2 Chronicles 20 11

本节经文

• World English Bible: behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.
• 新标点和合本: 看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他们这样回报我们，要来驱逐我们离开你赐给我们为业之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他们这样回报我们，要来驱逐我们离开你赐给我们为业之地。
• 当代译本: 但现在这些人要报复我们，把我们从你赐给我们作产业的地方赶走。
• 圣经新译本: 现在你看，他们怎样报复我们；他们要来把我们从你赐给我们承受作产业的地赶出去。
• 新標點和合本: 看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他們這樣回報我們，要來驅逐我們離開你賜給我們為業之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他們這樣回報我們，要來驅逐我們離開你賜給我們為業之地。
• 當代譯本: 但現在這些人要報復我們，把我們從你賜給我們作產業的地方趕走。
• 聖經新譯本: 現在你看，他們怎樣報復我們；他們要來把我們從你賜給我們承受作產業的地趕出去。
• 呂振中譯本: 現在你看，他們怎樣報復了我們：要來趕逐我們離開你的基業、就是你使我們取得的地。
• 文理和合譯本: 今彼若何報我、乃來逐我、出爾所賜為業之地、
• 文理委辦譯本: 今彼以惡報我、欲行驅逐、出爾所錫之地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今彼來以惡報我儕、欲逐我於主所賜我為業之地、
• New International Version: See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.
• New International Reader's Version: See how they are paying us back. They are coming to drive us out. They want to take over the land you gave us as our share.
• English Standard Version: behold, they reward us by coming to drive us out of your possession, which you have given us to inherit.
• New Living Translation: Now see how they reward us! For they have come to throw us out of your land, which you gave us as an inheritance.
• Christian Standard Bible: Look how they repay us by coming to drive us out of your possession that you gave us as an inheritance.
• New American Standard Bible: see how they are rewarding us by coming to drive us out from Your possession which You have given us as an inheritance.
• New King James Version: here they are, rewarding us by coming to throw us out of Your possession which You have given us to inherit.
• American Standard Version: behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
• Holman Christian Standard Bible: Look how they repay us by coming to drive us out of Your possession that You gave us as an inheritance.
• King James Version: Behold,[ I say, how] they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
• New English Translation: Look how they are repaying us! They come to drive us out of our allotted land which you assigned to us!

交叉引用

• Psalms 83:3-12: They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.“ Come,” they say,“ let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;who perished at Endor, who became as dung for the earth.Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,who said,“ Let’s take possession of God’s pasture lands.”
• Genesis 44:4: When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward,“ Up, follow after the men. When you overtake them, ask them,‘ Why have you rewarded evil for good?
• Psalms 7:4: if I have rewarded evil to him who was at peace with me( yes, I have delivered him who without cause was my adversary),
• Psalms 35:12: They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
• Proverbs 17:13: Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
• Judges 11:23-24: So now Yahweh, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?Won’t you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever Yahweh our God has dispossessed from before us, them will we possess.
• Jeremiah 18:20: Should evil be recompensed for good? For they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.