<< 歷代志下 31:8 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    希西家與諸牧伯、來見物積成堆、遂頌讚主、為其民以色列祝福、
  • 新标点和合本
    希西家和众首领来，看见堆垒，就称颂耶和华，又为耶和华的民以色列人祝福。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    希西家和众领袖来，看见这些堆积物，就称颂耶和华，又为耶和华的百姓以色列祝福。
  • 和合本2010（神版-简体）
    希西家和众领袖来，看见这些堆积物，就称颂耶和华，又为耶和华的百姓以色列祝福。
  • 当代译本
    希西迦与众官员来了，看见堆积起来的供物，就称颂耶和华，又为耶和华的以色列子民祝福。
  • 圣经新译本
    希西家和众领袖来了，看见这些囤积物品，就称颂耶和华，又为耶和华的子民以色列祝福。
  • 新標點和合本
    希西家和眾首領來，看見堆壘，就稱頌耶和華，又為耶和華的民以色列人祝福。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    希西家和眾領袖來，看見這些堆積物，就稱頌耶和華，又為耶和華的百姓以色列祝福。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    希西家和眾領袖來，看見這些堆積物，就稱頌耶和華，又為耶和華的百姓以色列祝福。
  • 當代譯本
    希西迦與眾官員來了，看見堆積起來的供物，就稱頌耶和華，又為耶和華的以色列子民祝福。
  • 聖經新譯本
    希西家和眾領袖來了，看見這些囤積物品，就稱頌耶和華，又為耶和華的子民以色列祝福。
  • 呂振中譯本
    希西家和大臣們來，看見這些堆壘，就祝頌永恆主，又給永恆主的人民以色列祝福。
  • 文理和合譯本
    希西家與牧伯至、見其所積之堆、遂稱讚耶和華、及其民以色列、
  • 文理委辦譯本
    希西家與群伯入、見物成邱、頌耶和華、為以色列民祝嘏。
  • New International Version
    When Hezekiah and his officials came and saw the heaps, they praised the Lord and blessed his people Israel.
  • New International Reader's Version
    Hezekiah and his officials came and saw the piles. When they did, they praised the Lord. And they blessed his people Israel.
  • English Standard Version
    When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the Lord and his people Israel.
  • New Living Translation
    When Hezekiah and his officials came and saw these huge piles, they thanked the Lord and his people Israel!
  • Christian Standard Bible
    When Hezekiah and his officials came and viewed the piles, they blessed the LORD and his people Israel.
  • New American Standard Bible
    When Hezekiah and the rulers came and saw the heaps, they blessed the Lord and His people Israel.
  • New King James Version
    And when Hezekiah and the leaders came and saw the heaps, they blessed the Lord and His people Israel.
  • American Standard Version
    And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Jehovah, and his people Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Hezekiah and his officials came and viewed the piles, they praised the Lord and His people Israel.
  • King James Version
    And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.
  • New English Translation
    When Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they praised the LORD and pronounced blessings on his people Israel.
  • World English Bible
    When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh and his people Israel.

交叉引用

  • 帖撒羅尼迦前書 3:9
    我儕在天主前、為爾甚樂、將何以祝謝天主乎、
  • 哥林多後書 8:16
    我謝天主、因感提多之心、使其為爾曹如是殷勤、
  • 詩篇 144:15
    凡有國蒙如此恩惠者、乃為有福、凡有民敬耶和華為天主者、乃為有福
  • 以弗所書 1:3
    頌美天主、我主耶穌基督之父、曾因基督、使我受種種神福在天、
  • 列王紀上 8:14-15
    王轉面為以色列會眾祝福、以色列會眾皆立、王曰、當頌美主以色列之天主、因昔以口所許我父大衛者、今以手成之、主曾曰、
  • 創世記 14:19-20
    祝之曰、願天地之主宰、至高之天主、賜福於亞伯蘭、至高之天主、以敵付於爾手、當頌美之、亞伯蘭以所獲者、十取其一予麥基洗德、
  • 以斯拉記 7:27
    以斯拉曰、當頌美主我列祖之天主、因感格王心、增榮耀於耶路撒冷之主殿、
  • 列王紀上 8:55
    遂立而為以色列會眾大聲祝福曰、
  • 腓立比書 4:19
    我天主因基督耶穌、將循其榮之富有、補爾凡所需者、
  • 腓立比書 4:10
    我因主甚樂、因爾念我之意復萌、爾素念我、但無機可乘、
  • 彼得前書 1:3
    當頌美我主耶穌基督之父天主、緣彼按其鴻慈、使我儕因耶穌基督由死復活得重生、有永生之望、
  • 士師記 5:9
    我心慕以色列領袖、我心慕樂意出戰之民、當讚美主、
  • 撒母耳記下 6:18
    大衛獻火焚祭及平安祭已畢、則奉萬有之主之名、為民祝福、
  • 歷代志下 6:3
    王轉面為以色列會眾祝福、以色列會眾皆立、
  • 歷代志上 29:10-20
    大衛在會眾前頌禱主曰、主我祖以色列之天主歟、當頌美永世無盡、主大無倫、能力、尊榮、盛德、威嚴、悉屬主、凡在天地者、咸歸主、國權歸主、主巍巍乎萬有之上、富與貴由主而來、主治萬物、主有巨能大力、人之昌大強盛、皆主所使、我天主歟、今我儕稱謝主頌揚主之榮名、我為誰、我民為誰、乃能如此樂輸而獻於主乎、萬物由主而來、所獻於主者、悉由主而得、我儕在主前如客旅寄居、無異列祖、我在世之日如影、難冀常存、主我天主歟、我儕欲為主之聖名建殿、備此多材、悉由主而來、悉屬於主、我天主鑒察人心、喜悅誠實、為我所知、我誠心樂輸此諸物、我見主之民在此亦樂意捐輸、則甚欣喜、求主我列祖亞伯拉罕以撒以色列之天主、使主之民常存如此之心意、使之恆心歸向主、又求主賜我子所羅門以誠心、守主之誡命、法度、律例、成就諸事、以我所備之材、建造斯殿、大衛告會眾曰、當頌讚主爾之天主、會眾遂頌讚主其列祖之天主、伏拜主與王、