2 Chronicles 7 18

本节经文

• New International Reader's Version: Then I will set up your royal throne. I made a covenant with your father David to do that. I said to him,‘ You will always have a son from your family line to rule over Israel.’
• 新标点和合本: 我就必坚固你的国位，正如我与你父大卫所立的约，说：‘你的子孙必不断人作以色列的王。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就必坚固你国度的王位，正如我与你父大卫所立的约，说：‘你的子孙必不断有人治理以色列。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我就必坚固你国度的王位，正如我与你父大卫所立的约，说：‘你的子孙必不断有人治理以色列。’
• 当代译本: 我必使你的王位稳固，正如我曾与你父亲大卫立约，说，‘你的子孙必永远统治以色列。’
• 圣经新译本: 我就必巩固你的国位，好像我和你父亲大卫所立的约说：‘你的子孙必不会断人作君王统治以色列。’
• 新標點和合本: 我就必堅固你的國位，正如我與你父大衛所立的約，說：『你的子孫必不斷人作以色列的王。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就必堅固你國度的王位，正如我與你父大衛所立的約，說：『你的子孫必不斷有人治理以色列。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就必堅固你國度的王位，正如我與你父大衛所立的約，說：『你的子孫必不斷有人治理以色列。』
• 當代譯本: 我必使你的王位穩固，正如我曾與你父親大衛立約，說，『你的子孫必永遠統治以色列。』
• 聖經新譯本: 我就必鞏固你的國位，好像我和你父親大衛所立的約說：‘你的子孫必不會斷人作君王統治以色列。’
• 呂振中譯本: 那麼我就立定你的國位，正如我和你父親大衛立了約說：「你子孫總必不斷有人來統治以色列的」。
• 文理和合譯本: 我必固爾國位、依我與爾父大衛所立之約曰、爾不乏人、治以色列、
• 文理委辦譯本: 我必鞏固爾國、昔我許爾父大闢、不絕其嗣、以繼以色列國位、今必踐其前言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則我必鞏固爾國位、昔我與爾父大衛立約曰、爾嗣必繼爾治以色列民、永遠不絕、我必踐其言、
• New International Version: I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father when I said,‘ You shall never fail to have a successor to rule over Israel.’
• English Standard Version: then I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father, saying,‘ You shall not lack a man to rule Israel.’
• New Living Translation: then I will establish the throne of your dynasty. For I made this covenant with your father, David, when I said,‘ One of your descendants will always rule over Israel.’
• Christian Standard Bible: I will establish your royal throne, as I promised your father David: You will never fail to have a man ruling in Israel.
• New American Standard Bible: then I will establish your royal throne as I covenanted with your father David, saying,‘ You shall not lack a man to be ruler in Israel.’
• New King James Version: then I will establish the throne of your kingdom, as I covenanted with David your father, saying,‘ You shall not fail to have a man as ruler in Israel.’
• American Standard Version: then I will establish the throne of thy kingdom, according as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.
• Holman Christian Standard Bible: I will establish your royal throne, as I promised your father David: You will never fail to have a man ruling in Israel.
• King James Version: Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man[ to be] ruler in Israel.
• New English Translation: Then I will establish your dynasty, just as I promised your father David,‘ You will not fail to have a successor ruling over Israel.’
• World English Bible: then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying,‘ There shall not fail you a man to be ruler in Israel.’

交叉引用

• 2 Chronicles 6 16: “ Lord, you are the God of Israel. Keep the promises you made to my father David. Do it for him. He was your servant. You said to him,‘ You will always have a son from your family line to sit on Israel’s throne. He will sit in front of the Most Holy Room, where my own throne is. That will be true only if your children after you are careful in everything they do. They must live the way my law tells them to. That is the way you have lived.’
• 2 Samuel 7 13-2 Samuel 7 16: He is the one who will build a house where I will put my Name. I will set up the throne of his kingdom. It will last forever.I will be his father. And he will be my son. When he does what is wrong, I will use other men to beat him with rods and whips.I took my love away from Saul. I removed him from being king. You were there when I did it. But I will never take my love away from your son.Your royal house and your kingdom will last forever in my sight. Your throne will last forever.” ’ ”
• 1 Kings 9 5: Then I will set up your royal throne over Israel forever. I promised your father David I would do that. I said to him,‘ You will always have a son from your family line on the throne of Israel.’
• Jeremiah 33:20-21: The Lord said,“ Could you ever break my covenant with the day? Could you ever break my covenant with the night? Could you ever stop day and night from coming at their appointed times?Only then could my covenant with my servant David be broken. Only then could my covenant with the Levites who serve me as priests be broken. Only then would David no longer have someone from his family line to rule on his throne.
• Psalms 132:11-12: The Lord made a promise to David. It is a firm promise that he will never break. He said,“ After you die, I will place one of your own sons on your throne.If your sons keep my covenant and the laws I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever.”
• Psalms 89:28-40: I will continue to love him forever. I will never break my covenant with him.I will make his family line continue forever. His kingdom will last as long as the heavens.“ What if his sons turn away from my laws and do not follow them?What if they disobey my orders and fail to keep my commands?Then I will punish them for their sins. I will strike them with a rod. I will whip them for their evil acts.But I will not stop loving David. I will always be faithful to him.I will not break my covenant. I will not go back on my word.Once and for all, I have made a promise. It is based on my holiness. And I will not lie to David.His family line will continue forever. His kingdom will last as long as the sun.It will last forever like the moon, that faithful witness in the sky.”But you have turned your back on your anointed king. You have been very angry with him.You have broken the covenant you made with him. You have thrown your servant’s crown into the dirt.You have broken through the walls around his city. You have completely destroyed his secure places.
• Jeremiah 33:25-26: I say,‘ What if I had not made my covenant with day and night? What if I had not established the laws of heaven and earth?Only then would I turn my back on the children of Jacob and my servant David. Only then would I not choose one of David’s sons to rule over the children of Abraham, Isaac and Jacob. But I will bless my people with great success again. I will love them with tender love.’ ”