历代志下 6:2

本节经文

• 新标点和合本: 但我已经建造殿宇作你的居所，为你永远的住处。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为你建了一座雄伟的殿宇，作为你永远居住的地方。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我为你建了一座雄伟的殿宇，作为你永远居住的地方。”
• 当代译本: 现在我为你建造了殿宇，作你永远的居所。”
• 圣经新译本: 我已经为你建造了巍峨的殿宇，作你永远居住的地方。”
• 新標點和合本: 但我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為你建了一座雄偉的殿宇，作為你永遠居住的地方。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為你建了一座雄偉的殿宇，作為你永遠居住的地方。」
• 當代譯本: 現在我為你建造了殿宇，作你永遠的居所。」
• 聖經新譯本: 我已經為你建造了巍峨的殿宇，作你永遠居住的地方。”
• 呂振中譯本: 那麼我就為他建造了巍峨之殿，一個定所、讓他永遠居住。』
• 文理和合譯本: 惟我為爾建室、俾爾永居、
• 文理委辦譯本: 我為之建殿、永為駐蹕之所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為主建造殿宇、永為主之居所、
• New International Version: I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”
• New International Reader's Version: I’ve built a beautiful temple for you. You can live in it forever.”
• English Standard Version: But I have built you an exalted house, a place for you to dwell in forever.”
• New Living Translation: Now I have built a glorious Temple for you, a place where you can live forever!”
• Christian Standard Bible: but I have built an exalted temple for you, a place for your dwelling forever.
• New American Standard Bible: I have built You a lofty house, And a place for Your dwelling forever.”
• New King James Version: I have surely built You an exalted house, And a place for You to dwell in forever.”
• American Standard Version: But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.
• Holman Christian Standard Bible: but I have built an exalted temple for You, a place for Your residence forever.
• King James Version: But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
• New English Translation: O LORD, I have built a lofty temple for you, a place where you can live permanently.”
• World English Bible: But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

交叉引用

• 启示录 21:3: 我又听见有大声音从宝座上传来，说：“看哪，神的居所在人间，神将要与人一同居住。他们将要做他的子民，神将要亲自与他们同在，做他们的神。
• 诗篇 132:5: 直到我为耶和华找到地方，为雅各的大能者找到住所。”
• 约翰福音 4:21-23: 耶稣说：“妇人，你当相信我，时候就要到了！那时你们敬拜父，既不在这山上，也不在耶路撒冷。你们敬拜你们所不认识的；我们却敬拜我们所认识的，因为救恩是出自犹太人的。然而，时候就要到了，现在就是了！那时真正敬拜的人，要在灵里和真理中敬拜父，因为父就是想要这样的人来敬拜他。
• 诗篇 135:21: 从锡安来的耶和华，就是安居在耶路撒冷的那一位，是当受颂赞的！哈利路亚！
• 诗篇 132:13-14: 因为耶和华选择了锡安，选定她作自己居住的地方：“这是我永远的安息之所；我要住在这里，因为我选定了锡安。
• 希伯来书 9:11-12: 不过基督已经来到，做了那些已经发生的美善之事的大祭司，经过了那更大、更完美的会幕。那会幕不是人手所造的；就是说，不属于这被造的世界。他也没有藉着山羊和牛犊的血，而是藉着他自己的血，一次性地进入圣所，成就了永恒的救赎。