<< 历代志下 6:41 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华神啊，求你起来，和你有能力的约柜同入安息之所。耶和华神啊，愿你的祭司披上救恩；愿你的圣民蒙福欢乐。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “耶和华上帝啊，现在求你兴起，与你有能力的约柜同入安歇之所。耶和华上帝啊，愿你的祭司披上救恩，愿你的圣民蒙福欢乐。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “耶和华神啊，现在求你兴起，与你有能力的约柜同入安歇之所。耶和华神啊，愿你的祭司披上救恩，愿你的圣民蒙福欢乐。
  • 当代译本
    耶和华上帝啊，愿你起来与你大能的约柜一同进入你的安息之所！耶和华上帝啊，愿你的祭司披上救恩，愿你的圣民蒙福欢乐！
  • 圣经新译本
    现在，耶和华神啊，求你起来，愿你和你有大能的约柜进入你安息的地方；耶和华神啊，愿你的祭司都披上救恩；愿你的圣民在福乐中欢欣。
  • 新標點和合本
    耶和華神啊，求你起來，和你有能力的約櫃同入安息之所。耶和華神啊，願你的祭司披上救恩；願你的聖民蒙福歡樂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「耶和華上帝啊，現在求你興起，與你有能力的約櫃同入安歇之所。耶和華上帝啊，願你的祭司披上救恩，願你的聖民蒙福歡樂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「耶和華神啊，現在求你興起，與你有能力的約櫃同入安歇之所。耶和華神啊，願你的祭司披上救恩，願你的聖民蒙福歡樂。
  • 當代譯本
    耶和華上帝啊，願你起來與你大能的約櫃一同進入你的安息之所！耶和華上帝啊，願你的祭司披上救恩，願你的聖民蒙福歡樂！
  • 聖經新譯本
    現在，耶和華神啊，求你起來，願你和你有大能的約櫃進入你安息的地方；耶和華神啊，願你的祭司都披上救恩；願你的聖民在福樂中歡欣。
  • 呂振中譯本
    『現在永恆主上帝啊，求你起來，你和你那有能力的約櫃同入安居所；永恆主上帝啊，願你的祭司披上救恩；願你堅貞之民都在福祉中歡樂。
  • 文理和合譯本
    耶和華上帝歟、願爾興起、與有權力之匱、入爾安息之所、耶和華上帝歟、願爾之祭司被以拯救、願爾之聖民樂於福祉、
  • 文理委辦譯本
    耶和華上帝歟、使爾尊榮之法匱、歸於此殿、為爾駐蹕之所、使爾祭司、蒙爾拯救、使爾聖人、喜爾矜憫。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主天主興起、與主榮耀之匱、入主安居之所、願主天主之祭司衣被救恩、使主之虔誠人蒙福而喜、
  • New International Version
    “ Now arise, Lord God, and come to your resting place, you and the ark of your might. May your priests, Lord God, be clothed with salvation, may your faithful people rejoice in your goodness.
  • New International Reader's Version
    “ Lord God, rise up and come to your resting place. Come in together with the ark. It’s the sign of your power. Lord God, may your priests put on salvation as if it were their clothes. May your faithful people be glad because you are so good.
  • English Standard Version
    “ And now arise, O Lord God, and go to your resting place, you and the ark of your might. Let your priests, O Lord God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in your goodness.
  • New Living Translation
    “ And now arise, O Lord God, and enter your resting place, along with the Ark, the symbol of your power. May your priests, O Lord God, be clothed with salvation; may your loyal servants rejoice in your goodness.
  • Christian Standard Bible
    Now therefore: Arise, LORD God, come to your resting place, you and your powerful ark. May your priests, LORD God, be clothed with salvation, and may your faithful people rejoice in goodness.
  • New American Standard Bible
    “ Now then arise, Lord God, to Your resting place, You and the ark of Your might; let Your priests, Lord God, be clothed with salvation, and let Your godly ones rejoice in what is good.
  • New King James Version
    “ Now therefore, Arise, O Lord God, to Your resting place, You and the ark of Your strength. Let Your priests, O Lord God, be clothed with salvation, And let Your saints rejoice in goodness.
