11:23-25: 上帝又興一敵、以利亞大子利遜、以攻所羅門、昔利遜逃其主、瑣巴王哈大底謝、大衛殺瑣巴人時、利遜集人成羣、而為其首、往居大馬色、在彼為王、所羅門存日、哈達為患而外、利遜為亞蘭王、憾以色列人、亦為其敵、○
• 歷代志上 18:3: 瑣巴王哈大利謝往伯拉河、欲恢復其權時、大衛擊之、至於哈馬、
• 民數記 13:21: 其人遂往窺地、自尋野至利合、及哈馬之道、
• 撒母耳記下 8:3: 瑣巴王利合子哈大底謝、往河欲恢復其權時、大衛擊之、
• 民數記 34:8: 自何珥山至哈馬郊、延及西達達、