<< 歷代志下 26:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    烏西亞其國鞏固、名播埃及、亞捫人納貢。
  • 新标点和合本
    亚扪人给乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他甚是强盛。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    米乌尼人向乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他非常强盛。
  • 和合本2010（神版-简体）
    米乌尼人向乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他非常强盛。
  • 当代译本
    亚扪人向他进贡，乌西雅的名声传到埃及，因他极其强大。
  • 圣经新译本
    亚扪人给乌西雅进贡，他的名声传到埃及的边境，因为他极其强盛。
  • 新標點和合本
    亞捫人給烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他甚是強盛。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    米烏尼人向烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他非常強盛。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    米烏尼人向烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他非常強盛。
  • 當代譯本
    亞捫人向他進貢，烏西雅的名聲傳到埃及，因他極其強大。
  • 聖經新譯本
    亞捫人給烏西雅進貢，他的名聲傳到埃及的邊境，因為他極其強盛。
  • 呂振中譯本
    亞捫人給烏西雅進貢；他的名聲傳到埃及，因為他非常強盛。
  • 文理和合譯本
    亞捫人納貢於烏西雅、烏西雅之聲名洋溢、至埃及界、因其甚強故也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞捫人納貢於烏西雅、烏西雅之聲名、播揚至於伊及、蓋極其強也、
  • New International Version
    The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he had become very powerful.
  • New International Reader's Version
    The Ammonites brought to Uzziah the gifts he required of them. He became famous all the way to the border of Egypt. That’s because he had become very powerful.
  • English Standard Version
    The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread even to the border of Egypt, for he became very strong.
  • New Living Translation
    The Meunites paid annual tribute to him, and his fame spread even to Egypt, for he had become very powerful.
  • Christian Standard Bible
    The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the entrance of Egypt, for God made him very powerful.
  • New American Standard Bible
    The Ammonites gave tribute to Uzziah, and his fame extended to the border of Egypt, for he became very strong.
  • New King James Version
    Also the Ammonites brought tribute to Uzziah. His fame spread as far as the entrance of Egypt, for he became exceedingly strong.
  • American Standard Version
    And the Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he waxed exceeding strong.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Ammonites gave Uzziah tribute money, and his fame spread as far as the entrance of Egypt, for God made him very powerful.
  • King James Version
    And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad[ even] to the entering in of Egypt; for he strengthened[ himself] exceedingly.
  • New English Translation
    The Ammonites paid tribute to Uzziah and his fame reached the border of Egypt, for he grew in power.
  • World English Bible
    The Ammonites gave tribute to Uzziah. His name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he grew exceedingly strong.

交叉引用

  • 撒母耳記下 8:2
    又擊摩押、使其人伏地、以繩量度、區之為三、死亡者二、生存者一、由是摩押人服役於大闢、而進貢焉。
  • 創世記 19:38
    季女亦生子、命名便亞米、為亞捫族之祖。
  • 歷代志下 17:11
    非利士人貢銀。亞喇伯人饋群畜、牡綿羊、牡山羊、各七千七百。
  • 撒母耳記下 8:13
    大闢在鹽谷、殺以東人一萬八千、播揚其名、然後旋軍、
  • 歷代志下 20:1
    嗣後摩押人、亞捫人、糾合他族、攻約沙法。
  • 馬太福音 4:24
    聲名洋溢敘利亞、有負病、疾苦、患鬼、癲癇、癱瘋者、人攜就耶穌、耶穌醫之、
  • 士師記 11:15-18
    耶弗大云摩押與亞捫族之地、以色列族未嘗奪之。初以色列族出埃及、經紅海、過曠野、至迦鐵、遣使告以東王曰、盍容我過爾境。以東王不允、復遣使至摩押王、告以是言、亦不允、故以色列族居於迦鐵。遂巡曠野、環以東摩押境、至摩押東隅、建營於亞嫩外、不入其國、蓋摩押以亞嫩為界。
  • 申命記 2:19
    行近亞捫族、勿擾之、勿與戰爭、其地非汝所得、蓋我以之錫羅得後裔為業。
  • 創世記 12:2
    我將使爾後成為大邦、錫嘏於爾、畀爾顯名、必蒙綏祉。
  • 列王紀上 4:31
    亦勝於以士拉人以探、希慢、甲各、達大、馬曷諸子、以及兆人、其名洋溢乎四方。
  • 撒母耳記上 11:1
    亞捫王拿轄至基列之雅疋、建營攻之、雅疋人謂拿轄曰、與我結約、我服事爾。