歷代志下 14:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 棄異邦上帝之壇、廢崇坵、毀偶像、伐林木。
• 新标点和合本: 除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除掉外邦的祭坛和丘坛，打碎柱像，砍下亚舍拉，
• 和合本2010（神版-简体）: 除掉外邦的祭坛和丘坛，打碎柱像，砍下亚舍拉，
• 当代译本: 拆除外族神明的丘坛和神庙，打碎神柱，砍倒亚舍拉神像，
• 圣经新译本: 他除掉外族人的祭坛和邱坛，打断神柱，砍下亚舍拉，
• 新標點和合本: 除掉外邦神的壇和邱壇，打碎柱像，砍下木偶，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除掉外邦的祭壇和丘壇，打碎柱像，砍下亞舍拉，
• 和合本2010（神版-繁體）: 除掉外邦的祭壇和丘壇，打碎柱像，砍下亞舍拉，
• 當代譯本: 拆除外族神明的邱壇和神廟，打碎神柱，砍倒亞舍拉神像，
• 聖經新譯本: 他除掉外族人的祭壇和邱壇，打斷神柱，砍下亞舍拉，
• 呂振中譯本: 他除掉了外人祭壇和邱壇，打碎了崇拜柱子，砍下了亞舍拉神木，
• 文理和合譯本: 除異邦之祭壇與崇邱、毀柱像、斫木偶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除異邦神之祭壇、及邱壇、毀柱像、斷諸亞舍拉、
• New International Version: He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.
• New International Reader's Version: Asa removed the altars where false gods were worshiped. He took away the high places. He smashed the sacred stones. He cut down the poles used to worship the female god named Asherah.
• English Standard Version: He took away the foreign altars and the high places and broke down the pillars and cut down the Asherim
• New Living Translation: He removed the foreign altars and the pagan shrines. He smashed the sacred pillars and cut down the Asherah poles.
• Christian Standard Bible: He removed the pagan altars and the high places. He shattered their sacred pillars and chopped down their Asherah poles.
• New American Standard Bible: for he removed the foreign altars and high places, tore down the memorial stones, cut down the Asherim,
• New King James Version: for he removed the altars of the foreign gods and the high places, and broke down the sacred pillars and cut down the wooden images.
• American Standard Version: for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,
• Holman Christian Standard Bible: He removed the pagan altars and the high places. He shattered their sacred pillars and chopped down their Asherah poles.
• King James Version: For he took away the altars of the strange[ gods], and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
• New English Translation: He removed the pagan altars and the high places, smashed the sacred pillars, and cut down the Asherah poles.
• World English Bible: for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,

交叉引用

• 申命記 7:5: 必摧其壇、毀其像、斫其偶、所雕刻之形、燬之以火、爾之待彼必如是。
• 出埃及記 34:13: 必摧其壇、毀其像、斫其偶、
• 列王紀下 23:14: 毀其像、斫其偶、以骸骨充其所。
• 列王紀上 15:12-14: 驅孌童於斯土、毀父所作之偶像。祖母馬迦於林間立偶像、故貶其太后之位、斫其所奉之像、焚於汲淪溪旁。所有崇邱、雖猶不廢、然誠心從耶和華以畢其生、
• 歷代志下 15:17: 以色列地之崇坵雖未廢、然亞撒誠心從事耶和華、終身不倦。
• 列王紀下 23:6: 取耶和華殿所有之亞大綠像、出耶路撒冷外、燬於汲淪溪濱、擣之成粉、揚於民塚。
• 利未記 26:30: 爾造日象、築崇邱、我必毀之、棄爾尸骸、以及偶像、共相枕藉、我中心憾爾、
• 申命記 7:25: 雕刻之像、像上帝者、乃爾上帝耶和華所惡、必燬以火、如其上飾以金銀、爾毋貪毋取、恐陷爾於罪。
• 列王紀下 18:4: 廢諸崇坵、毀其像、斫其偶、昔摩西所作之銅蛇、迄今以色列人焚香以奉事。希西家曰、此無非為尼忽旦耳、遂碎之。
• 士師記 6:25-28: 迨夕、耶和華諭之曰、取爾父之犢、其外更備一牛、必盈七歲者、爾父所築巴力之壇、爾必摧之、並斫其旁之偶像。爾於磐上曾列燔柴、即於斯處築壇、奉爾上帝耶和華、燔牛為祭、斫偶為柴。其田簡僕十人、遵耶和華命而行、但畏父家與邑眾、不敢晝作、故夤夜以行。邑眾夙興、見巴力之壇已傾、在旁之偶已斫、七歲之牛已獻於新築壇上。
• 歷代志下 34:4: 王使人毀巴力壇、日像高懸於側、王斫之、伐林木、擣偶像成粉、揚於祭偶者之塚。
• 列王紀上 11:7-8: 在耶路撒冷相對之山、築崇邱、奉摩押人可惡之物基抹、亞捫人可惡之物摩洛、亦從娶於異族之嬪妃、焚香獻祭、奉厥上帝。
• 列王紀上 14:22-24: 猶大人行惡於耶和華前、所犯罪愆、致干震怒、較先人尤甚、在高岡之巔、茂林之下、建諸崇邱、作諸偶像。昔異族行可惡之事、耶和華於以色列族前逐之、今民效尤、其地仍有孌童。○