历代志下 6:40

本节经文

• 新标点和合本: “我的神啊，现在求你睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝啊，现在求你睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神啊，现在求你睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
• 当代译本: “我的上帝啊，求你睁眼看、侧耳听在这殿里献上的祷告。
• 圣经新译本: “我的神啊，现在求你张开眼睛，求你的耳朵垂听在这地方献上的祷告。
• 新標點和合本: 「我的神啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。
• 當代譯本: 我的上帝啊，求你睜眼看、側耳聽在這殿裡獻上的禱告。
• 聖經新譯本: “我的神啊，現在求你張開眼睛，求你的耳朵垂聽在這地方獻上的禱告。
• 呂振中譯本: 『我的上帝啊，現在願你的眼睜開着，願你的耳傾聽這聖地所獻上的禱告。
• 文理和合譯本: 我上帝歟、在此之禱、願爾啟目顧之、側耳聽之、
• 文理委辦譯本: 望我上帝眷顧、凡祈求於斯殿者、爾其俯念。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今求我天主、凡於此處所祈禱者、目其垂顧、耳其俯聽、
• New International Version: “ Now, my God, may your eyes be open and your ears attentive to the prayers offered in this place.
• New International Reader's Version: “ My God, let your eyes see us. Let your ears pay attention to the prayers offered in this place.
• English Standard Version: Now, O my God, let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place.
• New Living Translation: “ O my God, may your eyes be open and your ears attentive to all the prayers made to you in this place.
• Christian Standard Bible: Now, my God, please let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place.
• New American Standard Bible: “ Now, my God, please, let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.
• New King James Version: Now, my God, I pray, let Your eyes be open and let Your ears be attentive to the prayer made in this place.
• American Standard Version: Now, O my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent, unto the prayer that is made in this place.
• Holman Christian Standard Bible: Now, my God, please let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer of this place.
• King James Version: Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and[ let] thine ears[ be] attent unto the prayer[ that is made] in this place.
• New English Translation: “ Now, my God, may you be attentive and responsive to the prayers offered in this place.
• World English Bible: “ Now, my God, let, I beg you, your eyes be open, and let your ears be attentive, to the prayer that is made in this place.

交叉引用

• 诗篇 17:1: 耶和华啊，求你垂听我公义的呼声，留心听我的呼求！求你倾听我的祷告，因它不出自欺诈的嘴唇。
• 诗篇 116:2: 又因为他向我侧耳听，我要在我的年日里呼求他。
• 以赛亚书 37:17: 耶和华啊，求你侧耳听！耶和华啊，求你睁眼看！听听西纳基立派人来辱骂永生神的一切话！
• 诗篇 31:2: 求你向我侧耳听，速速地解救我；求你作我避难的磐石、作拯救我的堡垒；
• 诗篇 22:1-2: 我的神，我的神，你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我哀哼的话语？我的神哪，我白天呼求，你不回应；我在夜间也得不到安宁！
• 但以理书 9:16-19: 主啊，现在求你照着你一切的公义，从你的城耶路撒冷和你的圣山收回你的怒气和你的怒火！因我们的罪过和我们祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民成了我们四围所有的人辱骂的对象。“我们的神哪，现在求你垂听你仆人的祷告和恳求；主啊，为你自己的缘故，求你使你的脸照亮你荒凉的圣所！我的神哪，求你侧耳听，求你垂听！求你睁开眼睛观看我们的荒凉和这被称为你名下的城，因为我们在你面前呈上的恳求不是因着我们的义，而是因着你丰盛的怜悯。主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你留心听并且行动！我的神哪，为你自己的缘故，求你不要迟延，因为你的城和你的子民都是被称为你名下的。”
• 诗篇 13:3: 耶和华我的神哪，求你看顾我、回应我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 诗篇 7:3: 耶和华我的神哪，如果我做了这事，如果我的手中有不义，
• 诗篇 34:15: 耶和华的眼目向着义人，他的耳朵听他们的呼求。
• 诗篇 88:1: 耶和华，拯救我的神哪，我昼夜在你面前呼求！