  • American Standard Version
    Now therefore arise, O Jehovah God, into thy resting- place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Jehovah God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now therefore: Arise, Lord God, come to Your resting place, You and Your powerful ark. May Your priests, Lord God, be clothed with salvation, and may Your godly people rejoice in goodness.
  • King James Version
    Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.
  • New English Translation
    Now ascend, O LORD God, to your resting place, you and the ark of your strength! May your priests, O LORD God, experience your deliverance! May your loyal followers rejoice in the prosperity you give!
  • World English Bible
    “ Now therefore arise, Yahweh God, into your resting place, you, and the ark of your strength. Let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

交叉引用

  • 历代志上 28:2
  • 以赛亚书 61:10
    我因耶和华大大欢喜，我的心因我的神而快乐，因为他给我穿上救恩的衣服，给我披上公义的外袍，如同新郎像祭司那样戴上头饰，又如新娘佩戴装饰。
  • 诗篇 132:16
    我要使她的祭司们披上救恩，使她的忠信者大大欢呼。
  • 尼希米记 9:25
  • 约书亚记 6:4-5
  • 诗篇 65:11
    你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
  • 诗篇 110:2
    耶和华将从锡安把你的权杖伸出；你当在你的仇敌中施行管辖！
  • 以赛亚书 61:6
    而你们必被称为耶和华的祭司，被称为我们神的事奉者。你们必享用列国的财富，并因享有他们的荣耀而自我夸耀。
  • 诗篇 65:4
    你所拣选、带到你身边、让他安居在你庭院中的，是蒙福的！我们将因你家的美善、你殿的圣洁而心满意足。
  • 启示录 19:8
    新娘被准许穿戴明亮洁白的细麻衣。”原来，这细麻衣代表圣徒们的义行。
  • 以赛亚书 65:18-19
    你们要因我所创造的而欢喜快乐，直到永远。看哪！我要创造耶路撒冷作为欢乐之源，创造她的民作为喜乐之泉。我要因耶路撒冷而快乐，因我的子民而欢喜，城中再也听不见哭泣的声音和哀叫的声音；
  • 以赛亚书 66:1
    耶和华如此说：“天是我的宝座，地是我的脚凳。你们要为我建造的殿宇在哪里呢？我安歇的地方在哪里呢？”
  • 以赛亚书 59:16-18
    他看见没有一人行善，他震惊没有一人代求；于是他自己的膀臂为他带来了拯救，他自己的公义扶助了他。他以公义为铠甲穿上，以救恩为头盔戴上，以报复为衣服穿上，以热心为外袍披上。他必按照各人的行为报应他们：把怒火加给他的敌人，把报应加给他的仇敌，并向众海岛施行报应。
  • 罗马书 13:14
    相反，要穿上主耶稣基督；不要为了私欲而在属肉体的事上做任何安排。
  • 加拉太书 3:27
    实际上，你们所有受洗归入基督的，就穿上了基督，
  • 约书亚记 3:13
  • 腓立比书 3:3
    实际上，我们才是受过割礼的人，就是藉着神的灵事奉，在基督耶稣里夸耀，不依靠肉体的人。
  • 诗篇 132:8-10
    耶和华啊，求你起来，与你大能的约柜同入安息之所！愿你的祭司们披上公义，愿你的忠信者欢呼。求你因你仆人大卫的缘故，不要转脸不顾你的受膏者。
  • 罗马书 1:16
    的确，我不以福音为耻，因为这福音是神的大能，把救恩带给一切相信的人，先是犹太人、后是外邦人。
  • 以弗所书 4:22-24
    为了你们脱去在过去行为上的旧人。这旧人顺着迷惑人的私欲受败坏，而你们在自己的心灵里得以更新，并且穿上新人；这新人是照着神的形像，在真理的公义和圣洁中被造成的。
  • 腓立比书 4:4
    你们要在主里常常欢喜。我再说，你们要欢喜！
  • 以赛亚书 61:3
    去供给锡安悲哀的人——赐给他们头饰代替灰烬，喜乐的膏油代替哀恸，赞美的衣服代替沮丧的灵。这样，他们就被称为“公义的橡树”，是耶和华所栽种的，为要显出他的荣耀。
  • 撒迦利亚书 9:17
  • 启示录 19:14
    天上的军兵，都骑着白马，身穿洁白干净的细麻衣，跟随着他。