歷代志下 26:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝祐之攻非利士人、姑耳巴力之亞喇伯人、與米戶寧族。
• 新标点和合本: 神帮助他攻击非利士人和住在姑珥巴力的阿拉伯人，并米乌尼人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝帮助他攻击非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，以及米乌尼人。
• 和合本2010（神版-简体）: 神帮助他攻击非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，以及米乌尼人。
• 当代译本: 上帝帮助他攻打非利士人和住在姑珥·巴力的阿拉伯人及米乌尼人。
• 圣经新译本: 神帮助他攻打非利士人和住在姑珥．巴力的阿拉伯人，以及米乌尼人。
• 新標點和合本: 神幫助他攻擊非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，並米烏尼人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝幫助他攻擊非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，以及米烏尼人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神幫助他攻擊非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，以及米烏尼人。
• 當代譯本: 上帝幫助他攻打非利士人和住在姑珥·巴力的阿拉伯人及米烏尼人。
• 聖經新譯本: 神幫助他攻打非利士人和住在姑珥．巴力的阿拉伯人，以及米烏尼人。
• 呂振中譯本: 上帝幫助他攻擊非利士人住在姑珥巴力的亞拉伯人和米烏尼人。
• 文理和合譯本: 上帝助其攻非利士人、與居姑珥巴力之亞拉伯人、及米烏尼族、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主助之勝非利士人、居姑珥巴力之亞拉伯人、與米烏尼族、米烏尼族或作亞捫人
• New International Version: God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur Baal and against the Meunites.
• New International Reader's Version: God helped him fight against the Philistines. He also helped him fight against the Meunites and against the Arabs who lived in Gur Baal.
• English Standard Version: God helped him against the Philistines and against the Arabians who lived in Gurbaal and against the Meunites.
• New Living Translation: God helped him in his wars against the Philistines, his battles with the Arabs of Gur, and his wars with the Meunites.
• Christian Standard Bible: God helped him against the Philistines, the Arabs that live in Gur-baal, and the Meunites.
• New American Standard Bible: God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur baal, and the Meunites.
• New King James Version: God helped him against the Philistines, against the Arabians who lived in Gur Baal, and against the Meunites.
• American Standard Version: And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur- baal, and the Meunim.
• Holman Christian Standard Bible: God helped him against the Philistines, the Arabs that live in Gur-baal, and the Meunites.
• King James Version: And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.
• New English Translation: God helped him in his campaigns against the Philistines, the Arabs living in Gur Baal, and the Meunites.
• World English Bible: God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

交叉引用

• 歷代志下 21:16: 耶和華使非利士人與附古實之亞喇伯人、攻約蘭、
• 以賽亞書 14:29: 非利士人歟、扑責爾者、茲已覆亡、爾見之、勿欣喜、蛇遺卵、必有蝮出、後成毒蛇、且能飛騰。
• 歷代志下 20:1: 嗣後摩押人、亞捫人、糾合他族、攻約沙法。
• 歷代志上 5:20: 戰時民籲上帝、上帝見其恃己、允其所祈、以夏甲人及助戰者付於民手、
• 使徒行傳 26:22: 然上帝佑我、故今日猶存、當尊卑前所證、無非先知及摩西預言之事、
• 詩篇 18:29: 我賴上帝、趨入敵軍、乘彼垝垣兮。
• 詩篇 18:34-35: 教我戰鬥、手挽銅弓兮、爾範衛我、拯救我、扶翼我兮、秉性溫良、使我為大兮、
• 歷代志下 14:11: 籲上帝耶和華曰、爾欲援我、民之多寡、力之強弱、無不可以之克敵、我之上帝耶和華歟、求爾助我、蓋我賴爾名、禦斯有眾、願上帝耶和華、毋許人勝爾。
• 歷代志上 12:18: 武士之魁亞馬賽、為神所感、對曰、我欲歸耶西之子大闢、望上帝祐爾、願爾與助爾者俱獲平康。大闢接之、使為軍長。
• 歷代志下 17:11: 非利士人貢銀。亞喇伯人饋群畜、牡綿羊、牡山羊、各七千七百。