历代志下 6:3

本节经文

• 新标点和合本: 王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王转过脸来为以色列全会众祝福，以色列全会众都站立。
• 和合本2010（神版-简体）: 王转过脸来为以色列全会众祝福，以色列全会众都站立。
• 当代译本: 王转身为站立在那里的以色列全体会众祝福。
• 圣经新译本: 然后王转过来，给以色列全体会众祝福，以色列全体会众都站着。
• 新標點和合本: 王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王轉過臉來為以色列全會眾祝福，以色列全會眾都站立。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王轉過臉來為以色列全會眾祝福，以色列全會眾都站立。
• 當代譯本: 王轉身為站立在那裡的以色列全體會眾祝福。
• 聖經新譯本: 然後王轉過來，給以色列全體會眾祝福，以色列全體會眾都站著。
• 呂振中譯本: 於是王轉臉四顧，給以色列全體大眾祝福，以色列全體大眾都站着。
• 文理和合譯本: 王乃回顧、為以色列會眾祝嘏、會眾咸立、
• 文理委辦譯本: 以色列族眾侍立、王回顧焉、為之祝嘏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王轉面為以色列會眾祝福、以色列會眾皆立、
• New International Version: While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.
• New International Reader's Version: The whole community of Israel was standing there. The king turned around and gave them his blessing.
• English Standard Version: Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.
• New Living Translation: Then the king turned around to the entire community of Israel standing before him and gave this blessing:
• Christian Standard Bible: Then the king turned and blessed the entire congregation of Israel while they were standing.
• New American Standard Bible: Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.
• New King James Version: Then the king turned around and blessed the whole assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.
• American Standard Version: And the king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.
• Holman Christian Standard Bible: Then the king turned and blessed the entire congregation of Israel while they were standing.
• King James Version: And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.
• New English Translation: Then the king turned around and pronounced a blessing over the whole Israelite assembly as they stood there.
• World English Bible: The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

交叉引用

• 马太福音 13:2: 有一大群人聚集到他那里，所以他上了一条船坐下来。众人都站在岸边。
• 路加福音 24:50-51: 耶稣领他们出去，到了伯大尼附近，就举起双手祝福他们。他在祝福的时候离开他们，被接到天上去了。