歷代志下 7:15

本节经文

• 文理和合譯本: 在此之禱、我必啟目顧之、側耳聽之、
• 新标点和合本: 我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
• 当代译本: 现在，我会睁眼看、留心听在这殿里献上的祷告。
• 圣经新译本: 现在我的眼睛必张开，我的耳朵必垂听在这地所发的祷告。
• 新標點和合本: 我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。
• 當代譯本: 現在，我會睜眼看、留心聽在這殿裡獻上的禱告。
• 聖經新譯本: 現在我的眼睛必張開，我的耳朵必垂聽在這地所發的禱告。
• 呂振中譯本: 現在我的眼必睜開着，我的耳必傾聽這聖地所獻上的禱告。
• 文理委辦譯本: 人於此祈禱、我必眷顧之、俯念之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡祈禱於此所者、我目必垂顧、我耳必俯聽、
• New International Version: Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayers offered in this place.
• New International Reader's Version: Now my eyes will see them. My ears will pay attention to the prayers they offer in this place.
• English Standard Version: Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayer that is made in this place.
• New Living Translation: My eyes will be open and my ears attentive to every prayer made in this place.
• Christian Standard Bible: My eyes will now be open and my ears attentive to prayer from this place.
• New American Standard Bible: Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayer offered in this place.
• New King James Version: Now My eyes will be open and My ears attentive to prayer made in this place.
• American Standard Version: Now mine eyes shall be open, and mine ears attent, unto the prayer that is made in this place.
• Holman Christian Standard Bible: My eyes will now be open and My ears attentive to prayer from this place.
• King James Version: Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer[ that is made] in this place.
• New English Translation: Now I will be attentive and responsive to the prayers offered in this place.
• World English Bible: Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.

交叉引用

• 歷代志下 6:40: 我上帝歟、在此之禱、願爾啟目顧之、側耳聽之、
• 歷代志下 6:20: 願爾之目、晝夜垂顧此室、即爾所言寄名之所、俯聽爾僕向此所祈、
• 彼得前書 3:12: 蓋主目顧義人、耳聽其祈、惟主之面、鑒彼惡人、
• 尼希米記 1:6: 今僕於爾前、為爾僕以色列人、晝夜祈禱、認我以色列人所犯之罪、僕之祈禱、求爾側耳聽之、啟目顧之、我與父家、俱干罪戾、
• 詩篇 130:2: 主歟、其聽我聲、傾耳聽我懇求之聲兮、
• 詩篇 65:2: 爾垂聽祈禱、凡有血氣者、必詣爾兮、
• 申命記 11:12: 乃爾上帝耶和華眷顧之地、自年始迄歲終、垂顧不已、○