歷代志下 8:2

本节经文

• 文理和合譯本: 厥後、重建戶蘭所予諸邑、使以色列人居之、○
• 新标点和合本: 以后所罗门重新修筑希兰送给他的那些城邑，使以色列人住在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门修筑希兰送给他的城镇，使以色列人住在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门修筑希兰送给他的城镇，使以色列人住在那里。
• 当代译本: 他重修希兰送给他的城邑，让以色列人居住。
• 圣经新译本: 所罗门又修筑希兰送给他的那些城市，使以色列人住在那里。
• 新標點和合本: 以後所羅門重新修築希蘭送給他的那些城邑，使以色列人住在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門修築希蘭送給他的城鎮，使以色列人住在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門修築希蘭送給他的城鎮，使以色列人住在那裏。
• 當代譯本: 他重修希蘭送給他的城邑，讓以色列人居住。
• 聖經新譯本: 所羅門又修築希蘭送給他的那些城市，使以色列人住在那裡。
• 呂振中譯本: 所羅門就把戶蘭給了他、的那些城重新建造起來，使以色列人住在那裏。
• 文理委辦譯本: 希蘭復歸所羅門之侵地、凡有數邑、所羅門重為修葺、使以色列族居之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 戶蘭所予所予或作復歸所羅門之數邑、所羅門重建之、使以色列人居之、
• New International Version: Solomon rebuilt the villages that Hiram had given him, and settled Israelites in them.
• New International Reader's Version: Solomon rebuilt the villages Hiram had given him. Solomon had Israelites make their homes in them.
• English Standard Version: Solomon rebuilt the cities that Hiram had given to him, and settled the people of Israel in them.
• New Living Translation: Solomon turned his attention to rebuilding the towns that King Hiram had given him, and he settled Israelites in them.
• Christian Standard Bible: Solomon had rebuilt the cities Hiram gave him and settled Israelites there—
• New American Standard Bible: that he built the cities which Huram had given him, and settled the sons of Israel there.
• New King James Version: that the cities which Hiram had given to Solomon, Solomon built them; and he settled the children of Israel there.
• American Standard Version: that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
• Holman Christian Standard Bible: Solomon had rebuilt the cities Hiram gave him and settled Israelites there—
• King James Version: That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
• New English Translation: Solomon rebuilt the cities that Huram had given him and settled Israelites there.
• World English Bible: Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

交叉引用

• 列王紀上 9:11-18: 推羅王希蘭、曾以香柏松木及金、給所羅門、任其所欲、所羅門王乃以加利利地二十邑予之、希蘭自推羅來、觀所羅門所予之邑、不悅之、曰、我兄弟歟、所予何邑、遂名之曰迦步勒地、迄於今日、希蘭遺金一百二十他連得於王、○所羅門王徵人服役、乃為建耶和華室、與己宮室、及米羅暨耶路撒冷城垣、並夏瑣、米吉多、基色、昔埃及王法老攻取基色、焚之以火、殺居其邑之迦南人、以邑畀其女、所羅門之后為業、故所羅門建基色、及下伯和崙、與巴拉、暨達莫、在境內之曠野、