<< 歷代志下 7:16 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    蓋我已簡斯室、區別為聖、使永為我寄名之所、我目我心、必恆在此、
  • 新标点和合本
    现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必时常在那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必时常在那里。
  • 当代译本
    我已选择这殿，使之圣洁，永远归在我的名下，我的眼和我的心必常在那里。
  • 圣经新译本
    现在我拣选了这殿，把它分别为圣，使我的名永远在这殿中；我的眼和我的心也常常留在那里。
  • 新標點和合本
    現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必時常在那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必時常在那裏。
  • 當代譯本
    我已選擇這殿，使之聖潔，永遠歸在我的名下，我的眼和我的心必常在那裡。
  • 聖經新譯本
    現在我揀選了這殿，把它分別為聖，使我的名永遠在這殿中；我的眼和我的心也常常留在那裡。
  • 呂振中譯本
    現在我選擇了這殿，分別為聖，使我的名長在這裏到永遠；我的眼我的心必日日不斷在這裏。
  • 文理委辦譯本
    我曾簡是殿、使之成聖、為籲我名之所、我必眷顧垂念、歷久靡暨。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今我已選此殿、使之成聖、使我名永在其中、我目我心亦恆在其中、
  • New International Version
    I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there forever. My eyes and my heart will always be there.
  • New International Reader's Version
    I have chosen this temple. I have set it apart for myself. My Name will be there forever. My eyes and my heart will always be there.
  • English Standard Version
    For now I have chosen and consecrated this house that my name may be there forever. My eyes and my heart will be there for all time.
  • New Living Translation
    For I have chosen this Temple and set it apart to be holy— a place where my name will be honored forever. I will always watch over it, for it is dear to my heart.
  • Christian Standard Bible
    And I have now chosen and consecrated this temple so that my name may be there forever; my eyes and my heart will be there at all times.
  • New American Standard Bible
    For now I have chosen and consecrated this house so that My name may be there forever, and My eyes and My heart will be there always.
  • New King James Version
    For now I have chosen and sanctified this house, that My name may be there forever; and My eyes and My heart will be there perpetually.
  • American Standard Version
    For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
  • Holman Christian Standard Bible
    And I have now chosen and consecrated this temple so that My name may be there forever; My eyes and My heart will be there at all times.
  • King James Version
    For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
  • New English Translation
    Now I have chosen and consecrated this temple by making it my permanent home; I will be constantly present there.
  • World English Bible
    For now I have chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.

交叉引用

  • 歷代志下 7:15
    在此之禱、我必啟目顧之、側耳聽之、
  • 歷代志下 6:5-6
    彼曰、自我導我民出埃及地、於以色列支派中、我未嘗簡一邑以建室、為我寄名之所、亦未嘗簡一人、為我民以色列之君、惟簡耶路撒冷、為我寄名之所、又簡大衛治我民以色列、
  • 列王紀上 9:3
    諭之曰、爾於我前、所祈所禱者、我聞之矣、爾所建之室、我區別為聖、以永寄我名、我目我心、必恆久在彼、
  • 歷代志下 7:12
    是夕耶和華見於所羅門、諭之曰、我聞爾祈、而簡此所、以為祀我之室、
  • 馬太福音 3:17
    自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、
  • 約翰福音 2:19-21
    耶穌曰、爾毀此殿、我三日必建之、曰、此殿之建、歷四十有六年、爾三日將建之乎、耶穌之言、乃以身喻殿也、
  • 撒迦利亞書 3:2
    耶和華謂撒但曰、撒但歟、耶和華斥責爾、簡耶路撒冷之耶和華斥責爾、此非拔於火中之燼乎、
  • 歌羅西書 2:9
    蓋上帝性體之充盛、悉寓其身、
  • 詩篇 132:14
    曰、此我永久安居之所、我必處此、以其為我所悅兮、
  • 歷代志下 6:20
    願爾之目、晝夜垂顧此室、即爾所言寄名之所、俯聽爾僕向此所祈、
  • 歷代志下 33:4-7
    在耶和華室築壇、昔耶和華指此室而言曰、我名必永在耶路撒冷、又在耶和華室二院中、為天象築壇、並在欣嫩子谷、使其子女經火、又行卜筮、用法術、行邪術、與憑鬼者及巫覡交、多行耶和華所惡、以激其怒、又置所造雕像於上帝室、昔上帝諭大衛、及其子所羅門曰、此室及耶路撒冷、乃我於以色列支派中所簡者、必永寄我名於其中、
  • 申命記 12:21
    若爾上帝耶和華所選寄名之處、離爾甚遠、則可取耶和華所賜爾之牛羊宰之、隨意食於諸邑、循我所命、
  • 列王紀上 8:16
    彼曰、自我導我民以色列出埃及、於以色列支派中、我未嘗簡一邑以建室、為我寄名之所、惟簡大衛、治我民以色列、
  • 列王紀下 21:7-8
    又於耶和華室、置所造之亞舍拉雕像、昔耶和華諭大衛、及其子所羅門曰、此室與耶路撒冷、乃我於以色列支派中所簡者、必永寄我名於其中、如以色列人謹守遵行我命、及我僕摩西所命之法律、則我不復使之流離、去我賜其列祖之地、
  • 列王紀上 8:48
    在敵人虜者之地、一心一意歸爾、向其故土、爾所錫其列祖者、與爾所簡之邑、及我為爾名所建之室、祈禱於爾、
  • 列王紀上 8:35
    民獲罪爾、致天閉塞不雨、遭爾罰時、若向此祈禱、而認爾名、改悔厥罪、
  • 申命記 16:11
    爾與子女僕婢、暨居爾中之利未人、以及賓旅孤寡、咸在爾上帝耶和華所選寄名之處、樂於其前、
  • 列王紀上 8:44
    如爾民奉爾所遣、無論何途、出與敵戰、向爾所簡之邑、及我為爾名所建之室、祈禱耶和華、
  • 列王紀下 21:4
    在耶和華室建壇、昔耶和華指此室而言曰、我必寄我名於耶路撒冷、