歷代志下 17:4

本节经文

• 呂振中譯本: 只尋求他父親的上帝，遵行上帝的誡命，不效法以色列人的作風而行。
• 新标点和合本: 只寻求他父亲的神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只寻求他父亲的上帝，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
• 和合本2010（神版-简体）: 只寻求他父亲的神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
• 当代译本: 只寻求他父亲的上帝，遵行祂的诫命，没有效法以色列人的行为。
• 圣经新译本: 只寻求他父亲的神，遵行神的诫命，没有随从以色列人的行为。
• 新標點和合本: 只尋求他父親的神，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只尋求他父親的上帝，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只尋求他父親的神，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。
• 當代譯本: 只尋求他父親的上帝，遵行祂的誡命，沒有效法以色列人的行為。
• 聖經新譯本: 只尋求他父親的神，遵行神的誡命，沒有隨從以色列人的行為。
• 文理和合譯本: 惟求其父之上帝、遵其誡命、不效以色列人所行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尋求其祖父之天主、遵行主之誡命、不效以色列人之所行、
• New International Version: but sought the God of his father and followed his commands rather than the practices of Israel.
• New International Reader's Version: Instead, Jehoshaphat obeyed the God of his father. He obeyed the Lord’ s commands instead of the practices of Israel.
• English Standard Version: but sought the God of his father and walked in his commandments, and not according to the practices of Israel.
• New Living Translation: He sought his father’s God and obeyed his commands instead of following the evil practices of the kingdom of Israel.
• Christian Standard Bible: but sought the God of his father and walked by his commands, not according to the practices of Israel.
• New American Standard Bible: but sought the God of his father, followed His commandments, and did not act as Israel did.
• New King James Version: but sought the God of his father, and walked in His commandments and not according to the acts of Israel.
• American Standard Version: but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: but sought the God of his father and walked by His commands, not according to the practices of Israel.
• King James Version: But sought to the[ LORD] God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
• New English Translation: but instead sought the God of his ancestors and obeyed his commands, unlike the Israelites.
• World English Bible: but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.

交叉引用

• 列王紀上 12:28: 耶羅波安王就打定了主意，造了兩隻金牛犢，對眾民說：『以色列人哪，你們上耶路撒冷去已經夠了；看哪，這就是你們的神、那領你們從埃及地上來的。』
• 列王紀下 17:19: 猶大人也這樣；不謹守永恆主他們的上帝的誡命，反而遵行以色列人所立的例。
• 列王紀下 8:18: 他走了以色列諸王所走的路，正如亞哈家所作的；因為他娶了亞哈的女兒做妻子，行永恆主所看為壞的事。
• 帖撒羅尼迦前書 4:1: 末了，弟兄們，我們在主耶穌裏求你們，勸你們——你們既從我們領受了主的話，知道該怎樣行、讓上帝喜歡，你們也真地這樣行——我就勸你們要更加力行。
• 何西阿書 4:15: 以色列啊，你雖然行淫，別讓猶大「有罪」哦。不要往吉甲去，不要上伯亞文，也不要指着永活的永恆主來起誓。
• 路加福音 1:6: 他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和律例，無可責備。
• 帖撒羅尼迦前書 2:12: 是要使你們行事為人對得起上帝、那召你們進他自己的國和榮耀、的上帝。
• 耶利米書 3:7-8: 我心裏說：「她行了這些事以後，一定會轉回來歸於我」；她卻沒有轉回來；她詭詐的妹妹猶大也看見了。她看見為了轉離正道的以色列犯了姦淫的緣故，我把她離出去，並且將離婚書給了她；然而她奸詐的妹妹猶大還不懼怕；她也去行淫。
• 列王紀上 16:31-33: 他犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪、還以為輕，竟又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻子，去服事敬拜巴力；在他於撒瑪利亞所建造的巴力廟裏、他竟為巴力立起了一座祭壇。亞哈又立了亞舍拉神木；更加行惡來惹永恆主以色列之上帝的發怒，比他以前的以色列諸王更壞。
• 列王紀上 13:33-34: 這事以後、耶羅波安仍然沒有從他的壞行徑上回轉過來；反而把平常範圍內的人立為邱壇的祭司；凡願意的、他都授與聖職，使他做邱壇的祭司。由於這事、耶羅波安的家就有了罪，以致永恆主要從地上抹除它、消滅它。
• 列王紀上 12:33: 八月十五日、他心裏自定的月日、他自己上去，在他所造於伯特利的祭壇旁獻祭；他為以色列人定了節期，自己上去、在祭壇旁燻祭。
• 列王紀上 12:30: 這事就是犯罪，因為眾民到伯特利一隻牛犢面前去敬拜，也到遠在但地的那一隻面前去。